第五百一十章 翻譯

這次晚宴結束後，雷雨還要參加一次世界頂級的大師交流會。

每次諾貝爾獎頒獎時，都會從世界各地請來以往的大獎得主，在本屆大獎的結束後，這些大獎得主將會舉行幾場大師級的會談。

不過物理獎、化學獎這些人，跟文學獎得主根本就尿不到一個壺裏去，以往的組織者本想搞幾次跨界交流，可惜一直效果都不盡如人意，後來幹脆讓他們專業對專業，分成幾個會場，這才避免了無法交流的尷尬。

這些歷屆得獎的家夥，堪稱整個地球上最為聰明的一批人，他們有著全球人類中最頂級的大腦，每一個人，在各自的國家都是國寶級的人物。

他們這些人匯集在一起，那就是世界級的對話，無論是從科學還是從科學方面，都是頂級的智慧交流碰撞。

這些在各自領域都達到了極高高度的一群人，其實基本上都是熟人，有些人甚至還是私交甚篤的好友，此次交流也算得上是老友聚會。

雷雨這次參加的交流會，就是五六個諾獎文學獎獲得者的沙龍性質的會議，而除了這些獲獎者之外，還有一些翻譯人員。

這些獲獎作家來自各國，語言分成好幾種，想要自如的交流，就必須帶著各自的翻譯，讓翻譯將他們說的話統一翻譯成通用語，也就是英語，然後再由別的翻譯人員，將英語再翻譯給身邊的作者聽。

而如何精準的將這些作家的語言翻譯成通用語而又不失其本意，這是翻譯們最為頭疼的問題。如果只是家長裏短的“廢話”還好說，可是一旦交流者引經據典的說出些文縐縐的話時，翻譯家門就會抓狂，因為他們很難在短短的時間裏，可以將這些話很恰當的翻譯出來。

比如“刻舟求劍”這個成語，如果從雷雨口中說出來，那麽在現場翻譯中，就很難用幾句話將這個成語的意思完整的表達出來。

這種問題，在科學獎得主交流的時候還好一點，因為無論是物理還是化學，都有其統一的專業術語，唯獨在文學上，每一個國家的文化都不一樣，因此頂級文學家之間的交流，是所有翻譯人員都唯恐避之不及的事情。

雷雨這一次來瑞典，國家專門派遣了八九個翻譯人員以備他使用，可是這些人在雷雨要參加交流活動的時候，心裏都有點大鼓，只能硬著頭皮選出一位文化底蘊最高的一位陪同雷雨。

但郭大路對這位翻譯人員不太信任，特意讓雷雨測試了一下，就發現這位在表述能力上還差著那麽一點，有點不夠精準，很難準確的將雷雨說的話翻譯出來。

後來郭大路對雷雨道：“老頭，你給我開工資吧，我給你當翻譯算了，這哥們有點挫。”

雷雨是見識過郭大路的英語水平的，而郭大路本人又是一位作家，其對寫作技巧或者文學語言上的描述肯定會高於普通翻譯人員，現在見郭大路毛遂自薦，點頭道：“好，這翻譯你來當，我一小時給你一萬塊怎麽樣？”

郭大路想了想，“好吧，其實可以更高一點，反正這筆錢肯定是國家來出，嘿嘿，多賺一點是一點。”

雷雨點頭，“好，那就三萬！”

郭大路：“成交！”

等兩人進入文學院準備的大廳裏時，其余國家的幾個老頭也都已經入座。

這些人都是男的，一個女的都沒有。

在人類發展史上，有著很奇怪的一種現象，好像無論做什麽事情，最頂尖的那批人中，永遠都是男性，女性寥寥無幾。

琴棋書畫，醫蔔星象，物理化學，文學科技，這些區域裏，站到最高峰的人，永遠都是男人，甚至一些女性本身能做的事情，男人也能做，而且還做的更好。

在華夏的京劇戲曲中，有的男人飾演的旦角，比女人唱的還好，就是其中一例，就連做飯，做裁縫，女人都比不過男人。

這種事情簡直無解，就像現在，一群殿堂級的文學大師，清一色的都是雄性動物，而且還都老的雄性動物。

現場的文學獎獲得者，總共有六人，這六個作家，來自不同的國家，有英國，有俄國，有美國，還有法國與倭國。

本來應該還有一名印度的一名作家，但那位老頭有點悲催，在大街上被一頭牛撞翻，然後滾進了恒河裏，等撈出來的時候，人都臭了。

人都死了，自然來不了了，不過這件事在國際上引發了軒然大波，就連阿三自己的政府也對這件事感到很尷尬，他們的神牛老是出問題，搞的很多外國人都不敢去這個國家旅遊了都。

所以這次一群人在到齊之後，所做的第一件事，就是先為那位可憐的印度老作家默哀一分鐘。

等默哀之後，才互相問候，隨後展開了大討論。

到了他們這個層次，著眼點已經不在寫作技巧本身了，他們更在意的是各自國家民族間獨有文化的交流與推廣，而寫作的思想性與使命感已經不再討論範圍之內。