第四章 （第2/5頁）

“我那番話才剛剛開始說呢。”亞洲警告。

“一派胡言！”澳洲的妻子大笑起來，她是個很活潑的秦家姑娘，長得很漂亮。

“你知不知道，當初是誰對我吹口哨，讓我知道你弟弟在等著我？”姬家人看著這位長著明亮大眼睛的年輕媳婦，她做著誇張的手勢，直接指著玉珍，那位滿頭銀發、表情肅穆的族長夫人。

“就是她！她比我們誰都糟糕！”

全族人都為老太太的難堪事吼了起來。最後，玉珍擦了擦漲紅的臉，柔聲說道：“我得承認，是我安排的。但是記住，翠涵是個中國姑娘，還是客家人，她是可靠的。今天咱們說的不是一回事。一個白人，還是個當兵的。”

“五洲姨娘！”艾倫插嘴說，“他不是當兵的。你必須丟掉你那些老觀念。”

亞洲問道：“他能帶土地進姬氏會嗎？有錢嗎？”

“沒有。”艾倫堅定地說，“實際上，他還得拿錢出去。因為我需要兩百美元做衣服，以後還有其他費用。”

姬氏會的人又不約而同地抽了口涼氣，他們一直擔心的事情終於發生了。早早晚晚，族裏會有人想要嫁給白人。事到臨頭，那些怕這些事情發生的人都懷疑，肯定是在密歇根接受了激進思想的非洲那裏犯了錯誤。因此，族裏年長的成員瞪眼看著這位律師，律師忍受著他們責難的眼光。最後，歐洲冷不丁問道：“告訴我們，非洲，你怎麽看？”

鬧哄哄的房間裏出現了良久的沉默，聽得見孩子們的聲音。最後非洲發話了。“我覺得很羞愧。”他說，“我很羞愧，想要嫁到咱們圈子之外的，居然是我的女兒。我讓她接受很好的教育，她母親也要她做個正派的客家姑娘。我覺得羞愧，我不知道該怎麽做。”突然，他覺得泰山壓頂一般，把臉埋在手裏，輕輕地哭了起來。他給家族帶來的恥辱讓他說不下去了，於是他的妻子接著說：“他覺得他必須接受恥辱，不管他的女兒做了什麽。”

在這個嚴肅的時刻，澳洲插入了一個快樂的音符：“這當然是他的責任。他去了密歇根，就接受了外國人的方式。這正是我們送他出去的原因啊。我記得，亞洲，去賓夕法尼亞的是你的兒子，把美國朋友帶回咱們家的也是你兒子，讓善敏遇上其中一個白人的，還是你兒子。這下好了，他們相愛了！艾倫，如果你摳門的爸爸不給你兩百塊錢，我給你。”

“我想要的不是錢，澳洲叔叔，謝謝您。”

“我的錢肯定給你。”

“我也給你！”澳洲媳婦像唱歌似的說。

“那您給我嗎，五洲姨娘？”

全家人都轉身看著玉珍。玉珍坐在那兒，兩只飽經風霜的手放在膝頭上。“我只關心一個問題，善敏，”老太太說，“你的孩子出生以後，他們就是白人的孩子了，就不算咱們家的人了。答應我，你每生一個孩子，都給我傳個信兒，我會到原住民的先生那兒去，給他起個真正的名字，我們會把他寫進族譜，把名字送回中國，就像我們一直做的一樣。”

“我兒子不要中國名字。”固執的艾倫頂嘴道。

“他們以後就要了。”老太太說，“他們會想知道自己是誰，這樣，他們就能在族譜裏查到自己的名字。”

隨著姬家人分散在世界各處，男人們在異國他鄉娶妻生子，不斷有信件寄到玉珍手中。她的兒子們把信件讀給她聽，玉珍會把每個孩子的出生記錄下來。她為每個男丁都起一個正式的大名，並在中國登記。

正如她在1908年這一天所預測的一樣，有一天，有個這樣起了名字的男孩，的確想要知道他的中國那部分的血脈是怎麽回事。他來到火奴魯魯，你根本看不出來他是華人，他求見已經老態龍鐘的玉珍，她則會拿出一本她自己看不懂的書，由翻譯從中挑出那個混合了中國、德國、愛爾蘭和英國血統的男孩想要的信息，以便他稍微了解一下自己的身世。

不過，在這特殊的一天，老太太關心的是姬非洲的孩子們。大家都不情願地同意了姬律師的女兒姬善敏——當地人叫她艾倫・姬——嫁給那位做水手的心上人之後，玉珍清了清嗓子，說：“現在該想想讓香港進普納荷學校的事了。”

亞洲抱怨了一句，美洲滿腔怒火地起身離開了房間，而其他的家人都轉過身去，瞧著非洲的小兒子。這孩子腦袋方方正正的，今年才十五歲，可眼角已經有了皺紋。全家上下都相信，年輕的坤空——家裏人都叫他香港——繼承了父親的聰明頭腦。他特別擅長算數，懂原住民語言、客家語、英語和夏威夷語，似乎在理財方面具有非同一般的天才，不管他手裏有多少錢，都能迅速膨脹。通過把這些錢借給數量眾多的表兄弟們——他的利率是標準固定的周息，按一分利算——每到禮拜五放了學，他便一絲不苟地要債。他的名字裏有個“坤”字，這表明他是第四代——坤空，意思是大地上空——這孩子是土命。在姬家這一代之中，有二十七個孩子的名字裏有個坤字，其中一個是坤空的親兄弟，剩下的都是堂表親。坤空是他們當中最聰明的，如果姬家有人能擠進普納荷，那麽非香港莫屬。這個問題交給大家討論，全家人都緊張了起來。