第十五章

到了1828年，艾伯納的生活總算開始步入正軌。他靠著一張制作粗糙的寫字台和一盞鯨魚油燈進行《聖經》的翻譯工作。他管理著三所運轉良好、日漸成功的學校。有一幫小子總是往傑露莎的學校裏探頭探腦，而且跑得越來越勤。用不了多久，普帕裏家年齡最小、長得最俊俏的姑娘伊莉姬就會在他們當中挑上一個，跟她在教堂裏舉行婚禮。詹德思船長回到了拉海納鎮，宣布在此定居，並成為一名船用品雜貨商。這下，艾伯納總算有了個頭腦精明的夥伴，有事也好商量商量。船長還帶來一個讓人高興的消息，火奴魯魯的輪船公司已經解散，“西提思”號那位虔誠的教徒、年輕的水手克裏德蘭還打著光棍兒待在那裏。艾伯納聽說後，給這位年輕人寫了一封信，請他到水手禮拜堂來工作。克裏德蘭眼下便受雇於教堂，在那兒給年輕的水手做些指導工作。來到拉海納的捕鯨船數量激增——1828年來了45艘，1829年來了62艘。

瑪拉瑪正以不可思議的速度進步，很快就能蒙受神恩。看來，到重建後的教堂舉行落成禮時，她一定會被教會接受。眼下，籠罩在拉海納那遼闊美麗的海平線上的，只剩兩個問題了。早在剛開始重建教堂的時候，艾伯納就已經預見到了第一個難題。克羅羅說，卡胡納們想跟艾伯納再商量點事，艾伯納卻回答說：“大門就開在現在的地方。人們都在傳卡胡納們早就知道教堂會被毀掉，這令我很生氣。其實不過是幾個水手喝醉了酒，給它燒毀了，僅此而已。你們當地的迷信與此事毫無關系。”

“馬庫阿・黑力！”克羅羅柔聲抗議道，“我們並不是想說大門的事。我們知道你決心已定，你的教堂永遠不走運，可我們對此無能為力。”

“卡胡納們找我有什麽事？”艾伯納警惕地問。

“到教堂來。”克羅羅懇求。於是艾伯納去會見了那些睿智的卡胡納老人。他們指著那座燒得只剩三分之二的矮墻和還沒建起來的天花板提出了一個建議：“馬庫阿・黑力，我們突然想到，上一座教堂實在太熱了，三千個人擠在一起，一陣風也沒有。”

“裏面的確熱。”艾伯納也同意。

“如果咱們不再把那些燒毀了的墻壁蓋上去，豈不聰明？要是咱們能把它們再拆掉一點點，那不是更好？我們可以修幾根高高的柱子，把天花板建在原來的高度上。這樣，教堂建好後，風就能吹進來，讓大家涼快涼快，就好像在海灘上一樣。”

針對這個大膽的建議，艾伯納思考了好幾分鐘，試著把幾個步驟拼湊起來。

“你的意思是說，把墻壁拆到這個位置？”

“比這個還要低，馬庫阿・黑力。”卡胡納們建議道。

“這個，”艾伯納說，“再把天花板建到原來的高度？”

“是的，用柱子撐著天花板，像以前一樣。”

“但這樣就連一面墻壁都沒有了。”艾伯納抗議道。

“會有風吹進來，這樣更好。”幾位智者解釋道。

“但是墻壁沒有了。一個男人坐在這裏，”他蹲在地上說，“一擡頭就能看見天。”

“那有什麽不對？”克羅羅問道。

“可教堂總歸要有墻壁。”艾伯納慢悠悠地說。他想起了在新英格蘭地區見過的所有教堂。一座教堂的根本，就在於有四面堅固的方形墻壁，上面架著尖頂。艾伯納看過外國建的教堂，也都有四面墻壁。那些沒有墻壁的一看就是教皇時代遺留下來的老掉牙建築，於是堅決地說：“我們照原來的樣子修。”

“那會很熱的。”克羅羅提醒他。

“教堂必須有墻壁。”艾伯納說完轉身離開，留下那些卡胡納們還愣在原地。

誰也沒事先預料到第二樁難辦的事，至少艾伯納・黑爾事先沒想到。這件事與柯基・卡納克阿有關。柯基的學校使得夏威夷的男孩子們從石器時代一躍進入了現代社會，取得了奇跡般的成功。“西提思”號現在每周來往於拉海納和火奴魯魯之間，在船上幹活的水手有一半是柯基培訓出來的。還有些男孩在教會幹活，負責印刷和出版《聖經》，他們也是柯基的學生。在村子裏，身強力壯、值得信賴的柯基是基督教力量的最高榜樣，正式的禮拜儀式中，柯基的《聖經》朗誦具有極大的振奮作用。所以很自然地——可人們都沒想到——有天，柯基來到艾伯納的茅草屋問道：“黑爾牧師，我什麽時候可以得到授權，成為一名專職牧師呢？”

艾伯納放下了筆，驚異地看著這位年輕人。

“一位牧師？”他張大了嘴。

“是的，在耶魯有人告訴我，我必須回到夏威夷，成為我同胞的牧師。”