第十六章 （第3/3頁）

“這就是家族歷史。”柯基不悅地說。

“好了，柯基！超過一百二十五個世代！根本沒人能記住。”

“卡胡納們都能記住。”柯基毫不退讓地說。

“聽上去，你倒是相當維護卡胡納們。”艾伯納說。

“在背誦家族歷史這方面，我的確維護他們。”柯基答道。

“但這是個胡說八道的神話傳說。”艾伯納輕蔑地拍了拍原稿。

“這是我們的史書，”柯基說，把文稿緊緊地摟在胸前，“《聖經》是你們的史書，而這些回憶錄是我們的。”

“你居然如此大膽！你還想問我什麽時候能當上牧師！”

“為什麽，黑爾牧師，我們一定要嘲笑自己的史書，而老是得尊重你們的？”

“因為我們的史書——雖然你的叫法十分不妥——是上帝的神聖話語，而你們的史書只是一堆傳說罷了。”

“‘生兒育女’那篇跟卡胡納的回憶相比，又有多少可信度呢？”柯基反駁道。

“可信度？”艾伯納駭然張大了嘴巴，他吃驚不小，心頭火起，“一本是上帝用神聖的話語啟發我們，而另一個……”他輕蔑地停頓了一下，決絕地說，“上帝，你居然將它們相提並論？”

“我認為《舊約》中有大量內容只不過是卡胡納們杜撰出來的而已。”柯基堅決地說。為了報復艾伯納的傲慢無禮，他又用自信的語氣說，“告訴我，黑爾牧師，難道你心裏不覺得以西結其實就是位卡胡納嗎？”

“你最好走開。”艾伯納厲聲說，語氣冷冰冰的，然而他又為責備這個小夥子感到一絲羞愧，於是艾伯納用胳膊摟住柯基的肩膀，指著海灘上的一艘獨木舟說：“柯基，”他平靜地分析道，“有一點是肯定的，你必須明白，那樣的一艘獨木舟沒法載著五十八個人走上三十天，尤其是從塔希提那麽遠的地方。”

柯基挪了個地方，好看到拉奈島和卡胡拉威島之間那片一路向南的寬闊銀色水域。

“黑爾牧師，你還記得那片水域的名字嗎？”

“他們不是叫它科阿拉・伊・卡希基嗎？”艾伯納回答。

“你可曾聽說過，卡胡拉威島那個地方有個名字？”

“沒有。”

“那個點同樣也叫科阿拉・伊・卡希基之地。你知道科阿拉・伊・卡希基的含義嗎？”

“這個，”艾伯納思考著說，“‘科’的意思是‘這個’；‘阿拉’意為‘道路’；‘伊’是‘通向’，我不知道‘卡希基’的含義。”

“你可知道，我們發‘科’的這個音，南邊的人發成‘塔’。這下‘卡希基’的意思明白了吧？”

艾伯納極不情願地弄懂了那個詞，‘卡希基’原來是現代人的以訛傳訛。

“塔希提，”他輕聲說道，“通向塔希提之路。”

“是的，”柯基說，“如果你從拉海納起航，通過科阿拉・伊・卡希基海峽，在科阿拉・伊・卡希基之地調整航向，就能抵達塔希提島。我的祖先經常這樣航行。乘著獨木舟航行。”說完，自豪的年輕人離開了。

然而艾伯納不願意接受這個說法，他詢問了很多夏威夷人，證實了‘卡希基’這個詞並不是塔希提島的意思，而是可以表示任何遙遠的地方，這令他大為滿意。於是艾伯納在給耶魯大學的手稿中加上了自己的注解：“科阿拉・伊・卡希基可譯為‘通向遙遠之地的路’或者‘遠方’。”接下來，仿佛為了證明艾伯納的正確似的，一個暴風雨之夜，克羅羅的那艘“塔希提”號上的夏威夷船長喝得大醉，自己待在船艙裏，任由這艘渡過了多少驚濤惡浪的老船撞上了拉海納岸邊的礁石，然後就爛在那兒了。夏威夷人在自家門口的海面上都駕不了船，別說穿越遠洋了——這便是明證。