第九章 （第3/8頁）

他走到門口，沖馬車夫打了個很響的口哨，那英國人便拿著念珠藤花環一路小跑著過來，霍克斯沃斯船長把帶有香味的藤條掛在妻子肩上。然後他在一張很遠的椅子上坐定，一字一頓地說：“我第一次看見妮奧拉妮是在1820年，那時候，她還是個小姑娘。我看見她踩著塊沖浪板，一絲不掛，像一尊女神似的往海岸上沖。你們知不知道，我第二次看見她是什麽時候？1833年。我到她家去，我敲開門，對她說的頭幾個字就是：‘妮奧拉妮，我來娶妻子。’你們知道她對我說的頭幾個字是什麽嗎？‘霍克斯沃斯船長，我跟你上船。’於是我們就登上了‘迦太基人’號，而她從此再沒離開過我。”他沖妻子一笑，“看看今天人們是怎麽訂婚、怎麽結婚的，我得說，他們骨子裏真是不懂浪漫。”他朝妻子眨眨眼，然後看看客人們。

“對於你們這些還沒討老婆的小夥子，我只有一個小小的建議。到海邊去轉轉，等著那個美麗的夏威夷少女一絲不掛地沖著你踩水過來。娶了她你絕對不後悔。”

那天夜裏，他帶著病危的妻子回了家。從此，妮奧拉妮再也沒有在火奴魯魯的大街上露過面。她死得十分蹊蹺，簡直可以說是離奇。沒有哪個醫生說得清她的死因，然而她自己顯然樂於離開人世。她屬於這個至情至性的民族，是其中最高貴的一分子，她的離世如水到渠成一般。十二月底時，她宣布：“我將會在一月初死去。”悲傷的消息傳遍了夏威夷社區。那個冬天的每個節日，都會有很多身高體胖的女人來到霍克斯沃斯家門口。她們赤著腳，帶著鮮花：“我們來悼念姊妹。”她們在妮奧拉妮的病榻旁一坐就是幾個小時，一言不發，直到黃昏來臨。她們像是思慮重重，魂不守舍地離開，只留下鮮花。妮奧拉妮彌留之時喚來女婿，就是那位留著黑胡子的樞密院成員彌加・黑爾，指示他說：“照顧好夏威夷，彌加。好好輔佐國王。”

“每一次與國王會見之前，我都會祈禱，希望上帝指引我走上正確的道路。”彌加安慰她。

“我不想讓你僅僅虔誠，”她說，“我想讓你明辨是非。”

“只有通過祈禱我才能明辨是非。”他反駁。

“你決心把夏威夷帶進合眾國？”她問。

“我會親眼見到這一天。”他堅持說。

妮奧拉妮流下眼淚，說道：“對夏威夷人來說，最悲苦的莫過於那一天的到來。在你的勝利之日，彌加，善待你的妻子，設身處地地為她想想。瑪拉瑪當然是你的賢內助，但若哪天你滅絕了夏威夷王國，她也會憎恨你。”

彌加・黑爾一向擅長自我克制，可刹那間，他也想放縱自己的情感，這畢竟是他最後一次與這位剛強的嶽母促膝談心，然而，就像《舊約》中那位先哲一樣，彌加竟鬼使神差地說：“國事不可以宿命論斷，妮奧拉妮，這是大勢所趨。”

她答道：“民族前途也不可以宿命論斷，我族人的宿命終究是一場悲劇。”彌加深鞠一躬，轉身欲走，然而妮奧拉妮再次叫他回到病榻旁：“我想跟你一道祈禱，彌加。”彌加雙膝跪地，妮奧拉妮懺悔道，“上帝啊，請你明鑒這位留著胡子的、執迷不悟的年輕人，用仁愛之心和洞察之見來激勵他吧。”

妮奧拉妮的葬禮在瑪吉吉墓地舉行，霍克斯沃斯船長不肯離開她的墳墓，引得人們一陣悲慟。他在那裏流連忘返幾個小時，他沒有眼淚，也沒有任何動作，只是一味站在她墓旁。他的目光越過火奴魯魯，越過海港，然後落到鉆石山上。威基基海灘的海浪一波波湧來，霍克斯沃斯看見一個個小小的人影在海浪上踏浪而行，藍天下一朵朵白雲堆在地平線上，那底下就是大海，那不知疲倦、狂怒奔騰的大海，維系著他全部生命的大海。

“我的一生多麽不平凡，”他心想，“我這一生的每一天，我都不願意改變。即便到了今天，在海裏的某個地方，抹香鯨在繁衍，我是他們其中的一員。上吧，鯨魚們！很快就會有人跟我一樣，把魚叉紮進你們的身體。趁你們還活著，盡情享受吧！”

霍克斯沃斯船長向來不大喜歡跟孩子們在一起，對他們不管不問。現在妮奧拉妮走了，他突然之間成了慈祥的一家之主。漸漸地，霍克斯沃斯的一大樂事便是召集兒子和三個女兒全家，他本人和藹可親地坐上首座，揮霍著自己的魅力和深情。他慨嘆自己在南太平洋上的往事，在中國的探險。他認為男子漢大丈夫，除非他碰巧在年輕時就了解大海，否則只有等到臨死之前才能領悟上帝的意義。

“十三歲在桅杆前航行，了解狂風肆虐，看清楚船長們那副醜惡的嘴臉，體會船艙裏患難與共的感情，你自己一寸一寸地爬到船長的位子，然後把整條船都據為己有，這就是男人的終極考驗。正是這樣與命運的抗爭過程，男人才能真正明白上帝是怎麽與他同在的。你們別忘了，你們不費吹灰之力就爬到了現在的位置。”他用銳利的目光看著兒子布羅姆利和女婿們：詹德思、惠普爾和黑爾。