第十七章 （第4/7頁）

傑露莎跪在丈夫身邊的灰土裏，拉斐爾・霍克斯沃斯輕蔑地瞧了一眼這兩個窮困潦倒的可憐蟲。

“你幹什麽，傑露莎？”他粗聲粗氣地說，“服侍你的小男人嗎？”

“我在為你祈禱。”傑露莎跪在塵土裏說。霍克斯沃斯怒氣沖沖地把他們推搡到屋子另一頭，站在他們身邊，威脅地盯著兩個人。

“‘月桂樹’號上有一尊大炮，憑著上帝的勇氣，如果再有人幹預捕鯨船的行動，我就會把這座房子炸成碎片。”他朝開著的門走去，但仍然忍不住再轉身譏諷一下那兩個摔倒在地的傳教士，“你們肯定有興趣知道，在普帕裏幾個女兒中，年紀最小的伊莉姬是最棒的。伊莉姬簡直是海裏的噴水怪獸！我先從普帕裏的老婆開始，一個個地試過他的姑娘們，可我最後選中了伊莉姬。知道為什麽嗎？正是因為你教給她的好風度。就在傳教士學校這裏。她爬到我身上來的時候，還會說：‘請便。’”

船長走後，兩位傳教士又在地上跪著祈禱了幾分鐘。然後，傑露莎幫丈夫重新搭好那張破桌子，並把他的手稿重新收拾整齊。傑露莎明白，霍克斯沃斯船長用大炮威脅他們絕不只是一句空話，於是把兩個孩子帶到了阿曼達・惠普爾家，但她沒有說出剛才在家裏發生的那一幕。接下來，傑露莎回到了艾伯納身邊。如果接下來要大禍臨頭，她要陪在丈夫的身邊。

他們果然大禍臨頭了。霍克斯沃斯公然蔑視的行為讓整只捕鯨船隊明白，永遠廢除禁止不法行為法案的機會來了。他們在拉海納的街道上亂竄，拆毀房屋、強暴婦女、肆意破壞，還把警察追得四處躲藏。眾人最後集合在新修建的堡壘前，克羅羅和最後一隊親兵決心在那裏守衛到底。

“把城堡拆掉！”曾被關押在那裏的幾個水手喊道。

“不許再靠近一步！”克羅羅警告說。然而在采取行動前，他還是先從堡壘外圍那道並不結實的土墻上爬了下來，去詢問瑪拉瑪的意見。

“你覺得怎麽做最好？”瑪拉瑪重重地喘著粗氣，反問道。

“我認為必須抵抗。”克羅羅痛心地說，“我們制定了好的法律，決不能現在投降。”

“我同意。”瑪拉瑪說，“但我不想讓你受傷，我親愛的丈夫。”

克羅羅沒想到她用了這個詞，於是動情地笑了笑，他知道傳教士們不允許瑪拉瑪用這個詞來稱呼他。

“你現在感覺好些了嗎？”他懇切地問，那口氣好像是一位朝廷裏的大臣，而不是一位丈夫。

“我病得很厲害，克羅羅。你說他們會不會發射那門大炮？我可不想聽見那麽大的一支槍所發出的噪聲。”

“我覺得他們會開炮，”克羅羅說，“開炮之後，他們會覺得羞愧，過一陣子他們就會停下來。”

“你說他們會不會殺人？”瑪拉瑪恐懼地問。

“會。”

“克羅羅，我尤其希望他們不要殺了你。不會有哪個丈夫比你對我更好。”臃腫的胖女人換了個舒服的姿勢問道，“他們傷害傳教士了嗎？”

“我不知道。”克羅羅說。

“這豈不是很奇怪嗎？”瑪拉瑪問，“那個小個子花了那麽多時間給我們講夏威夷人該怎麽做才對，但是做錯事的，卻總是他自己的同胞。”

門口打起來了，克羅羅被叫去指揮。他告訴手下人，他們沒幾把槍，除非暴亂到了不可收拾的地步，否則盡量不要開火。他又鼓勵大家用木棍擋開那些下流的來犯者。霍克斯沃斯船長在“月桂樹”號上，他用望遠鏡看到“迦太基人”號的幾個水手被人從墻上推了下來，狂怒不已，於是親自把大炮推到發射位上，下令發射一顆炮彈。四十磅重的炮彈呼嘯著高高地越過棕櫚樹，打在了堡壘附近。他叫道：“往下二十英尺！”

下一發炮彈撞進了堡壘，幾塊石頭飛入了高空。第三枚炮彈擊中了大門並將其摧毀。數百名水手暢通無阻地長驅直入，他們把克羅羅推到一邊，對著瑪拉瑪大肆恐嚇。

“看見那座傳教士的房子了嗎？”霍克斯沃斯喊道，大炮發射成功使他興高采烈，“就在左邊那裏。毀了它。”

第一枚炮彈打高了，霍克斯沃斯光著腳興奮地跳起來，讓人把準星壓低。那天的第五枚炮彈完全炸毀了傳教所，第六枚和第七枚也是一樣。

“上帝在上！”船長大喊，“這下法律完蛋了！”

之後，仿佛被一只看不見的恐怖之手捏住了似的，他突然開始捶打自己的胸膛，咒罵炮手並痛打他們。“去你媽的！”他喊道，“你們在幹什麽？”他跳進海灣，發瘋似的朝岸上遊去。他渾身滴著水沖過被炸塌了的堡壘，水手們還在那兒肆意虐待警察隊隊長和胖女人。他跑到傳教所的廢墟上，早已四分五裂的草屋上露出的木頭渣子令他驚駭不已。他沖進那間自己不久前剛進去過的房間，極度痛苦地喊著：“傑露莎！你有沒有傷著？”