第三百六十六章 立體（第2/2頁）

面對一種新的文化，能夠吸引他們的，一個是好奇心，一個是了解，怎麽通過電影這種藝術形式來跨越文化的鴻溝，首先要從劇本做起。

以前老外看武俠片，只是看武打的部分，至於劇情扯什麽，他們根本不在乎。

李桉想做的不僅要拍好看的武俠片，還要讓老外懂得故事的內容，起到溝通橋梁的作用。

那麽第一步就是要讓老外讀懂劇本。

《臥虎藏龍》的劇本沒有講什麽高深的武功，不像其他武俠片一樣講這個拳那個腿的，各大門派和正邪魔道等等。

老外會覺得亂，搞不懂這個人是什麽門派，用的是什麽武功，看了後面忘了前面，稀裏糊塗，自然沒辦法理解故事內容。

所以，只要抓住一個重點就好了，那就是劍法，這是最簡化的寫法。

其次是對白，用古文有韻味，用現代文容易理解，但這兩者轉換起來就困難了。

李桉找了和他有過多次合作的美國編劇，叫做詹姆斯，他讓詹姆斯先把劇本翻譯成英文，找老外來讀，看看老外對這個故事的理解有什麽偏差。

哪兒有偏差，哪兒有不懂的地方，再琢磨著修改。

不管怎麽說，有了這個劇本，這個項目總算是有了一線曙光。