1940年1月至12月（第4/15頁）

3月26日，星期二

和凱蒂婭·克萊因米歇爾一起吃午餐。她非常風趣，辦公室裏有她真好。通常在街上或餐廳裏，我們都用英語交談，從來沒有人反對。

3月28日，星期四

羅馬來信，報告母親與喬吉平安抵達，只是有些東西在威尼斯被偷了，包括母親一直保存的俄國沙皇時代藝術品，像是法貝熱[8]的琺瑯相框等。此外，喬吉裝衣服的行李被人用空箱掉了包。他們的冒險經歷似乎永無止境。

3月29日，星期五

到克萊道夫的紹姆堡—利珀府邸吃晚餐，客人只有幾位。餐後，普魯士奧古斯特—威廉王子——他已60多歲，是前普魯士皇帝的第四個兒子——在爐火前講了許多過去有趣的故事。

3月31日，星期日

與朋友到“羅馬”吃晚餐，現在意大利餐廳極受歡迎，因為意大利面有營養，又不需要用糧票。

4月1日，星期一

今天放假，逛街購物。這年頭“購物”基本上就是購買食物。每樣東西都需配給，而且每家店都大排長龍。晚上和塔蒂阿娜去漢斯·馮·弗洛托家晚餐。漢斯因為經營一間防禦武器工廠，至今未被征召，仍是平民身份。

4月2日，星期二

和意大利使館空軍武官馬裏奧·加斯佩裏去看電影，然後去羅馬餐廳。他有一輛全新的菲亞特跑車，就跟一台無線電報機一樣小，昵稱“托波裏諾”[9]！太久沒坐小汽車，感覺好怪。

4月3日，星期三

10點才進辦公室。現在工作時數不再那麽長，因為換班次數較頻繁。今天拿到第一份獨立翻譯的稿件——或許是因為老板度假去了——主題為經濟。上早班的人有凱蒂婭·克萊因米歇爾、我和一位外交部調來的年輕人。他脾氣很好，英文說得不太順，所以我們得帶著他。這點他心裏明白，所以對我們很尊重。大家相處融洽，更讓我意識到跟E先生共事的壓力。聽說他度假回來將升任新聞總編輯，想讓我做他的私人秘書。我寧願辭職！

4月4日，星期四

每天我們都會接到一份BBC及其他外國廣播電台新聞報道的逐字監聽記錄，全蓋有“最高機密”（streng geheim）的戳記；每份的顏色又因“機密”程度不同而異，粉紅色最機密。讀起來很有意思。住在德國的人除了報上登的消息（實在有限），對世界其他地方發生的事渾然不覺，我們電台卻是例外。今天下午從外交部調來的那位同事，午餐後進辦公室臉色慘白，原來他把這樣的一份文件忘在餐廳裏了。這個罪名可不小，要砍頭的——用斧頭砍！（咱們領袖的最新發明）——這把他嚇壞了，忙不叠奔回外交部去“坦白”。

納粹德國的處決方式一般都用迷你斷頭台，但碰上特殊案件（如叛國罪），希特勒命令仿效中世紀用斧頭砍頭。

4月9日，星期二

今天德軍占領丹麥並入侵挪威，害我們忙得要死，因為必須想些正當理由向世界其他國家交代。無數備忘錄因此在辦公室內往返，討論該怎麽處理。回家時我發高燒。馬裏奧·加斯佩裏打電話來，他和其他武官才剛從齊格菲防線視察回來。

占領丹麥及挪威的這場“西線戰爭”原本不在希特勒計劃之內，但德國必須仰賴瑞典的鐵礦，且須經由挪威北部納爾維克港輸出；而且也想防止盟軍參戰後，效法第一次世界大戰通過丹麥、挪威兩國控制大西洋，對德國進行經濟封鎖。盟軍為了同樣的理由，自1939年秋天便公開喊話，將先發制人，進擊北歐，協助遭受蘇聯攻擊的芬蘭。德軍突襲時，盟軍正前往挪威途中。

丹麥在一天之內便被攻占，直到戰爭結束，一直是德國的保護國。挪威則抵抗到6月，其間盟軍數度企圖守住挪威北部的據點，都沒有成功。德軍對西歐發動攻勢之後，盟軍撤出，挪威被占領，國王哈康七世（HaakonⅦ）逃到英國，成立流亡政府。

這場戰爭是希特勒在占領波蘭後的第二次重要勝利；他因此保住了瑞典的鐵礦資源（持續到戰爭結束），波羅的海則成為德國的內陸湖。德軍現在站穩腳跟，蠢蠢欲動，覬覦從北角到阿爾卑斯山脈的整個歐洲。

4月10日，星期三

今天早上我發燒燒到39.5℃。

4月11日，星期四

塔蒂阿娜也被傳染了！早上她被蓋世太保盤問了很久——他們對我們跟羅馬通信感到好奇——中午便從辦公室回家，立刻上床休息。兩邊辦公室都不斷有人打電話來；他們既擔心，又焦躁、生氣。

4月12日，星期五

繼續感冒！兩人都覺得很虛弱。

4月13日，星期六

醫生要我再休息五天，讓我大松一口氣！像我們這樣營養不良的人，一旦感冒對心臟很不好。