第二章 （第2/7頁）

日本人乘車穿過這片翠綠的奇景，這時一陣風暴從海上襲來，將大量海水推到岸上。野人威普一邊拽住韁繩控制住意欲狂奔的坐騎，一邊對翻譯官說：“石井君，告訴這些人，在我們考愛島，見了風暴不許跑！”那瘦弱的小個子翻譯官在一節節馬車車廂之間跑來跑去，嘴裏喊著：“在這個島上，一天要下上十幾次雨。很快太陽就出來了。我們從來都懶得在意。”如他所預測的一樣，幾分鐘後，狂野的風暴就沉入了山谷，那山谷上橫著一道彩虹。龜次郎和同伴們進發的方向，正是朝著那道彩虹而去。

他們來到海納卡伊山谷，即海之山谷。他們自己並未意識到自己身處此地，因為他們腳下的道路位於距離海岸線一英裏的內陸。這條路伸出一條岔道，在他們右邊朝向大海的地方，出現了一條壯觀的道路。道路兩旁排列著二十株王棕櫚，灰色的樹幹十分挺拔，這是威普從馬達加斯加通過H&H公司的輪船運回島上的。這些健壯美麗的衛兵把守著道路，仿佛當年的石獅守護著雅利安人。走進道路濃濃的樹蔭之中，工人們感覺到他們要去的是個十分特殊的所在。過了一會兒，他們來到二十對諾福克松樹旁，這種高貴的、如同雕刻一般的植物原來只生長在南太平洋島嶼上，威普數年前帶回了兩百棵樹苗種在夏威夷各處。樹後是漂亮的霍克斯沃斯大路。左邊和北邊是連成一線的巴豆叢，那是威普從所羅門群島的瓜達爾卡納引進的，在他擁有的所有植物中，這是他最為喜愛的一種。這些低矮的、閃閃發光的灌木，閃著彩虹般的綠色、紅色、紫色、金色和藍色的樹葉，營造出變幻莫測的奇景。右邊是長長一行芙蓉樹，這種植物跟灌木一樣高，開出的花朵嬌嫩脆弱如同綢緞，花朵形態各異，種類有幾十種之多，每一種都有獨特的令人目眩的顏色。威普最喜歡的是亮黃色芙蓉，個頭比大盤子還大，在陽光下閃著金色的光芒。

道路轉向正南方，來到一片巨大的草坪。按照當時的夏威夷風俗，沒有哪條特別的道路直接通向霍克斯沃斯大宅。客人們可以趕著馬車在寬敞的草坪上隨意行駛，因為不管草坪被壓壞得多麽厲害，第二天只消下一場雨——從無例外——雨水和陽光就會使它們還原如初。草坪上只有兩棵樹。右邊是一株非洲郁金香樹，深綠色的樹葉，艷麗的紅花散落在樹冠上。左邊矗立的樹木有著金色的樹幹，可算是自然界最奇異的一種了。那是威普在南美洲找到的。每一年它都會開出狀如金字塔的亮黃色花朵，由於它高達五十英尺，所以看上去蔚為壯觀。

這座宅子呈長條形，並不高大，最早是在中國建造的。當時使用的是最上等的木料，後來一塊塊拆除，用H&H公司的輪船運到海納卡伊。宅子南北朝向，朝南的一面由八根希臘柱支撐著一座門廊，住戶主要的活動都在上面舉行。在海納卡伊，從拉奈——即露天門廊——看出去的景觀必須受到極大的重視。柔軟的綠色草坪消失在一座峭壁邊緣。峭壁位於海平面三百英尺以上，海洋在這裏深深地插入內陸，構成了海納卡伊海灣。如果襲擊考愛島的風暴達到一定規模，狂暴的海水就會將一條胳膊直搗進海灣，接著就會發現自己被圍在了陸地之中。然後，海水如同困獸般高高躍起，越過紅色懸崖的四壁，浪花的尖峰會在最高處稍作停留，然後沿著筆直的峭壁徑直跌下，發出陣陣尖嘯。在海納卡伊觀看這樣的風暴，才能得見大海最為壯闊的一面。但在北面和東面，也就是風暴襲來的方向，有一排樹木，從宅子裏是看不見的，正是這些樹木支撐了海納卡伊的生命，那就是麻黃木。它們的松針濾除鹽分，阻擋了野蠻的風暴。它們就像沉默寡言、嘆息著的勞工們。如果說，金色的樹木是考愛島的奇跡，那麽它之所以能夠存在，就是因為麻黃木代替它擋住了暴風雨。

在麻黃木的保護下，野人威普停住腳步，欣賞著他最愛的群島景觀。這片景觀是慈愛的祖父拉斐爾・霍克斯沃斯船長送給他的，而船長是從阿裏義-努伊妮奧拉妮手裏得來的。威普把世界各地的奇珍異寶都搜羅到這裏。夏威夷最肥美的芒果、最鮮艷的芙蓉花和最純種的駿馬都產自海納卡伊。威普細細打量著那片紅土地，傾聽著海浪朝著峭壁發出陣陣嗚咽聲。他喃喃道：“幸運的日本人，能來到這裏幹活。”

龜次郎和他的同伴當然沒有陪著威普到宅子這邊來。在路的盡頭，充當翻譯的石井把大家帶到相反的方向，朝著麻黃木走去。走了半英裏路後，領著他們來到一排低矮的長條形木屋，裏面只有一間房間。屋子有三扇門，很少的幾扇窗，六七張桌子，還有幾張松松垮垮的木床。外面有兩所臭不可聞的廁所，中間隔著一口井。沒有樹木，沒有花，沒有任何令人賞心悅目的東西，只有一大塊紅土泥地，一叢野杏樹，燒火的木柴就從這樹叢裏取。四下裏望去，田野裏滿眼都是正在成長的甘蔗苗。這就是石井營地，這個名字得自於管理這片甘蔗園的那位翻譯官。