第三十二章（第5/5頁）

色拉西布洛斯的部隊安全之後，塞拉門尼斯就去援助亞西比德，後者仍然在岸上為爭奪船只而奮戰。明達魯斯發現自己被夾在了亞西比德和塞拉門尼斯的部隊之間，這兩支部隊相向而行，直逼明達魯斯。斯巴達指揮官鎮定自若，派遣一半部隊去迎戰塞拉門尼斯；他自己則率領另一半部隊排成戰線，抵抗亞西比德。明達魯斯在艦船之間奮勇作戰，直至陣亡。他的士兵和盟軍手足無措，四散逃跑，後來依靠法那巴佐斯的騎兵才抵擋住了雅典人的追擊。

雅典人撤回普洛孔涅索斯島，伯羅奔尼撒殘軍逃到了法那巴佐斯營地的安全處。他們後來放棄了庫濟庫斯，於是這座城市回到雅典人手中。雅典人抓獲了眾多俘虜，繳獲大量戰利品和除了敘拉古船只之外的所有敵船。敘拉古水手為了防止自己的船只落入敵手，縱火焚毀了。雅典人建立了兩座勝利紀念碑，以宣揚他們在海洋和陸地的兩場勝利。

亞西比德在庫濟庫斯待了二十天，征集資金，然後前往普洛龐提斯海北岸，即博斯普魯斯海峽的方向，襲掠沿途城市，擄奪金錢。在與拜占庭隔海相望的克裏索波利斯，他建造了一座要塞作為基地和海關。從此之後，雅典人就在那裏，向通過博斯普魯斯海峽的商船征收十分之一的關稅。

據普魯塔克分析，庫濟庫斯戰役的主要結果是“雅典人不僅牢牢控制了赫勒斯滂海峽，還將斯巴達人從大海的其余部分驅逐了出去”（Alcibides 28.6）。同樣重要的結果或許是斯巴達人士氣受到了沉重打擊。此役之後，雅典人截獲了明達魯斯的秘書希波克拉底的一封信，信裏以拉科尼亞式的簡練描述了伯羅奔尼撒人的困境：“船損失了。明達魯斯陣亡。官兵挨餓。我等不知如何是好。”（Xenophon，Hellenica 1.1.23）

庫濟庫斯戰役的勝利還暫時解除了雅典糧食供應受到的威脅，恢復了雅典勝利的希望。色諾芬和普魯塔克都將此次勝利歸為亞西比德的功勞，但塞拉門尼斯和色拉西布洛斯至少有同等的功績。我們不知道庫濟庫斯的絕妙海戰策略是誰設計出來的，但我們可以確定亞西比德沒有參與基諾塞馬和阿卑多斯戰役的戰前籌劃，因為他沒有參加基諾塞馬戰役，而在阿卑多斯戰役快結束時才姍姍來遲。亞西比德在庫濟庫斯表現出色，完美地完成了任務；塞拉門尼斯的表現也非常突出，正是他率領援軍趕到，才最終保證了雅典人的勝利。

對這些事件做一番仔細審視，我們就能發現色拉西布洛斯又一次起到了決定性作用。狄奧多羅斯告訴我們，色拉西布洛斯既是整個艦隊的領導人，也是基諾塞馬戰役中發揮決定性作用的指揮官；他或許就是制訂了阿卑多斯作戰計劃的人，在庫濟庫斯戰役中也是主要的策略設計師。不管庫濟庫斯戰役的海戰部分多麽精彩，決定戰局的其實是陸戰。亞西比德遭到明達魯斯和法那巴佐斯軍隊攻擊的時刻就是關鍵時刻。若是沒人援救亞西比德，他肯定會被打退，並不得不放棄他企圖拖走的大部分斯巴達船只，法那巴佐斯的步兵和騎兵就能夠控制和保護這些船只。但在千鈞一發之際，色拉西布洛斯率領一支小部隊登陸，牽制住敵人的部分兵力，挽救了亞西比德。他給塞拉門尼斯下達的命令同樣是至關重要的，確保了雅典人的勝利。作為一位戰略家、戰術家和優秀的一線指揮官，色拉西布洛斯理應被視為庫濟庫斯戰役的英雄。我們應當尊重羅馬傳記家科爾內利烏斯·尼波斯對他的評價：“在伯羅奔尼撒戰爭中，色拉西布洛斯在沒有亞西比德的情況下取得了許多重要的勝利；亞西比德在沒有色拉西布洛斯的情況下卻毫無建樹，然而他憑借某種天生的本領，奪取了所有勝利的功勞。”（Cornelius Nepos，Thrasybulus，1.3）

位於小亞細亞西北部的特洛阿德地區，距赫勒斯滂海峽不遠。
這一時期的特洛伊城原為雅典同盟成員，雅典發生寡頭派革命後，喪失了對特洛伊的控制力。此後被波斯總督法那巴佐斯的附庸控制。
馬爾馬拉海，北端是博斯普魯斯海峽，南端是赫勒斯滂海峽。
玻俄提亞的一座城鎮，與優卑亞島之間隔著尤裏普斯海蛺。根據希臘神話傳說，希臘人就是從奧利斯出發，去遠征特洛伊的。
位於馬爾馬拉海中，今稱馬爾馬拉島（Marmara），屬於土耳其。