第六章 翻譯家的朋友

1

三井峰子微笑著，單手端著茶杯。她穿著T恤衫和牛仔褲，微卷的頭發自然地攏在後面。

“啊，太好了。”多美子說道，“我還以為你死了呢。”

峰子笑而不答。

鈴聲響了，是門鈴的聲音。多美子回頭向門口看去。門開著，她看見有人走了出去。

是峰子，她想。剛才還在面前的峰子走出了房間，必須去追。多美子心下著急，身體卻動彈不得。她想站起來，腳卻不聽使喚。

鈴聲又響了。她心想，必須幫幫峰子，不能讓她就這麽走了，必須盡快留住她。

有什麽東西壓住了多美子的腳，正因為如此她才動不了。她低頭一看，發現有人趴在那裏，竟是峰子！她的頭開始骨碌碌地轉動，就要看見她的臉了——

猛地一個痙攣，多美子醒了。她面前的電腦屏幕上顯示著還沒寫完的文章。最後的部分文字混亂，內容不明。

她這才發現自己剛才趴在桌上睡著了。她遍身冷汗，心跳極快。

鈴聲又響了，好像不是來自夢境。多美子站起來，將手伸向墻上的對講機。

她說了一聲“喂”，聽筒裏馬上傳來一個男人的聲音：“我是日本橋警察局的刑警。對不起，可以打擾一下嗎？”

過了兩三秒，她才反應過來是警察來了。她想起來了，確實聽誰說過，負責那個案件的就是日本橋警察局。

“吉岡女士，吉岡多美子女士。”對方大概聽她沒有回答，又喊了幾句。

“啊，是，請進。”她按下開鎖的按鈕，掛好話筒。

多美子回到電腦桌前，坐在椅子上。桌上杯子裏的奶茶還剩下約三分之一。她想起打盹前正在喝奶茶，於是拿起杯子喝了一口。已經完全涼了。

她長出一口氣，開始思考剛才的夢。峰子的笑臉還朦朦朧朧地留在腦海中。夢裏的峰子好像想告訴她什麽，但也許是錯覺。她喜歡與靈魂有關的故事，但完全不相信靈魂的存在。

多美子將胳膊撐在桌子上，按了按額頭。輕微的頭痛已持續多日，都是因為睡眠不足。案件發生後，她還從沒躺在床上好好睡過，最多坐在沙發或椅子上打盹。當她想要躺在床上好好睡覺時，那些令人討厭的回憶便開始復蘇，甚至連打盹都很難。

門鈴響了，應該是日本橋的警察上來了。多美子拖著沉重的腳步走到門口，通過門鏡觀察門外。

一個男人站在門口，穿著T恤，外罩短袖襯衫，右手拿著一個紙袋。此人看起來不像警察，但多美子並不覺得可疑。她見過此人，他的確是刑警，只是名字想不起來了。他應該給過她名片，但不知道放到哪裏了。

她打開門。刑警微笑著鞠了一躬。

“百忙之中打擾了。”

多美子翻起眼睛看著刑警。

“到底有什麽事？那之後已經有幾個刑警來問了很多事情。”

她說的“那之後”，是指上次這個刑警問過她之後。接到通知後，最先出現在她面前的就是這個刑警。

刑警不好意思地撓撓頭。

“我們非常清楚您會很煩。但每當案件有了新進展，發現了新情況，我們都會和所有案件相關者溝通。為了破案，希望您能配合。”

多美子嘆了口氣。

“我沒說不配合。您想問什麽呢？”這時多美子想起來了，這個刑警姓加賀，說起話來溫和親切，讓人安心。

“我有很多要問的，在這裏站著說恐怕……啊，對了，都說這個好吃，我就買了一些。”加賀遞過紙袋。

“給我的？”

“是的，百香果和杏仁豆腐果凍。啊，莫非您不喜歡甜食？”

“那倒不是……”

“那麽請收下吧。據說放在冰箱裏，能保存相當長的時間。”

“是嗎？那我就不客氣了。”多美子接過紙袋。

裏面好像放了幹冰，盒子冰涼，直沁皮膚。她心想，這個說不定能吃下去。案件發生後，她一直沒好好吃過飯，完全沒有食欲。

“路對面有家咖啡館。”加賀說道，“我到那裏等您，您能過來一下嗎？不會耽擱您太長時間。”

多美子搖搖頭，打開門。“要是只說話，在我家裏就行。”

“可是……”

“我懶得換衣服，要是出去還得化妝。”她穿著一件毛巾料家居服。由於在家中工作，她平常大都是這副打扮，“我已經過了會在意跟男人獨處一室的年紀。請進，只是家裏有點亂。”