第十二章

艾伯納在他的布道所裏固然取得了精神上的勝利，然而在瑪拉瑪那座茅草搭成的王宮裏，艾伯納卻遇到了一個相當頑固的難題。他去給阿裏義-努伊上課的時候，發現克羅羅沒有搬進給他新修的房子裏，而是仍然和妻子住在一起。“這是褻瀆的行為！”艾伯納暴跳如雷。

這對巨人情侶都已經四十多歲了，他們萬分尷尬地聽著艾伯納又講了一通為什麽上帝憎惡亂倫。但艾伯納剛剛住口，巨人瑪拉瑪就輕聲地說：“我給克羅羅在墻外面蓋了一座房子，一座不錯的房子，但是他不想自己待在那兒。”她開始哭泣，又說，“你不在的時候，他試了兩天，可我想到他自己睡在那兒，心裏也不好受，於是到了第三天晚上，我就走到大門口叫他：‘克羅羅，進來，回到你自己的家裏來。’所以他就進來了。這都是我的錯。你應該怪罪我，馬庫阿・黑力。”

“再給我講講地獄之火什麽的，馬庫阿・黑力。”瑪拉瑪懇求，她想詳細了解一下自己到底承擔了多大風險。於是艾伯納又講了一遍那些靈魂是如何遭受著永久的折磨。聽著聽著，瑪拉瑪渾身顫抖起來，打聽得也愈發細致，她的大眼睛裏還淌出了淚水。

“你肯定卡美哈梅哈國王正這樣被烈火燒著？”

“非常肯定。”

“馬庫阿・黑力，有一次，拉海納鎮來了一位信天主教的卡皮納，他對我講起了上帝的事。天主教徒也會被烈火燒嗎？”

“他們將永生永世在烈火中燃燒。”艾伯納以不容置疑的口氣說道。

“還是那位卡皮納告訴我的，他說在印度有人從來沒有聽說過你們的神。”

“瑪拉瑪，不要把他叫作‘我的神’。他是上帝，是唯一的神。”

“印度那些人死了之後，他們也會進入火中嗎？”

“是的。”

“只有參加了你們教會的人才能逃脫？”

“是的。”

她一臉勝利的表情轉向克羅羅，說道：“你看到這火有多厲害了吧？如果你還把平台留在那兒，還照老樣子抱著那些舊神不放，你就只能在永恒的烈火中忍受折磨。”

“啊，不！”克羅羅固執地堅持著，“我的天神會照顧我的。他們不會讓我被火燒的，他們會把我帶到他們的天堂裏。在那裏，我可以在凱恩的生命之水旁邊過日子。”

“他是個蠢人！”瑪拉瑪難過地說，“他將來要被火燒了，自己還不知道。”

“瑪拉瑪，”艾伯納說，“如果你繼續與克羅羅生活在一起，犯下這麽大的罪過，你也得在永恒的烈火裏受罪。”

“哦，不！”大個子女人糾正道，“我是信上帝的。我愛耶穌基督。我才不會在烈火裏受罪呢。我要把克羅羅帶在身邊，一直到我覺得厭煩。我們倆已經商量好了，在我死去之前，我要把他打發得遠遠的，然後我就能得到拯救了。”

於是艾伯納打出了他的王牌。他勇敢地面對著她，警告說：“但是，只有你的牧師才能允許你進入教會。你想過這一點嗎？”

瑪拉瑪思考了一會兒這個突如其來的消息，打量著這個讓她束手無策的人。艾伯納比她矮一英尺，年紀還不到她的一半，體重只有她的三分之一。她謹慎地試探道：“關於我算不算好女人，是由你說了算？”

“是由我說了算。”艾伯納向她保證。

“如果我算不上……”

“你就不會被教會接受。”

事情僵住了。瑪拉瑪考慮了一會兒，先看了看艾伯納，然後又看了看克羅羅，最後輕松地說：“到了那個時候，你就不在這兒了，馬庫阿・黑力。會有其他牧師的。”

“我會在這兒的。”艾伯納堅決地說。

瑪拉瑪覺得自己的前景十分不妙，於是又考慮了一會兒，順從地嘆了口氣，然後突然換了個話題：“告訴我，馬庫阿・黑力，要給我的人民當好阿裏義-努伊，我必須怎麽做呢？”

於是，艾伯納又開始了另一項在日後將對夏威夷的政治生活影響深遠的工作。起初，只有瑪拉瑪和克羅羅每天來聽他的指導。漸漸地，一些地位較低的阿裏義也會來向他尋求指導。當利豪利豪國王和他那位仍在參與政事的母親卡休曼努過來常駐時，他們也會來提出問題，表達不滿，思考問題。

艾伯納經常會重復幾個簡單的觀點。

“絕對不能有奴隸。”他說。

“美國也有奴隸呀。”阿裏義反對道。

“奴隸制在美國是錯誤的，在這裏也一樣。絕對不能有奴隸。”

“英國也有奴隸。”聽眾們還在堅持。

“在美國和英國，都有好人在為反對奴隸制而鬥爭。這裏的好人也應該做同樣的事。”艾伯納一看講道理行不通，便改為訓誡。他嚷道：“在我漂洋過海來夏威夷的路上，有一天日落時，我們經過了一艘輪船，那是一艘運奴船，我們能聽見那悲慘的貨艙裏鎖鏈碰撞的聲音。利豪利豪國王，假若你的雙手被鎖在橫梁上，你的後背被人用鞭子抽打，汗水順著你的臉頰流下來，迷住了你的眼睛，你會歡喜嗎？”