白修德（第3/3頁）

1960年間白修德向《新聞周刊》的訪問者說起，他以前沒有看清蔣介石手中問題之復雜。我因共同友識的介紹，寫了一封信給他，他也回了一封很友誼的復信，囑我任何時去紐約，可以告訴他，他將邀我一飲，只因彼此各處奔走（我當日在密歇根和伊利諾，以後又去英國；他在這期間寫每四年一度的大選），這邀請未曾兌現。1979年中國大為開放；我又寫了一封短信給他。至此我對高層機構與低層機構的看法較前更為堅定（重訂上下間法制性之聯系仍為艱巨的工作）。只是也不願在大作家面前自稱此為個人創意，所以囑他此信過目之後可以歸档於字紙簍，信去之後，也已忘卻。不意一年五個月之後收到他的復信，影制如件。這次由他提議看我，可是我也始終沒有接到過他的電話。如是又五年。1986年一個早晨閱報，發現上有白修德的訃聞與照片，他已因心臟病發作而去世。現在距他逝世又已五年，這信之發表似可當作歷史文件看待了。

1991年6月24日《中國時報》人間副刊

THEODORE H. WHITE　168 EAST 64 STREET　NEW YORK N. Y. 10021

February 24, 1981

Ray Huang

10 Bonticouview

New Paltz, N. Y. 12561

Dear Dr. Huang:

I send you a quick note of apology. You wrote me a letter on September 25, 1979 which I read and enjoyed.

I have this week read your letter again and have been astouned by how much more significantly it reads now than then.

I have not, as you suggested, "simply filed this letter with (my) wastebasket." I will keep it. It's good thinking.

If I pass through New Paltz any time in the near future, I will try to telephone you and perhaps we can catch a drink together.

Sincerely yours,

Theo White

Theodore H. White

THW: hhg

親愛的黃博士：

我謹以這封短箋向您致歉。您曾在1979年9月25日給我寫了一封信，我當時就讀了而且十分喜歡。

本周我把那封信重讀了一遍，發現它的意義遠比我初讀時領會的深重長遠。我為此驚嘆。

我並沒有照您說的“讀完這封信就把它扔進字紙簍”。我要把它保存起來，因為信中所述的思想十分之好。

如果我近期內路過新港，我會打電話給您，沒準我們可以一起喝一杯。

誠懇的，白修德（簽名）