第七章 （第3/4頁）

對方嚇了一跳，停下腳步，握緊拳頭，擺出一副自衛的架勢。接著他便認出，劫持者是那位模範工人龜次郎，魯拿已經忘了自己剛剛抽過他一頓鞭子。他稍稍放松了戒備，問道：“你叫我幹什麽？”

令他驚奇的是，那小個子日本人彎下腰，小心翼翼地脫下自己的草鞋，像一位德國戲劇裏的少校一樣，站得筆直，用沾滿塵土的草鞋敲了敲面前人的肩膀。此時此刻，龜次郎以為自己會被對方一拳打倒，而他那些藏在樹叢裏的朋友們正準備蹦出來圍攻魯拿。

什麽也沒有發生。那大個子魯拿稀裏糊塗地瞪著莫名其妙的攻擊者，他低頭看看光著的腳，聳了聳肩膀。

“你說話，龜次郎？”他問道，根本不明白發生了什麽事。

龜次郎打心眼兒裏看不起這個不知榮譽為何物的男人。他轉過身去，一只腳穿著鞋，另一只腳光著，一瘸一拐地往營地裏走去。大個子魯拿更糊塗了，眼睜睜地瞧著龜次郎的身影消失在小路盡頭。他走在路上，聽到旁邊的甘蔗地裏有人發出壓抑著的嘲笑聲，當他突然轉過身去找的時候，除了搖曳的甘蔗之外，什麽也沒看見。

那天晚上，酒川龜次郎成了石井營地裏的日本英雄。

“再給我們講講你是怎麽羞辱那個魯拿的！”崇拜者們求他。

“跟我對我老婆說的一樣，我走到他面前，喊道：‘哎，你，凡・史萊姆先生！’然後我就脫下自己的草鞋，在他頭上敲了一下。”

“敲了他的頭？”一個沒有在甘蔗地裏的日本人問，“他沒有任何反應？”

一個藏在甘蔗地裏的男人說：“他呆住了！他害怕了！我都能看見他發起抖來！他那時候是多麽可憐啊！”

“我認為咱們應該喝點燒酒慶祝慶祝！”一個歲數稍大點的男人建議，他為龜次郎給石井營地爭氣的舉動感到十分自豪。慶祝還沒開始，石井君便氣喘籲籲地從卡帕跑來，帶來一個驚人的消息。起初，石井君喘得說不出話來，過了一會兒，他充血的眼睛裏迸出眼淚，然後冒出一句：“我老婆跑了！”

“純子小姐？”大家都喊起來。

“她跑到火奴魯魯去了。”那備受打擊的男人哭號起來，“她說她在考愛島住不下去了。”

“怎麽回事？”一個上了年紀的男人問，“難道你不能把她按在床上嗎？”

“我們在床上挺好的。”石井君說，“但她嘲笑我，說我沒有西裝。我求她。可能你們有人聽見我們在屋裏打架了。”

他呆呆地站著，這個被拋棄了的男人為突如其來的變故感到難堪和羞辱。石井營地裏有幾個男人特別為他感到遺憾，因為他本是個讀書人，花了不少錢才從日本弄來一個妻子。他最後弄到的女人是夏威夷最漂亮的姑娘，然而他卻留不住她。營地裏誰也不說話。過了一會兒，龜次郎太太，那位被他拋棄了的五短身材的方臉女人走到他跟前說：“忘了那位行為不檢的姑娘吧，石井君。在船上的時候，我們就看不起她，我們知道她當不了好妻子。丟臉的不是你。我對所有人宣布，丟臉的不是石井君。”

小個子書記員看著他從廣島找來的粗壯女人，十分淒涼地喃喃說道：“你原諒我了，順子小姐？”

“我早就原諒你了。”粗壯的農家姑娘說，“因為你讓我找到了真正的旦那桑。”她用的是日語裏的“旦那桑”，也就是老爺的意思。雖然她從來沒有哪件事讓龜次郎做過主，然而她還是用那種低三下四的婦道人家的規矩說出了那個詞，然後她垂下了眼皮。所有的男人心裏都想著：“龜次郎換來了這樣的妻子，多麽走運。”

在他們自己的小屋裏，龜次郎對妻子悄悄說道：“今天晚上我一想到純子可能是我的妻子，就禁不住發抖。”

“她也會從你這裏逃走的。”

“我很走運！我很走運！”龜次郎說，“日本的四十萬天神那天都在照顧我！”

順子看著自己的男人問道：“你真的用你的草鞋敲了凡・史萊姆君的頭？”

“沒錯兒。”

“全日本都為你驕傲，老爺。”

他們倒在床上，龜次郎說：“我根本不了解女孩子，我以為一個男人和女人結婚睡在一起，很快就會有小娃娃生出來。”

“有時候是這樣的。”順子讓他放心。

“但是咱們就沒有，好像沒有。”

“咱們得加把勁兒。”順子說，他們吹熄了油燈。

順子在其他方面也攢足了勁兒。鳳梨成熟的時候，她幫著收割，一天能掙五十四美分。過後，她還能幹上幾天，給頂芽摘葉子，以加快出芽的速度。這種工作困難乏味，剝一千株能掙七十五美分。順子靠著一種頑強的專注精神，漸漸地，一天能剝上四千株，成了種植園的一個奇跡。其他營地的丈夫們問他們的妻子：“你怎麽就不能像龜次郎的妻子一樣剝頂芽呢？”這時候，太太們就會沒好氣地說：“因為我們是人，不是機器，原因就在這兒。”