第十七章 （第3/7頁）

他壓低槍口，把它們塞回褲子裏說：“我們到你家裏去談會更好。”

“我們要帶著威士忌上岸嗎？”一位船長喊道。

“當然！”霍克斯沃斯厲聲說，“沒有什麽法律。”

“我們在墨菲酒館碰頭！”船長們嚷道。

“你家在哪兒？”霍克斯沃斯問。

“在那邊。”艾伯納指著芋頭田後面說。

霍克斯沃斯船長驚駭地瞪著眼睛，從他那難以置信的表情裏，艾伯納頭一次意識到自己和傑露莎居然住在那樣破敗寒酸的房子裏。

“傑露莎住在那兒嗎？”霍克斯沃斯張大了嘴巴，瞪著低矮的茅屋頂，雨水斑駁的墻壁，還有荷蘭式的門道。

“是的。”艾伯納答道。

“全能的耶穌基督！”霍克斯沃斯像炸雷一般吼道，“你到底有什麽毛病？”他光著腳，赤著膊，大步流星地沿著灰撲撲的道路走去，一腳踢開高墻裏的那扇木門，沖進了茅屋。他站在泥地上，讓眼睛適應室內的昏暗。終於，在那條將兒童房與艾伯納的書房隔開的門道裏，他看見了那個他曾經想娶的姑娘。他注視良久，盯著那張疲憊的面孔，沒怎麽梳理過的頭發，還有那雙發紅的手。他看見那別人當破爛扔掉的不合身的衣裙，還有那雙同樣也是別人穿過的鞋子，尺碼太大，而且由於常年在塵土裏踢踏，已經磨得不成樣子了。也許是因為光線太暗的緣故，也許是因為他不願意承認他所見到的，船長沒有發現傑露莎那雙疲憊的眼睛裏那種勸誡的目光，也沒有感覺到她周身上下洋溢著的祥和寧靜。

“我的上帝，傑露莎！他對你做了什麽？”船長粗硬的嗓音把一個寶寶嚇得抽抽噎噎地哭了起來。傑露莎從門道走開了一刻，然而她很快又回來說道：“坐下吧，霍克斯沃斯船長。”

“看在基督的份上，讓我坐在哪兒？”霍克斯沃斯喝道，他的怒氣和仇恨馬上就要爆發出來了，“坐在箱子上？或者這樣的桌子？”他極用力地砸了艾伯納那張搖搖欲墜的桌子一拳，那堆《聖經》翻譯稿飛了起來。

“就算我想坐下，我坐在哪兒？傑露莎，這也能算個家嗎？”

“不算，”那位泰然自若的婦人說道，“我把這裏稱為我的神殿。”

傑露莎回答得斬釘截鐵。霍克斯沃斯丟開最初的一絲憐憫善念，代之以無比強烈的欲望，他要刺痛傑露莎和她丈夫的心。船長沖著翻倒在地的桌子踢了一腳，笑道：“這麽說，新的法律就是從這裏傳達下去的了？”

“不是。”艾伯納嚴謹地說，把掉在地上的《聖經》拾起來，“是從這本書裏傳達下去的。”

“那麽，你要用《十誡》來約束拉海納了？”霍克斯沃斯一邊問，一邊發出歇斯底裏的笑聲。

“正如我們約束自身一樣。”艾伯納答道。

霍克斯沃斯又踢了桌子一腳，這一次，他的腳被撞出了一塊淤青。

“《聖經》命令你住在這個豬窩裏？那書裏面有沒有說，你得像使喚奴隸似的使喚你的妻子？”他沖動地抓起傑露莎的手舉在空中，好像要把她作價賣掉一樣，然而傑露莎卻鎮定地抽回了手，將自己的衣裙理平整。

她的舉動惹惱了霍克斯沃斯，他從傳教士身邊向後退去，狠狠地諷刺他們，用盡了他能想到的所有汙言穢語、詛咒毒誓和威脅。

“好吧，你們這群該死的哭哭啼啼的小蛆蟲。黑爾牧師，到中午還會有女人登上這些捕鯨船的。”

“這些女人不許上去。”艾伯納寸步不讓。

“我的人要在海上待九個月。”霍克斯沃斯說，“他們一靠岸就得找女人。所有的那些黑屁股的、該死的夏威夷女人。我每次要兩個。一個胖的，一個瘦的。”

“你去教堂好嗎，傑露莎？”艾伯納問道。

“她就待在這兒！”霍克斯沃斯喊道，又一次抓起了她的手，“讓她聽我說說，真正的男子漢該過什麽樣的日子。”他心裏突然湧起一陣惡念，他要用下流的想象去蹂躪侮辱她的思想，“現在我抓住了一個胖的和一個瘦的，夫人。我喜歡把門一鎖，在裏面待上兩天，脫得一絲不掛——所以你看見我現在只穿著內褲。他們打斷了我尋樂子，我還被迫殺了一個人。脫光了之後，我喜歡撲倒在床上，對著姑娘們說：‘好了，第一個上來的可以……’”還沒說完，船長感到一陣刺痛，艾伯納張開巴掌，打在了他受傷的嘴唇上。

船長吃驚地愣住了，旋即，他伸出粗大的右臂抓住了艾伯納的手腕。霍克斯沃斯扭著那只手腕，直到傳教士不得不在自家灰撲撲的地面上跪了下來，同時他一直牢牢地拽住傑露莎，繼續說：“我告訴那兩個妞兒，第一個讓我硬起來的可以爬到我身上來，一個上了船，另一個就得給我用嘴吹。”