第十六章 殺 戮（第3/5頁）

1856年夏天，愛爾蘭人找到一個住在南京、會講英語的翻譯，一個“以前在廣州做過木匠”的中國人，因此當楊秀清第二次召見這兩人時，談話的時間增長了。這個愛爾蘭人只以“第二號人物”來稱楊秀清：

翌晨六點鐘左右，我們被召到第二號人物跟前，他問我們是怎樣打仗的，他似乎以為我們只用拳頭打。我們就打給他看，我們可以用劍和火器；他就遞給我們一根棍子，我們盡所能做了攻守動作。我們告訴他用拳打只是在喝醉的時候。我們為了表達我們的意思，就拿起杯子裝作喝醉。他讓我們打了一點拳術，這逗樂了第二號人物，他大笑起來。他們帶來一支英國手槍叫我們打，在距離五十碼外的墻上貼了一張紙，我打到了紙的中央。我在瞄準的時候，第二號人物站在我的後面，我用武器的時候，他似乎有些不安。

他環顧寬大的宮殿，問我們，家鄉的君主是否有這等宮殿，我們當然回答“沒有”！32

這愛爾蘭人覺得楊秀清這人不乏魅力，“他早起晚睡，看起來政務繁忙。他長相尊貴，面容可親，態度和藹”。33

東王讓他們住在其妻舅家中，相當舒適，距東王府不到二十公尺。這兩個洋人雖很想活動活動，但在接下來的三個月裏卻什麽也不能做。有時他們把自己會唱的歌拿來哼哼，借此消磨時光，楊秀清的妻舅聞之覺得有趣，便給他們酒喝。雖有明令禁止飲酒，但他藏在府中，喜歡小斟一番。但這愛爾蘭人自陳大部分時間都沒事做，只“在城裏走走，視情勢許可自娛自樂”。令他們吃驚的是，婦女似乎可以自由走動，至少在搬磚石、木材、大米這些活的時候可如此。並非所有娛樂都被禁止，他們有兩次看到“有紙龍和百獸排成長列”。34

在城裏不準做生意，但這兩個洋人注意到，太平軍似乎很喜歡西洋貨——八音盒、手套、雨傘、鐘表——這些東西“幾乎每條街”上都有賣。還有賣手槍的，這兩個洋人不但能買到劍，而且能買到“第納阿達姆式手槍”（Deane and Adam's revolver）35。按理說，王府外應該會掛著雕飾，以保護這個貴人的宮殿，但卻是兩件最新式的西洋火器放在門前，這是“兩座威武的銅鑄十二磅炮彈裝平射炮，上面標明1855年馬薩諸塞州造，炮架是以美國橡木所制”，兩門炮完好無損，下面安有“古塔膠緩震墊”，炮塞“系在炮口”。這兩門炮原是官軍購置，用於鎮壓上海三合會的叛亂，後轉交南京城外的官軍大營，如今被拖到天京，安置在這個尊貴之地。36

這兩個洋人不知哪兒雇到一名能講葡萄牙語和英語的中國“男仆”，這樣他們要上哪兒更方便了，對這座城市也更熟37。在這段期間，把這個愛爾蘭人找來的秦日綱等人另有軍務在身，被楊秀清派往外地，所以愛爾蘭人對於充斥身旁的陰謀險惡毫無所知。我們是從太平天國的文獻中得知（而非從洋人處得知），東王最後兩次以上帝名義發布聖旨是在1856年8月15日，內容簡短，用語惱怒，倒是與以前大不相同。第一次是在黎明時分：“秦日綱幫妖，陳承瑢幫妖，放燒燒朕城了矣，未有救矣。”第二次是中午時分：“朝內諸臣不得力，未齊敬拜帝真神。”38

這種沮喪的呼號是因秦日綱與陳承瑢大敗而發，還是楊秀清無所不在的密探已獲悉諸將應天王急召，奔赴天京，或只是一種預感，察覺自己的計謀將要敗露，他大劫難逃而發？我們如今已無法斷定，但這愛爾蘭傭兵卻給後人留下一幅圖像，較為溫和卻令人難以忘懷：“我們最後一次看到他（楊秀清），他正在公開訓斥約三千名廣東人……他們全跪在地上。我們聽說他們不願出去打仗。”39

1856年9月1日午夜，北王韋昌輝率約三千名老兵抵南京，他已把江西戰役的指揮權交給下屬。秦日綱因離天京較近，此時已在城內，他隨身帶著精兵，是從夏天在鎮江和南京城外戰役中大獲全勝的部隊裏精心挑出來的。秦日綱向洪秀全的妹夫賴漢英及胡以晃了解了狀況，又和洪秀全稍稍談過之後，決定不等石達開，搶在楊秀清集結城內六千多名忠於他的部隊之前下手。於是，部隊在曾飽受羞辱的北王率領之下突襲東王府，楊秀清還沒來得及逃進為應付緊急事變的“空墻”，便遭斬殺。秦日綱、韋昌輝之前答應洪秀全，只殺楊秀清一人，如今所部不顧於此，見人就殺，無分男女、官位、老幼或職業。楊秀清的首級被割下來，掛在街心的一根木杆上。