第二章 （第3/7頁）

在這座營地裏，沒有女人，沒有娛樂設施，沒有醫生，也沒有教堂。有很多大米，因為野人威普堅持說他的工人必須吃得好。在每一座營地裏——這只是海納卡伊七座種植園中的一座——都有一個男人是指定的漁夫。他在考愛島的礁石上捕到什麽魚，就給大家的餐桌上帶來什麽魚。威普・霍克斯沃斯堅持要他手下的任何勞工都能給他幹滿五年或十年，攢上一筆錢，然後回日本去。所以這裏不必有女人和教堂，也很少需要醫生，威普只招募身體最強壯的工人。

在海納卡伊為霍克斯沃斯幹活的工人早晨四點鐘起床，吃一頓熱乎乎的早餐，趕在六點鐘之前徒步走到農田，一直幹到晚上六點鐘，然後走回石井營地。走路的時間不計入勞動時間。這麽幹上一天，他們能拿到六十七美分，他們能得到食物和一張松松垮垮的床。當然，到了收獲季節，他們得每天工作十九個小時，工錢也不增加。

幹完第一天活，酒川龜次郎在暮色中往回走，感到渾身的骨頭縫裏都迸發出了驚人的力量。他向四周看看，想找個地方洗澡。像所有的日本人一樣，他對清潔的講究簡直達到了較真兒的程度，結果他頗為失望地發現沒有這樣的地方。可以從井裏打水，但浸在冷水裏，誰又能泡得舒服呢？第一天晚上他只能湊合，心裏拼命地壓抑著，聽著夥伴們嘟嘟囔囔地回憶著廣島家裏舒服的熱水澡。那天晚上，他走到石井先生身邊說：“我認為應該給營地修一座熱水池。”

“沒有木材。”石井先生說，他的職責是維護霍克斯沃斯的利益，他的確也是這樣做的。

“我在甘蔗地邊上看見幾塊舊木板。”龜次郎說。

“它們可以歸你，但沒有釘子。”石井先生提醒他。

“我看見修灌溉渠的地方有幾根釘子。”

“不是爛了嗎？”

“是爛了。”

“那就歸你了。”

龜次郎在夏威夷上岸後的第二個白天，便開始修建他的泡澡池。這項工作十分辛苦，他找不到合適的木板，也弄不到一塊墊底的白鐵皮，好在那下面生火。最後他拽來對整個工程都疑慮重重的石井先生，要這位翻譯去跟霍克斯沃斯先生說說——日本人管他叫霍蘇沃蘇——高個子老板吼道：“你要白鐵皮幹什麽？”

“洗澡用。”龜次郎說。

“用冷水。我就用冷水。”霍克斯沃斯沒好氣地說。

“我不用冷水。”龜次郎同樣沒好氣，霍克斯沃斯在馬背上轉過身來，仔細看了看這個兩條長胳膊垂在身體兩邊的矮個子。

“不許用這種語氣跟我說話。”霍克斯沃斯惡聲惡氣地說，用馬鞭子指著他。

“我們得幹幹凈凈的。”龜次郎並不退縮。

“你得幹活。”霍克斯沃斯慢吞吞地說。

“幹完活之後，我們得幹幹凈凈的。”龜次郎堅定地說。

“你要打架嗎？”霍克斯沃斯吼道，他從馬上跳下來，把韁繩扔給侍從。石井先生——那位翻譯——急得出了一身汗，嘴裏嘟嘟囔囔替龜次郎說：“別，別，長官！這人是幹活的好手！”

“住嘴！”霍克斯沃斯惡狠狠地說，一把推開助手。他跨著大步來到龜次郎面前，想抓住對方的肩膀，但同時他看見了這固執的勞工那巨大的肌肉塊，也看出龜次郎根本不會允許老板碰自己一下。兩個男人在甘蔗地裏互相瞪著對方。其他日本人生怕惹麻煩，但龜次郎與眾不同，他仔細打量著大個子美國人，心裏想：“要是他再上來一步，我就用頭撞他的小肚子。”

雙方油然而生的敬意消解了劍拔弩張的氣氛，野人威普問石井先生：“他要什麽？”

“他要給營地修一座洗澡池子。”石井重復。

“我就是不明白這個。”威普答道。

“日本人每天不泡澡就活不下去。”龜次郎說。

“用水泵抽水泡澡。”威普說。

“洗熱水澡。”龜次郎答道。

兩個男人互相瞪眼看了好長時間，然後威普輕松地哈哈大笑起來，問：“這麽說，你需要波狀鋼？”

“是的。”龜次郎說。

“給你。”霍克斯沃斯答道。威普像兩個男孩子鬧著玩似的沖龜次郎擠了擠眼睛，用鞭子在龜次郎下巴底下點了點。日本勞工用一根手指慢慢地推開鞭子。兩個男人互相了解了對方。

洗澡池修好了，是個正方形的池子，有四英尺深，底下墊得高高的。龜次郎在上面裝了三根首尾相連的竹竿，把從水泵裏抽出來的水輸送進來。在白鐵皮底下，他用野杏樹枝條生了一堆火。水燒熱之後，他敲響一塊鐵皮，把營地裏的人召集起來。每個人先脫得赤條條的，把衣服掛在釘了釘子的竹竿上，接著得到一瓢熱水，在池子外面用肥皂洗洗身體。然後他可以走下三節木頭台階，坐進冒著蒸汽的熱水中，舒舒服服地享受四分鐘。與此同時，下一個人清洗自己的身體，然後，前一個泡澡的戀戀不舍地爬出池子，下一個迫不及待地爬進去。龜次郎照管著火，如果需要的話，往池子裏添水。