第十七章

艾伯納正在給火奴魯魯寫信，他向委員會報告說，因為助手柯基・卡納克阿行為反常，所以也許委員會應該將其派遣到某個較為次要的崗位上去。他正寫著的時候，一聲喊叫打破了清晨寧謐的氣氛，傳來了一個攪得拉海納好多天不得安寧的消息。普帕裏的大女兒一路大叫著跑向傑露莎的學校：“伊莉姬！伊莉姬！它來了！‘迦太基人’號來了！”傑露莎嚇了一跳，還沒等她回過神來，那位長著一對明亮眸子的漂亮姑娘便從長凳上蹦了起來，瘋了似的跟著姐姐沖了出去。“迦太基人”號的兩側船身是黑色的，一道白色條紋縱貫首尾，兩位姑娘一起朝著這艘花裏胡哨的捕鯨船遊去，兩人一絲不掛，皮膚在陽光下閃閃發亮，高個子船長一把將兩位姑娘摟進懷裏，領到他位於下層的艙房，一邊朝底下喊道：“威爾遜先生，明天早晨之前我不想有人來打擾。就算開飯也別叫我！”

然而還是有人來打擾他了。克羅羅派出三名警察登上了“迦太基人”號，他們奉命將普帕裏的兩個女兒抓進監獄，但是他們剛一爬上捕鯨船的甲板，威爾遜先生就在後甲板上截住他們，喊道：“滾下去！我警告你們！”

“我們來抓瓦西內！”警察們說。

“你們會被揍掉下巴的！”威爾遜先生威脅他們，這時，一位警察伸出胳膊肘擋開大副，朝後艙口走去。威爾遜先生被推得一趔趄，他隨即撲向進犯者，然而被另一名警察拽住，這一番拉扯引發了一頓扭打。此時，水手們大多已經登岸，所以三個身強力壯的警察看來占據了上風。

“外面他媽的在幹什麽？”從下層艙房裏傳來一聲怒吼，緊跟著一個又高又壯的身影一晃便躥上了舷梯。霍克斯沃斯船長渾身上下只穿著一條水手緊身褲，他看了看船上的情況，便低下頭沖著第一名警察沖過去，嘴裏喊著：“跟他們一起滾下海吧！”

那警察手疾眼快，他看到霍克斯沃斯來勢洶洶便輕巧地閃到一邊，然後伸出右臂惡狠狠地箍住了船長的脖子，將其掀翻在甲板上，那位新英格蘭人的下嘴唇正好撞在自己的牙齒上。霍克斯沃斯用手背擦了一把血，看了一眼地上的血跡，跪在地上陰慘慘地叫道：“很好！”

霍克斯沃斯慢慢地站起身來，兩只光腳在甲板上朝著方才動手的那個警察慢騰騰地移過去。他先是朝右邊猛地虛晃一招，然後突然像蛇一樣扭向左邊，讓強壯有力的右拳擊中了警察的面部。一眨眼工夫，夏威夷人的腦袋便彈了回來，這時霍克斯沃斯用自己的腦袋和肩膀撞向對方的腹部，那警察一驚之下，向後踉蹌了一步，摔倒在甲板上。霍克斯沃斯隨即開始狠踢其臉部，他的雙腳在對方的腦袋上撞得生疼，這才想起自己沒穿鞋，於是他又抄起一只套索樁，對著那倒地不起的島民痛擊起來，一記記重拳結結實實地落在對方的頭上和襠部，直打得那警察昏死過去。霍克斯沃斯仍不住手，繼續痛毆對方，一直到甲板上的另外幾處戰場喊他前去支援。

威爾遜先生正在跟一個大個子警察苦苦纏鬥，於是霍克斯沃斯船長揮著那根粗大的套索樁沖過去幫忙，他光著膀子，攢足了胳膊上的力氣，掄起那根粗大的套索樁命中了對方的頭骨。大個子島民應聲倒下，霍克斯沃斯還本能地沖著他的臉踢了一腳，接著沖向第三名警察。可是對方眼睜睜地看著霍克斯沃斯殘忍地毆打他的同伴，覺得還是走為上策，他奪路而逃，一躍便跳入海港。霍克斯沃斯將套索樁從空中扔了過去，這下準頭十足，直接命中那人面部，在他的額頭劃開了一個大口子。那人立刻沉到海浪之下，下沉的地方只有一片紫色浮在水面上。霍克斯沃斯的一名水手喊道：“他要淹死了！”

“讓那個渾蛋淹死算了！”霍克斯沃斯兇殘地喊道，“讓這兩頭豬陪著他。”他抓起最先昏過去的警察，將他慢慢地拖過船舷，然後猛地一推，那警察便朝著先前那人的方向栽了下去，先沉下去的那人正頭昏眼花地浮到水面上來，正好趕得上幫助這個有氣無力的傷者。

霍克斯沃斯又抓住第三名警察的雙腳，威爾遜先生抓著兩手，兩人齊聲喊著“一二三”，準備把他扔到船舷外，然而這人的一只手流著血，他們數到三的時候，威爾遜先生手一滑，於是霍克斯沃斯大力把那人的雙腳拋出了船舷，而大副卻沒能把雙手扔出去，第三位警察的臉狠狠地碰在木板上，先是摔斷了下巴和顴骨，然後才一頭栽進海水。他在水裏只浮了一刻便慢慢沉入海底，又過了一天才被人發現。

“我恐怕他已經淹死了。”威爾遜先生憂慮地說。

“淹死算了。”霍克斯沃斯怒喝道，舔著受傷的嘴唇。然後他抓起一只喇叭對著海岸說：“任何人都別想登上這艘船，不管是現在還是以後！”說完，他把喇叭扔給大副，擦著汗津津的胸膛，使勁跺著兩只光腳以便減輕疼痛，然後船長朝威爾遜先生吼道：“你的表現真讓我惡心。”