第九章 完美的平衡（第6/10頁）

萊寧坎普的回電說明，他此時有其他的安排。他不知道在貢賓向他發動攻擊的德軍哪裏去了。他猜測德軍向北撤退了，撤退到海岸城市哥尼斯堡（Konigsberg，普魯士國王在此地加冕）了。他打算朝這個方向前進，所以沒有必要跟隨薩姆索諾夫；他不認為有德軍主力在他和薩姆索諾夫之間。如果他能圍攻哥尼斯堡，並將德軍第八集團軍困在其中，東普魯士則失去防禦能力。然而，他不急於行動，因為他還不知道德軍走了多遠。萊寧坎普無法知道，毛奇早就警告過普裏特維茨，不允許第八集團軍在哥尼斯堡作繭自縛。

對德國人來說，局勢好得令人難以置信。由於薩姆索諾夫單獨運動，他招引德國人準備一個陷阱讓他陷入。萊寧坎普拒絕跟進，這意味著他無法去營救陷入陷阱的薩姆索諾夫。薩姆索諾夫和萊寧坎普一起使德國人不必像過去那樣小心翼翼了。德國人此時可以傾其所有攻擊薩姆索諾夫了。

魯登道夫與霍夫曼結束首次會議後便乘車去見興登堡，俄國人的電報就交到霍夫曼的手裏。霍夫曼將電報交給少將軍需官格魯納特（Grunert），希望能用這封電報證明可以把整個第八集團軍調遣去攻擊薩姆索諾夫。格魯納特表示懷疑，因為太美好的東西讓人不敢相信。格魯納特感到不可思議，因為俄軍指揮員違反了絕不能在敵人面前分散兵力的基本軍事原則。

在這個關鍵時刻，霍夫曼也許是世界上唯一雖然擁有較低的官階但還能說服格魯納特的人。霍夫曼是俄國軍事問題專家，他曾在10年前以戰場觀察員的身份被派往日俄戰爭的戰場。在那裏，他觀察到戰場上的薩姆索諾夫和萊寧坎普。在滿洲裏火車站，他親眼看到薩姆索諾夫和萊寧坎普這兩位俄國將軍動手打架。霍夫曼這次偶然的驚人發現，是日俄戰爭的一個小傳奇。盡管現在許多人認為這樣的事情不可能發生，但是霍夫曼確實知道薩姆索諾夫和萊寧坎普屬於俄軍中的不同派別，相互之間非常不友好。霍夫曼堅信，他倆誰也不會幫助對方。霍夫曼解釋完這段歷史，格魯納特被說服了。霍夫曼和格魯納特跳上一輛參謀部的汽車，開快車追上興登堡和魯登道夫，出示了破譯的俄軍電報。反對冒險的阻力立刻消失了。

此時此刻，這是一次不顧一切的冒險行徑：德軍只派一個騎兵師阻擋萊寧坎普。這不能形成有力的阻擋，而只是一個掩護；其作用是不讓俄國人看到掩護部隊之後的情況。余下的第八集團軍絕大部分將先向南後向西運動，擋住薩姆索諾夫的去路。許多部隊能乘坐火車，所以一夜之間能跑100英裏（約160公裏）。德軍9個師的兵力形成一個口朝東南、寬有60英裏（約95公裏）的弧狀包圍。這個弧狀包圍的中部較弱，兩翼強勁，這樣的安排有一個意圖。薩姆索諾夫前進時，先撞擊弧的中部，他會發現那個方向不結實，這就刺激他繼續沿這個方向前進。一旦他的部隊深入弧狀包圍，德軍的兩翼將發動對他的兩側的攻擊。

對俄國人來說，有兩個集團軍能進入東普魯士是一個巨大的成就。德國人以為俄國的戰爭動員至少要花費6個星期，所以德國人沒有重視駐紮在波蘭境內的俄軍。波蘭境內的俄軍占俄軍總兵力的五分之二。在戰爭開始的時候，這部分俄軍極為靠近東普魯士，能隨時采取行動。因為有如此良好的條件，所以萊寧坎普在開戰兩周後便進入東普魯士，薩姆索諾夫緊隨其後也進入東普魯士。但是，這樣快的速度卻是一種愚蠢的行為：俄軍開始行動時，後勤工作還沒有做好，部隊沒有足夠的供給，缺乏救治傷員的條件，缺乏通信條件（不加密碼的電報給了德國人巨大的恩惠）。有些士兵連鞋都沒有，行軍時用破布纏繞自己的腳；有些士兵沒有槍。許多士兵在遇到敵人前，就已經精疲力竭了。萊寧坎普的部隊在進入東普魯士前，已經行軍了一周的時間，部隊的供應體系錯誤百出。

雅科夫·日林斯基（Yakov Zhilinski）將軍要對這些供給問題負責，他是俄國西北戰區的指揮官，所以他負責兩個進入東普魯士的集團軍。兩年前，他還是俄軍總參謀長的時候，曾對法國人承諾說俄軍能在15天內進入戰場。此時，他確實兌現了自己的承諾。不過，他的指揮部離戰場實在是太遠了——從東普魯士戰場到他的指揮部足有150英裏（約240公裏）——坐在自己的指揮部裏，他覺得自己就是一次歷史性勝利的總策劃人。

8月26日，有謠言說萊寧坎普方向有大量俄軍出現，這引發魯登道夫的恐懼，他害怕萊寧坎普有可能突然向前猛沖，神經緊張的魯登道夫試圖提前開啟為薩姆索諾夫設計的陷阱。然而，當他發出攻擊命令時，平時有闖勁的赫爾曼·馮·弗朗索瓦（Hermann von François）將軍（他的姓是法國人的姓，原因是他的祖先在17世紀時為逃避法國迫害新教徒而移民到德國）立刻拒絕了。他的部隊還處於休整狀態，正等著配齊彈藥、重型火炮、野戰炮。他說，如果此時發動進攻，他的士兵就只能用刺刀上戰場。魯登道夫重復發出攻擊命令，弗朗索瓦無奈只能服從，但將作戰目標限定為去占領一座沒人爭奪的山脊。在這場最奇怪的戰役中，出現了另一個奇怪的無意識差錯，弗朗索瓦沒能按命令進攻竟成為德軍的優勢。弗朗索瓦的無效進攻使得薩姆索諾夫繼續相信面前的敵人較弱，可以繼續向前推進，於是薩姆索諾夫更加陷入德軍安排的陷阱。薩姆索諾夫的兩側遭受德軍的猛烈打擊，但他與部隊之間的通信極差，以至於他一整天都不了解從中路抽出的幾個師的兵力補充側翼的實際情況。與此同時，德國人渴望發動對薩姆索諾夫的攻擊。德軍第八集團軍的大部分士兵都是東普魯士人，他們個個都想把人侵者從東普魯士驅逐出去。8月26日，一名德軍軍官命令炮火轟擊自己的家，因為被俄國人占領了。