第十八章（第4/6頁）

克羅羅切下一根巨大的腿骨遞給柯基，讓他將其刮好並保存起來。年輕人開始動手執行這古老的任務，仿佛有聲音從遠古傳來，召喚著他。

現在，克羅羅切下了另一條腿，把大腿骨為妮奧拉妮——現在的阿裏義-努伊——刮好，以便她能永遠帶著這件紀念品，並記住自己尊貴的地位是由何處得來。接著，克羅羅將剩下的骨頭和灰燼收集起來，遞給一位卡胡納。這位卡胡納帶來了一只形狀奇特、用細繩編成女性形狀的背囊，他將瑪拉瑪的遺體放置其中。克羅羅接過背囊夾在左臂下，用右臂夾著那顆包裹好了的頭顱，獨自一人走上了最後的朝聖之路。

從那山谷背面很遠的地方，吹來了陣陣大風，呼嘯著穿過拉海納鎮。克羅羅走在日間的熱浪中，他走過一道道山梁，沿著一座座山脊，最終來到了一個洞穴，這裏是克羅羅采來念珠藤葉的地方。他在這裏停下腳步，小心翼翼地爬了進去，拿幾塊熔巖堆了一座小小的平台。克羅羅將妻子最後的神聖骸骨存放在此處，存放在這遠離腐臭泥土的地方。接下來，他開始按過去的傳統禱告。禱告結束後，他又在那裏坐了一個小時，眼睛盯著那幾堆荒涼隱秘的石頭。

“噢，凱恩！”他突然悲痛欲絕地號叫起來，不停地哭喊著，直到山谷中蕩起了回聲，直到悲痛令他幾乎喪失了理智。克羅羅撲向那座小平台，將一塊石頭放在唇邊用牙齒啃咬。他絕望困頓、萎靡不堪，整個人全垮了。他用拳頭捶打著石塊，哭喊道：“瑪拉瑪，我離不開你，我離不開你。”

恢復鎮定後，克羅羅在平台邊生起了一小堆火，辛辣的濃煙充斥山洞，克羅羅又一次痛苦地慘號起來。他抓過一片樹皮，卷成圓筒狀放在火焰上燒著，然後將它按在自己的臉頰上，直到他感覺自己的皮肉沿著筒口被燒得發燙。他一遍又一遍地在自己的臉上灼燒，只消看上一眼，無論是誰都能一眼看出他在悼念他的阿裏義。

接下來，克羅羅忍著燒灼皮肉的痛苦，拿起一只尖頭樹棍插進自己的兩顆門牙之間。他用一塊沉重的石頭撞擊著樹棍的另一端，然而牙齒十分堅固，並未碎裂。寂靜的山谷中，克羅羅身邊煙霧繚繞。他詛咒自己的牙齒，使出巨大的蠻力猛地一撞樹棍，他的上腭感到一股難以忍受的痛苦。克羅羅的骨頭碎了，那顆牙齒松脫下來。他用手捏住它，將其扯下，扔進熔巖之中。接著，他使出兇神一般的蠻力，用這塊石頭把其他的牙齒也一一敲落下來，他的雙唇已是千瘡百孔了。

“哦，瑪拉瑪！瑪拉瑪！你是我心靈的珍寶，瑪拉瑪！”他悲痛欲絕地哭泣了一陣。接下來，他又以超乎常人的決心拿起了樹棍，把鈍頭伸向了鼻子，然後伸向右眼角。克羅羅猛地向裏一刺，然後橫著一拽，挖出自己的眼球扔進墳墓之中。然後，他便昏倒了。

又過了十天，無堅不摧的克羅羅・卡納克阿又在拉海納鎮上現身了。他挺著筆直的腰杆，邁著驕傲的步伐，然而他神情恍惚，仿佛仍與他的守護神們進行著意念的交流。他的雙肩上披著一件用念珠藤葉做成的鬥篷，陣陣藤葉的香氣令他時時憶起亡妻。克羅羅的右眼窩處有一處駭人的傷口，上面遮著牽牛花葉、闊葉麻和泰樹樹葉。他的臉頰遍布難看的水泡，雙唇緊閉時顯出密密麻麻的傷口，而張開時便可看出裏面的下巴已然支離破碎。克羅羅走在街上，仿佛已從悲痛中解脫，胸中滿是慈愛。克羅羅一路走過，他的夏威夷朋友見了就明白他已做過何等的事情，於是紛紛懷著敬意退向兩側。他的美國朋友卻不禁駭然止步，暗自揣測他如何熬過如此的痛苦。

他事先警告過黑爾牧師，然而傑露莎一見到他，還是失聲尖叫了起來。克羅羅不以為意，他用吐字不清的嘴說道：“要刮起呼嘯的大風了。每逢有阿裏義去世便會這樣。”

“刮什麽風？”傑露莎覺察到克羅羅的話語中包含著某種偉大的信念，於是努力使自己鎮定下來。

“要刮起呼嘯的大風了。”他又說了一遍，隨即便獨自離去。

傑露莎把這句話講給丈夫聽，並說了克羅羅現身的事，艾伯納雙手托頭嘆息道：“這些可憐的、迷茫的人們啊！感謝上帝，我們總算為她操辦了一場基督教葬禮。”傑露莎贊同道：“我們應該感恩，瑪拉瑪到底禁止了異教徒的那套做法。”

他們為死腦筋的克羅羅嘆息了一會兒，最後傑露莎問：“他說的風是怎麽回事？”

“那是他的迷信，”艾伯納解釋道，“他在自己身上做下的那些恐怖的事情很可能使他發了癔症，他以為阿裏義去世後必會出現某些異象。”