1941年7月至1943年7月斷章（第4/10頁）

隔天，保羅從呂德斯海姆徒步上山，看見毛皮碎片散得滿葡萄園都是，全是被爆炸所造成的空氣壓力老遠吹過鄉間至此。除了城堡入口旁的樓閣外，各個建築現在都只剩下外墻，所有屋頂及二樓以上全部倒塌。大部分牛馬都被趕到田野中，但仍有12頭動物死亡。雖然五年前所有房間都換裝了防火門，不過碰上轟炸當然無濟於事。

8月18日，星期二

今早和丹豪福開車到馬林巴德去找一種我在別的地方都買不到的化妝品。

母親有時充滿活力，有時卻極度消沉。

柏林　8月19日，星期三

今早和塔蒂阿娜一起回柏林。丹豪福及司機送我們到埃格爾，列隊送行。能偶爾當一下富豪地主，感覺真棒，有人替你收拾行李，甚至還替你提行李！

到了柏林車站，等好幾個鐘頭都叫不到計程車，喬吉來接我們，卻沒叫車。和他去施利希特餐廳吃晚餐，聽他描述他的現任女友；他抱怨對方整天對他說肉麻話。回家後，我發現一封電報，不小心拆開：“還在生氣嗎？吻你……”

明天我要去威斯特伐利亞都爾曼城堡和安托瓦內特·克羅伊住幾天，然後可能直接去參加巴伐利亞康斯坦丁王子的婚禮，新娘是來自錫格馬林根霍亨索倫家族的女孩。

都爾曼　8月20日，星期四

在動物園車站和安托瓦內特·克羅伊見面。火車通常都很擠，我們一直站在通廊列車裏，站到奧斯納布呂克。實在太熱，我們連絲襪都脫了。因鐵軌最近被炸壞多處，火車以蝸步經過奧斯納布呂克。整座城慘不忍睹，許多建築被夷平，還有些只剩下空殼子。到了都爾曼，來接我們的馬車是由最近才馴化的野馬（這是公爵的嗜好之一）拉的，我們因此以駭人的速度飛馳到達城堡。公爵準備了冷夜宵等我們，吃完後體力不支，倒頭就睡。

8月21日，星期五

睡到早上11點，穿著晨衣在安托瓦內特房裏吃早餐，下樓時正好趕上吃午餐。公爵態度冷淡，幾乎到無話可說的地步，他的小孩顯然都很怕他。雖然他管教嚴厲，但你看得出來，他非常愛他的小孩，典型的法國舊式“大公爵”！

吃完可口的午餐，大家圍坐在圖書館裏閑聊，然後出去騎單車，回來時正好趕上在陽台上享受豐盛的下午茶。接著公爵駕車帶我們到野生動物場裏兜風。他除了豢養著名的野馬之外，還養了各種鹿及一種極稀罕的漆黑色野綿羊。回家後洗個澡，再吃一頓可口的晚餐。然後再進圖書館裏聊天，早早上床睡覺。

8月22日，星期六

繼續充分休息。今天我們去果園裏逛，大快朵頤地吃葡萄、杏、桃、李和各種莓果。

8月23日，星期日

早上11點上教堂。公爵、公爵夫人、安托瓦內特和我一臉嚴肅地坐在家族座位上。喝完茶後，大家去看建在一片泥田裏的河狸鼠農場。

8月24日，星期一

去逛車庫，看到大約25輛各種車型的汽車，其中超過一半都屬於克羅伊家族。

諾爾德基興　8月26日，星期三

吃完中餐，公爵開車帶我們到阿倫貝格家族的“諾爾德基興城堡”。他們和克羅伊家族是表親，我們將在這裏住幾天。

諾爾德基興其實不像鄉間城堡，倒像座皇宮，周圍圍繞美麗的人工湖和法式花園。現在阿倫貝格家族住一邊邊廂，安排得極迷人，有鳥舍、室內遊泳池、專為日光浴設計的封閉花園和其他各種豪華設備。餐點比都爾曼城堡更豐盛。喝茶時，我不停喝牛奶，然後與女主人瓦萊麗圍坐聊天，公爵和王子則出去打獵。我的房間極迷人，浴室和安托瓦內特·克羅伊共用。

8月27日，星期四

早上9點起床。吃過豐盛可口的早餐後，安卡和瓦萊麗帶我們繞宅邸散了一個長步。午餐後，換上短褲坐在花園裏曬太陽，偶爾跳進遊泳池裏涼快一下。

晚餐後，我躺在床上看書，突然聽見許多飛機從頭頂上飛過，附近城市開始發射高射炮，頓時一陣混亂。一輪滿月照亮護城河，探照燈在天空中逡巡，我探出窗外，有一刹那，竟覺得一切恐怖得美極了。然後我記起約翰尼斯貝格最近的遭遇，立刻沖出走道，和阿倫貝格一家撞個滿懷，他們正打算來叫我。大家魚貫下樓，走到大中庭裏，坐在地窖樓梯上吃桃子、喝牛奶。安卡繞宅邸一周，將所有窗戶打開（免得被爆炸形成的空氣壓縮震碎）。過了一個小時左右，慢慢安靜下來，大家各自回房。安托瓦內特·克羅伊和我站在窗邊聊天，突然傳來一聲巨響，我倆仿佛被門迎面打中，被震回房間內。後來才知道原來有一枚炸彈落在20千米外的地方，爆炸形成的氣流之猛，竟將我們震得雙腳離地。好奇異的感覺！附近有一座城堡在這次空襲中被毀。