第二十四章 筋疲力盡（第3/7頁）

8月17日，羅馬尼亞簽署了一個秘密協定，按照這個協定，羅馬尼亞加入協約國，協約國承諾歸還特蘭西瓦尼亞。協約國還答應將動用薩瑞爾從薩洛尼卡帶出的軍隊保護羅馬尼亞不受鄰居保加利亞的攻擊（保加利亞加入同盟國，渴望彌補在第二次巴爾幹戰爭中失去的土地）。不過，就在那天發生了一件具有諷刺意義的事，一支主要由保加利亞構成的部隊，在德國將軍馬肯森指揮下，攻擊了駐紮在希臘的一個名叫弗洛裏納（Florina）村莊裏的薩瑞爾的軍隊。薩瑞爾被迫後撤，後撤行動長達三周時間。然而，羅馬尼亞人的骰子已經投下。

8月27日，羅馬尼亞宣戰，宣戰那天的晚上，羅馬尼亞派遣23個師大約有40萬軍隊通過羅馬尼亞和特蘭西瓦尼亞之間的穿山隧道。隧道那邊，只有3.1萬奧匈士兵。從這點看，特蘭西瓦尼亞戰役沒有任何懸念，肯定是一次迅速、順利的征服行動。

協約國獲得50多萬羅馬尼亞軍隊，表面看像是大戰期間最偉大的勝利之一，但它實際上變成最徒有其名的勝利之一。是否接納羅馬尼亞加入協約國，本身就是一件有爭議的事，英國的勞合·喬治和俄國的阿列克謝耶夫將軍就持反對態度。阿列克謝耶夫提出警告，羅馬尼亞軍隊雖然人多但無用。他還提出警告，羅馬尼亞中立時，有幾百英裏長的戰線俄國不必派兵防守，但是，羅馬尼亞停止保持中立後俄國將不得不派兵防守。沙皇沒有理睬阿列克謝耶夫。相反，他聽任鮑裏斯·施蒂默爾（Boris Sturmer）的意見。施蒂默爾是個膽小鬼，一個陰謀家，一個不稱職的馬屁精，沙皇竟在2月份把他提拔為首相（這個決定震動朝野，包括彼得格勒保守派），7月份，薩索諾夫被解職後，施蒂默爾又獲得外交大臣的額外任命。施蒂默爾對外交事務並無經驗，每個人都瞧不起他，他告訴沙皇尼古拉，羅馬尼亞在橫掃特蘭西瓦尼亞後，將進攻匈牙利。那天，他輕松地說服了沙皇。

羅馬尼亞宣布加入協約國，似乎是德國的災難；對法金漢來說，不是似乎，而是一場真正性的災難。他曾向德皇威廉保證，羅馬尼亞即使最終想參戰，也很難在9月前進行，因為羅馬尼亞需要等待秋收之後。羅馬尼亞的宣戰使德國首相貝特曼–霍爾威格突然發現解除法金漢職位的機會，他一直想解除法金漢的職位，因為他不同意法金漢進行的不加限制的潛艇戰。興登堡給了法金漢最後一擊，在魯登道夫和霍夫曼的刺激下，他威脅如果不讓他做德軍總司令他就要辭職。對戰局非常失望的德皇威廉，由於無法在政治上壓倒興登堡，只好順從了興登堡的意志。8月29日，德皇威廉邀請興登堡和魯登道夫來波茨坦面談。法金漢明白這是一個信號，於是提出辭呈，辭呈沒有經過討論就被接受了。此後，法金漢曾試圖挽救自己，他警告德皇威廉，任命興登堡為總司令就意味著斷送德皇指揮軍隊和國家的能力。此時，興登堡已經變成公眾崇拜符號，而其軍事重要性不大，實際篡奪德皇權力的人，不是興登堡，而是魯登道夫。德皇威廉，不僅怨恨興登堡，也蔑視魯登道夫，他把魯登道夫看作一個無賴暴發戶。但是，德皇威廉別無選擇。第二天，興登堡接受法金漢的工作。法金漢原本希望離職後做一份軍隊工作，但是實際給他的任命是駐君士坦丁堡大使。不久之後，他又獲得一項具體任務，就是去征服羅馬尼亞，這很可能是魯登道夫在與他開玩笑，或者是具有諷刺意義的報復。

魯登道夫被明確授予與興登堡共同指揮德國軍隊的權力，但是他不再滿足於只做德軍總參謀長，他授予自己德軍後勤將軍的頭銜。然後，他與興登堡一道乘火車去了凡爾登。他簡略地看了凡爾登戰場，戰場的景象讓他感到驚駭（整個地區變成枯萎的廢棄地，一名法國飛行員把他看到的景象描繪成“潮濕的巨大癩蛤蟆皮”），他做出正式決斷，德軍將不再發動進攻。

與此同時，羅馬尼亞軍隊的表現令人感到毫無希望。阿列克謝耶夫曾表示對羅馬尼亞軍隊的失望，羅馬尼亞軍隊的實際表現更加沒有希望。羅馬尼亞軍隊缺失訓練，沒有組織，裝備不足，許多師竟沒有一挺機關槍。一些怪異的高級軍官發布命令，只允許官階在少校之上的人穿便裝。進入特蘭西瓦尼亞的羅馬尼亞軍隊的兵力遠遠超過對手，本應該能把奧地利人趕走。但是，他們以令人感到極為頭痛的慢速前進，為的是等待俄國援兵，實際上根本就沒有什麽俄國援兵。阿列克謝耶夫對整個事情感到厭惡，堅信羅馬尼亞人是不能被保護的，不願向特蘭西瓦尼亞已有的小部隊上追加兵力。