第十二章 （第6/10頁）

這番拖拉了很長時間的對話結束時，祖菲卡問道：“所有的美國女人都這麽愛講話嗎？”我說正是這樣，他聳了聳肩膀，動作跟那個爛眼角的馬福隆不理解駱駝的行為時的反應如出一轍。

艾倫用的類比讓我覺得很不安。是不是因為史迪格裏茨提醒過她我是猶太人，所以她才表現出那種虛假的同情心呢？我用英語問道：“史迪格裏茨告訴過你我是猶太人嗎？”

“你是猶太人？”她喊道，語氣中有一種發自內心的興奮之情，“祖菲卡！米勒是猶太人！”

大個子首領的子彈帶和步槍都放在他身邊的毯子上，他把身子向前探過來，仔仔細細地打量我。“你是猶太人？”我點點頭，他爆發出一陣大笑聲。

艾倫用普什圖語說：“你應該聽聽這個傻大個對猶太人都知道些什麽！”

祖菲卡再次大笑起來，這下其他的遊牧民也被吸引過來了，他們湊成一堆，想看看這邊發生了什麽事情。祖菲卡站在我身邊，比較著他的閃米特人大鼻子和我的日耳曼小鼻子。“我才是真正的猶太人！”他喊道。其他的科契人紛紛走上前來把他們的臉和我的作一番比較。之後我們討論了老半天，最後祖菲卡問道：“米萊爾，猶太人真的像大家傳說的一樣貪得無厭嗎？”

我想了一下，對艾倫笑了笑，回答說：“這麽說吧，祖菲卡，如果你把吉普車停在一夥猶太人身邊……他們就會趁你不注意的時候把輪胎卸走。”

過了一些時候，祖菲卡才終於想明白了這個大膽的回答，有些地位較低的科契人比他反應得要快一些。他們不願意先作出反應，都等著祖菲卡先做個樣子。但是，很明顯他們都很欣賞這句刻薄話。然後祖菲卡爆發出了一陣興高采烈的大笑聲，同時用手比畫出方向盤的樣子。“米萊爾，”他笑道，“你要去吉普車那裏的時候可把我們嚇壞了。那輛吉普車的大部分零件都已經馱在駱駝身上了。”然後他止住笑聲，懷疑地看了看艾倫，問我，“你怎麽知道吉普車的事情？”

“在穆薩達瑞爾……他們想要把那些零件賣回給我。”我發現了他們的小把戲，這讓科契人很開心，打那時候起，這個猶太人米萊爾，就算是雅利安遊牧民族的親兄弟了。

但是在科契人的生活中有一項強制勞動，我卻永遠都不能適應。就在我們一個星期接一個星期地沿著寸草不生的河谷行進時，有一支由四個婦女組成的小分隊一直跟在駝隊後面幹活，她們在地面上不停地走來走去，負責收集新鮮的草料給駱駝、羊群和驢子吃，並且用她們的雙手把牲口的糞便做成小塊，細心地放在背簍裏，馱在驢子身上；因為在這樣的地方樹木非常稀少，必須找到其他材質的燃料，於是風幹的糞便成了極佳的替代品。幹糞燃燒緩慢，也不會造成浪費，並且重量很輕、易於運輸。

如果有些幹糞沒有被那些眼尖婆娘們發現的話，科契人的孩子們就會感到非常興奮，對於他們來說，看誰能猜中接下來會是哪頭駱駝拉屎，簡直成了一種遊戲。有一天，蜜拉和我跟在像往常一樣正在四處閑逛的“貝基阿姨”身後，此時它突然拉出了一大團糞便，那些負責拾糞的女人可能看不到這些糞便；於是我咬緊牙關，把鼻子轉到一旁去，鏟起這團寶貴的物事並扔進背簍裏，那些照料駝隊的女人們歡呼起來。我回到蜜拉身邊時不禁臉紅起來，因為她一看四周沒人偷看，就用胳膊摟住我，第一次親吻了我。“你是一個真正的科契人！”她逗弄著我。打那兒之後，每次我到那座帶著涼棚的門廳裏去時，就不再是為了找她父親說話，而是專門為了看她；我們還會在沙漠的山丘上長時間地散步。

初吻後過了兩天，我們正在一條鮮花盛開的狹窄山谷裏徒步行走時，我想到：科契人只知道春華、秋實兩個季節。於是我看著蜜拉問道：“你不知道冬天是怎麽回事，是不是？”

出乎我的意料，她指著頭頂的山峰說道：“這些山峰一有機會就會把雪片灑在我們身上。”科依巴巴山脈的雪線就掛在高空中，這個不祥的威脅讓我驀然想到，我們即將到達喀布爾，屆時我將與駝隊分別。

我覺得蜜拉一定是感受到了我的悲傷，於是她熱烈地吻著我，然而這個溫馨的時刻被艾倫刺耳的聲音擾亂了：“你最好跟其他人待在一起，蜜拉。”

遊牧人的小姑娘離開山谷後，艾倫有些粗暴地說：“跟那個姑娘在一起你要小心。在印度的時候有一頭驢子襲擊了她，她在盛怒之下差點把它弄死。她很記仇……記住……她是首領的女兒。”然後她又補充道，“而且她比我在大學裏見過的大多數姑娘都聰明多了。”