第八章 （第2/3頁）

龜次郎專注於這令人激動的活計。他把大批炸藥拖到深深的坑道中去，然後填平、拍實，再利用炸藥的威力將其炸開。從技術上說，這個工作十分簡單，如果采取經過時間驗證的預防措施，也沒有任何危險。但科勞山脈地勢十分復雜，這使得這項工作不僅十分辛苦，而且完全沒有安全保障。

構成山峰的巖石形成於幾百萬年前。它們交疊在平坦的海岸線上，一層無法穿透的巖石蓋在一層容易穿透的、由小石塊和泥土黏合而成的泥塊上，層層交替。很多年後發生過一次向上的地勢傾斜，層層交疊的巖塊直立起來，將底部暴露在無休無止的雨水之中。數百萬年來，暴雨形成的洪流從容易穿透的巖層中層層流下，進入島嶼的深谷之中，源源不斷地供應著地下水源。野人威普和他的鉆井師，也就是那位奧福派克先生，三十五年前就開始對其進行開發利用了。現在，富於鉆研精神的龜次郎把他的鉆頭深入無法穿透的巖石裏，一切都沒問題。但當它進入可以穿透的泥塊層時，他的鉆頭仿佛鉆進了固態的水體中，大股急流沖出來的時候，鉆頭常常會被水沖走。每天有八百萬加侖的水突然沖進坑道，在裏面幹活的龜次郎常常被澆得渾身濕透。水溫常年保持華氏六十六攝氏度，所以龜次郎還需要冒著罹患肺炎的風險。

野人威普看著龜次郎幹活的時候常常想：“這種人，你總是希望他們是美國人該多好。”

當然，這種想法沒有任何意義。

美國人和日本人都知道，後者永遠不會成為當地的居民。法律禁止這一點，日本領事館會對自己的國民進行嚴格的審查。美國當局曾經一針見血地說：“他們是你們的國民，不是我們的。”比如，在坑道裏幹活的日本人發現食物難以下咽，就會按規矩，費盡千辛萬苦來到領事館，直接跟日本政府交涉。這種行為往往沒有任何結果，因為領事館的官員來自於剝削工人的階層，在日本，受他們剝削的工人的生活境況比這裏糟得多，是夏威夷人想也不敢想的，所以官員們從來不會對像野人威普・霍克斯沃斯這樣的人提出抗議。讓他們萬分驚訝的是，野人威普對日本人居然一視同仁。坑道工人跑來抗議之後，領事館的人會粗暴地回答：“回去幹活，別找麻煩。”

“可那食物……”

“回去幹活！”日本官員吼起來，於是人們就回去了。當然，他們實在受不了的時候也會找到野人威普，威普嘗了一口食物後吼道：“誰他媽說這是人吃的玩意兒？”隨即夥食就會改善幾天。改善的程度正好夠阻止一次公開暴動。

然而，科勞山脈的炸山工作確實有一個真正的危險。有時候點火時完全正常，可就是燃不起來。有時候這種失敗可以找到原因：導火線有毛病，或者引爆裝置沒有正常傳導火花，又或者連接線松脫了。這些問題很容易糾正。但仍然有真正的延遲：導火線已經點燃並開始燃燒，但由於某些神秘的原因，中途暫緩了。它隨時可能重新向前燃燒，觸發主體點火器，任何正好在檢查暫緩原因的人都可能會被炸死。

只要有延遲發生，不管發生在坑道的什麽位置，人們都會喊：“哎，龜次郎！怎麽回事？”於是龜次郎就趕緊跑過去看看究竟。

他把炸藥的脾氣摸得很準。人們都說，龜次郎的腦子裏有一根TNT炸藥管，他知道什麽時候應該停下來等待，什麽時候接著幹。到目前為止，已經有四個人因為不聽他的指揮被炸死。開山工作進行到後來，龜次郎的話就是最終命令。如果他說：“我去看看連接點。”人們就會懷著敬佩的心情看著他這麽做。如果他說：“皮裏基亞【6】。”那麽每個人都停下來等待。有一次他命令工程暫停了兩個小時，最後一千噸玄武巖突然被一次真正的延遲炸飛了。全虧了龜次郎，沒有任何人喪命。那天晚上，有一個後怕得渾身發抖的工人躺在熱水池裏說：“今天，酒川太太，全日本都為你丈夫感到自豪。”

最後一點玄武巖也被龜次郎最後的一點炸藥炸飛。這時候，夏威夷開始對野人威普的成績刮目相看了。每天有兩千七百萬加侖的水滾滾噴出，匯入以前開鑿的自流井裏，有望灌溉數千英畝開墾的土地。這些土地一直由於幹旱而荒廢，人們本來已經不抱任何希望了。以傳統的夏威夷方式，一個人的智慧和獻身精神將一種潛在的好處轉化成了實實在在的好處。

為了慶祝第一條貫通山脈的隧道竣工，一個演講平台搭了起來，上面坐著總督和三名法官，還有軍隊領袖和野人威普・霍克斯沃斯。人們滔滔不絕地演講，祝賀聰明的、制訂這個計劃的工程師，還有勇敢為其注資的銀行家，還有那些大老粗魯拿們對工人的管理。現場看不見一個日本人。就好像只要做好計劃，資金到位後，那普卡（洞）就會自動挖掘。那天下午稍晚些時候，對此有所察覺的野人威普找到了莊稼漢酒川龜次郎，那時他正在多雨的一側拆除他的熱水池。威普對炸藥工人說：“龜次郎，你現在準備幹什麽？”