第一部 2.烏鴉（第4/29頁）

不，他對大使說，讓我感到不安的並非安妮；而是她召集在身邊的那幫人。有她的家人：包括她父親，那位喜歡被稱為“閣下”的威爾特郡伯爵，還有她的弟弟喬治——羅奇福德勛爵，亨利已經任命他為自己的貼身侍從。喬治是新進的侍從之一，因為亨利喜歡與自己熟悉的人在一起，那些人都是他年少時的朋友；紅衣主教曾經時不時地把他們趕走，但他們總是像臟水一樣又滲透回來。他們曾經是才氣過人、充滿活力的年輕人。二十多年過去了，他們已經頭發花白或漸漸謝頂，肌肉松弛，大腹便便，或者關節有毛病，或者手指殘缺不全，但仍然一個個自以為是，不可一世。現在又有了一幫小跟班，韋斯頓和喬治·羅奇福德等，亨利之所以接受他們，是因為覺得他們可以讓他保持年輕。那些人——不管是年老的還是年輕的——時刻伴在國王左右，從早晨起床到晚上入睡，以及中間所有私密的時間都不例外。不管他是如廁，還是刷牙並把水吐進銀盆，他們都陪侍在側；他們用毛巾為他擦拭，幫他系好上衣，套上馬褲；他們了解他的身體，了解他的每一顆痣和雀斑，了解他的每一根胡茬，當他從網球場回來時，他們了解他出了多少汗，並幫他脫掉襯衣。他們知道得太多，知道得與他的洗衣女工和禦醫一樣多，並將自己知道的事情拿來談論；當他去看望王後，並在她身上辛苦一番、想讓她懷上兒子時，或者某個周五（基督徒戒欲的日子），當他夢到一個模糊的女人而弄臟自己的床單時，他們都知道。他們高價出賣自己了解的情況：他們想討好，想讓自己的過失不被追究，他們認為自己很特別，並想讓你知道這一點。自從到亨利身邊效力以來，他（克倫威爾）就一直在安撫那些人，說他們的好話，逗他們高興，總是尋求一種比較容易的處事方式，一種折中的方法；但有時候，當他們攔住他一個小時，不讓他見國王時，還情不自禁地露出得意的笑容。他想，我可能已經遷就他們夠多了。如今他們得遷就我了，否則就滾蛋。

現在，上午已經有些冷了，國王一行緩緩穿過漢普郡時，厚重的雲團也一路跟隨，不出幾天，路上的塵土就變成了泥濘。亨利不願意匆匆地趕回去處理政務；他說，如果永遠是八月份該多好。正當這支小小的狩獵隊伍前往法納姆時，有信使疾馳而來報告說：鎮上出現了幾起瘟疫病例。亨利在戰場上英勇無懼，此刻卻幾乎是當著他們的面臉孔煞白，並調轉馬頭：去哪兒呢？哪兒都行，只要不是法納姆。

他在馬上欠身向前，取下帽子，對國王說，“我們可以提前去貝星府，請允許我派人騎著快馬去通知威廉·布萊。然後，為了不給他太大壓力，再去埃爾佛塞姆待一天，行嗎？愛德華·西摩正在家中，如果他的糧食和日用品不夠，我可以去調集。”

他後退幾步，讓亨利騎在前面。他對雷夫說，“帶幾個人去狼廳。把簡小姐接來。”

“什麽？接到這兒？”

“她會騎馬。讓西摩老頭給她挑一匹好馬。星期三晚上我要在埃爾佛塞姆見到她，遲了就毫無意義。”

雷夫勒住韁繩，準備轉身。“可是，先生，西摩家的人會問為什麽要接走簡，為什麽這麽匆忙。還有，我們為什麽要去埃爾佛塞姆，因為附近有其他的府邸，韋斯頓家就住在薩頓府……”

他心裏說，讓韋斯頓家見鬼去吧。韋斯頓家跟這個計劃無關。他笑了。“就說因為他們愛我，所以該這樣做。”

他看著雷夫，知道他在想，看來我的主人終究準備將簡·西摩娶進門了。是為他自己還是為格利高裏呢？

在狼廳期間，他（克倫威爾）看到了雷夫無法看到的情景：亨利現在魂牽夢繞的就是，默然不語的簡躺在他的床上，面色蒼白、一言不發的簡。你無法解釋一個男人的性幻想，而亨利也不是什麽好色之徒，並沒有很多情婦。如果他（克倫威爾）助一臂之力而讓國王得到她，不會有什麽壞處。國王不會虧待他的床伴。他不是一個喜新厭舊的男人。他會給她寫情詩，有人提議的話還會給她一筆收入，會提拔她的家人；自安妮·博林成功上位以來，許多家族就認為，享受亨利的聖眷隆恩是英格蘭女人的最高使命。如果他們謹慎行事，愛德華·西摩就會在宮廷內升職，而他自己也就在一個難得有盟友的地方多了一個盟友。就目前而言，愛德華需要一點忠告。因為他（克倫威爾）比西摩家的人更有商業頭腦。他不會讓簡廉價出賣自己。