第十章 恐懼和仇恨替代了淚水（第3/8頁）

“天知道該怎樣繞過那片荒野，特別是在夜裏，”他若有所思地抱怨著：“所有的一切看上去都一樣—就是一片白色的死亡地幔。”

他告訴我們，他們突然聽見前方有動靜，還以為靠近了我們的陣地，可令他們大吃一驚的是，一名蘇軍士兵突然出現在他們面前，用俄語對他們說著話。“教授”拎起飯盒砸在他頭上，就在這時，槍響了——這陣槍聲我們也聽見了。

“我們撒腿就跑，”克拉默也說了起來：“只顧逃命了，我把飯盒和食物全扔了，我很抱歉。”

“呃，沒關系，”瓦爾德馬說道：“我們不會被餓死的！可你們最後怎麽會跑到蘇軍偵察隊裏的？”

“我們也不知道怎麽回事，”教授回答道：“這太瘋狂了。俄國人在我們身後開火，我們當然撒腿就跑，朝著我們的陣地飛奔。接下來又把我們嚇了一跳，我們倆突然發現自己正在一群俄國人當中，他們正壓低聲音相互召喚呢。一開始，我想我們應該兜個圈子繞過他們，但我發現他們正躡手躡腳地向前逼近。黑暗中，他們肯定把我們當成他們自己人了。接著，我朝你們喊了一句，然後就飛奔起來，俄國人肯定也大吃一驚。接下來的情況你們都知道了。”

1944年1月1日。新的一年開始了。無疑，我時常會想起元旦夜裏繽紛的煙花。快到拂曉時，雪停了，能見度不是太好。我們知道，敵人就在陣地前方的某處，但他們偽裝得非常好。昨晚我們獲知，如果前線狀況沒什麽特別的變化，我們可能會在今天晚上返回住處。我們坐在清理掉冰雪的散兵坑裏，不時地注視著前線的動靜。此刻，許多雙眼睛正做著完全相同的事情。

昨晚的忙碌使我們沒能騰出時間吃飯，於是，我們現在抓緊時間吃點東西。昨天的進攻中，我們繳獲了兩罐美國牛肉，這是敵人倉促後撤時遺落在一條戰壕裏的。保羅打開一筒罐頭時評論說，俄國人吃得不錯，他們的口糧居然是“美國制造”。除了食品，俄國人還獲得了美制車輛和武器裝備的補充，我們經常能摧毀或繳獲這些東西。

保羅從罐頭裏挖了一大塊肉，用刀子串著遞給我。我把牛肉放在飯盒蓋上，仔細看了看這把刀。我經常會拿著這把刀欣賞—這是一把以鹿角為柄的獵刀。

“這把刀可真漂亮，”我一邊說，一邊拿在手裏掂量著。

“沒錯，這是我哥哥的刀。他經常去打獵。我們在紹爾蘭時，玩的東西很多。去年，他在斯大林格勒陣亡了。這把刀，要是你喜歡就留著吧。”

我很驚訝，“僅僅因為我喜歡它？保羅，這並不表示我應該擁有它。”

“我知道，但我很樂意把它送給你。”

“那你呢？你也需要這把刀。”

“吃飯吧！糟糕，他們又來了！”我聽見保羅低聲抱怨著，並注意到每次有炮彈或槍榴彈在附近炸開時，他都會抽搐一下。我告訴自己，放松些，深呼吸，別緊張，因為此前我至少這樣做過上百次了。有時候，對面的那些家夥停火僅僅是因為打光了彈藥，天哪。但這次沒有，這場可怕的煙火表演持續了一個多小時。即便在炮火停息下來後，他們仍不時地用迫擊炮和機槍襲擊我們。

我不時通過瞄準鏡查看敵人的動靜，越看越生氣。俄國人貓著腰，來回奔跑著，就在我們的火力射程內，可我們在這裏，甚至連頭也不能擡。他們的瞄準鏡早已對準了我們—只要發現一絲動靜，他們便會朝著我們開火。更具威脅的是，在我們前方的某處埋伏著一名狙擊手，他隱蔽得非常好，每次我用瞄準鏡觀察時，都無法發現他。我知道狙擊手的存在，僅僅是因為開花彈危險的爆炸聲不時出現在我們陣地四周，這種聲調明顯偏高，持續地在我們耳中回響。這種狀況將持續多久？要多久才能發現那家夥？

保羅從散兵坑狹窄的底部走到我身後。

“怎麽了？”我關心地問道。

“我不能再蹲著了，我也不能再跪著了。我要瘋了！”我明白他的意思，我也有同樣的感覺，但我覺得對他負有某種責任，畢竟他是在11月底時才跟我們在一起的，此刻仍有些莽撞。

“保羅，無論如何都要趴下，只要一探頭就會被他們發現，”我對他說道。

“我真想把那個藏匿起來的家夥幹掉，這樣我就覺得好受多了，”他憤怒地咆哮著，在機槍後伏下身子。

“別幹蠢事！現在沒發生什麽情況，我們也不要輕舉妄動。不值得冒險。”

保羅透過瞄準鏡觀察著：“看看那些新來的伊萬，在那裏手舞足蹈！給他們來上幾槍！”

“不！”我堅決地說著：“其他人都沒開火！”我不明白他為何如此急著開火射擊。他應該知道，在這種情況下，開槍射擊不會取得任何效果：大不了敵人再來一輪火炮齊射，我們放棄自己的陣地罷了。保羅繼續用瞄準鏡觀察著，過了一會兒，他變得興奮起來。