六、鴉片戰爭前澳門的司法管轄問題（第3/4頁）

唦恃強騎墻收去。甚致蟻住桔仔圍鋪，每年鋪租遲納一刻，即被控追，絕蟻扣收之路。致蟻本銀一百零八兩十余年來本利計銀三百余兩不獲。□□屢同通事投告夷目唩嚟哆押追。奈其徇庇，推卻不理，反遭辱罵。泣思民欠夷債，並無數約弟據。（注：“數約”即合約，“弟據”即真實憑據。由此可見謝清高租居桔仔圍鋪屋時並未簽署合約。）夷目一稟，本父母憲台即便追給。今夷欠民債，約數確據（注：即有確切憑據。），夷目推卻不理，國法奚容？況蟻目瞽貧窮，正賴收還此項，以蘇殘命。乃遭欺跳，何以資生？幸際仁憲恩威，廉明新政，立雪盤冤。祇得稟乞嚴追，給還本利，萬代沾恩。

等情到本分府。

據此，當批候夷目查明，勒限追楚在案，合行飭追，為此牌。仰該夷即便遵照，立將謝清高具控夷人所欠本利銀三百余兩，作速查明，勒限照數追清，稟繳本分府，以憑給領。毋得徇延幹咎。速速須牌。

左牌仰夷目唩嚟哆準此

嘉慶十二年正月十日

府行　日繳

档案五：正堂彭諭夷目唩嚟哆□（注：按，此處所缺當為“知”字。）悉

縮微膠卷第11卷/文件39/眉批：lua 5

案據該夷目稟，據咹哆呢·啰吵揣稱，伊有鋪屋租與華人盲清，被伊拖欠租銀等情。當經飭差查追去後，嗣據瞽目謝清高稟為奸夷串吞等事，稱：

蟻原籍嘉應州，來治澳門，與夷人咹哆呢·唦租賃桔仔圍鋪一間，擺賣雜貨生理。每蟻□□銀七員零五錢，歷二十余年，無□□□。該夷的侄（注：“的侄”即嫡侄。）乾隆五十八年向蟻揭銀一百五十員，每兩行息二分。後蟻目瞽，不能營生，向討前欠。該夷無銀清還。嘉慶六年將紅窗門鋪一間，每年租銀二十四員，寫與蟻作按收租抵息，番紙可據。詎奸夷狼蠻，欺蟻瞽目，串叔咹哆呢·唦將鋪租踞收，陷蟻□食無靠，不己將蟻與該夷賃鋪租□□（注：此處所缺可能為“銀柒”兩字。）員零五錢九、十兩年扣銀十五員零。

不料奸夷無良，於十一年籍蟻所扣徂赴軍民府憲稟控。奉委戎台訊追。蒙訊明該夷·欠蟻本銀一百五十圓，備文申請府憲諭追。上年正月內，嵩憲集訊，蟻將番紙呈核，蒙傳夷目認明番紙欠銀屬實，著蟻繳租，劄夷目□押令繳銀給蟻收領，喜瞻天日。遵將租□備繳。

奈夷目徇庇，並不押追，以致候給無期。蟻情不甘，將十一、二兩年租銀十五員零扣抵不交。該夷見府憲、戎台均有劄諭押追欠項，不能再控，詭計百出，膽聳夷目代向仁憲稟追。蒙差繆泰著繳。泣思瞽目易噬，而府憲、戎台案據難瞞。勢著歷情匍叩憲天，伏乞府念瞽目顛連無依，迅賜分移提齊各卷察核。諭飭夷目押令追出本利銀兩給蟻收領，俾得抵還租項，以活殘生。

等情。業經申請軍民府將夷人與民人盲清即謝清高互控卷宗飭發到縣查核。夷人所欠民人謝清高銀一百五十員既經訊明，飭追有案，未便置之無著，合諭飭遵。諭到，該夷目立即轉飭該夷，將所欠盲清即謝清高銀兩勒限照數追出，並令將咹哆呢·唦屋租扣兌清楚。毋任刁狡混稟，致幹未便。仍將追還扣抵情由稟復，本分縣以憑察奪，均毋遲違。特諭。