第六章 翻譯家的朋友（第3/8頁）

加賀條理清晰地說完，看著多美子，又慌忙擺了擺手。“請不要誤會。我不是在指責您。”

“嗯，我知道。我承認我改時間和案件的發生有很大關系。”多美子感覺臉上的肌肉有點僵硬，“請繼續說。”

加賀咳嗽一聲。“可見，兇手是在您打完電話後聯系的三井女士。而且在來電列表中，您的電話後面只有那個公用電話的號碼。”

多美子恍然大悟。“您說的我非常明白，但我真的沒什麽線索。”

“請好好想一想，那人和三井峰子女士的關系應該非常親密。您至少應該從三井女士口中聽過一兩次那人的名字。”

聽加賀語氣堅決，多美子看向他。“您為什麽那麽肯定？即便關系不怎麽親密，有時也會根據對方的情況而不使用敬語啊。我就是那樣的。”

“我之所以這麽肯定，不僅因為說話的語氣。”加賀說道，“我剛才說過，那個公用電話是在下午六點四十五分左右打來的。我們假設對方說想去三井女士家，但三井女士已經和您約好在八點見面。一般人會以沒時間為由拒絕對方，她卻沒這麽做。您覺得這是為什麽？”

“這……”多美子側著腦袋。

“只有一個可能，打電話的人那時就在三井女士的公寓附近。您應該明白我想說什麽了吧？”

忽然被提問，多美子一時有些慌張，但馬上便明白過來。“您想說打電話的人知道峰子住在哪裏？”

“正是。”加賀滿意地點點頭，“就連三井女士的前夫和兒子都不知道她搬到了哪裏。您也不知道她為什麽選擇小傳馬町吧？”

“嗯，她說這是inspiration。”

“也就是說，三井女士跟這個地方原本沒有任何關系，兇手也不可能是偶然來到這裏。因此可以認定，兇手早就知道三井女士住在這裏，而且可以不打招呼臨時拜訪。這樣，難道不可以說他們關系很親密嗎？”

刑警的分析很在理。原來調查也一點點地有了進展。多美子心下感嘆。“您說的我都懂了。您來找我也是理所當然的，但我也無法馬上想起什麽，能給我一點時間嗎？”

“當然，您慢慢想，沒關系。前幾天我給您的名片您還留著嗎？”

見多美子不知如何回答，加賀迅速拿出一張名片放到桌上。“您要是想起什麽，就請聯系我。”他說著站了起來。

多美子將加賀送到門口。他握住把手，回頭說道：“我已經說了，您沒必要自責。而且多虧了您，調查速度加快了，案情也清晰起來。”

多美子明白加賀這番話不僅僅是安慰，但她還是無法點頭。她轉開視線，歪了歪腦袋。

刑警道聲“打擾”，走了出去。

2

與多美子至今仍保持聯系的大學時代的朋友不多，三井峰子是其中之一。以前她有很多朋友，但她們紛紛結婚生子，聯系越來越少。也許那些朋友之間有交流，唯獨撇下了單身的多美子。

峰子是結婚較早的一個，而且當時已經懷孕。在她忙著照顧孩子的日子裏，她們之間幾乎失去了聯系。但正因為非常年輕時便懷孕生子，峰子很早便從養育孩子的辛苦中解脫出來。當她的獨生子升入小學高年級時，她給多美子打電話的次數多了起來。電話的內容大多是發牢騷，說她無法從生活中得到快樂。多美子說她身在福中不知福，她聽了卻真的生起氣來，對多美子說：“你是體會不到我的心情的。”她甚至邊哭邊說已經沒有活著的意義了。她的丈夫好像對家庭不聞不問，夫妻間的感情已經破裂。

峰子非常羨慕多美子有自己的事業，尤其羨慕她做翻譯。這一點多美子能理解，她記得峰子從大學時代起就想以翻譯外國民間傳說和童話為業。

多美子曾對她說：“那你就做吧。要是有時間，家務不忙時也可以做。”

但峰子非常苦惱，說事情沒那麽簡單。她丈夫反對她工作，即便在家做點副業也不允許。

既然是夫妻間的問題，多美子也沒有辦法，只能聽聽峰子的牢騷。

但最近情況有了轉變。峰子開始考慮離婚，契機是她的獨生子離家出走。但峰子面臨一個難題——離婚後的生計問題。

“你能來幫我嗎？”多美子輕松地說道。她經常同時接幾項工作，而與她趣味相投的助手辭了職，她正想找人代替。

峰子看起來不太自信。多美子試著讓她翻譯了一些東西，她都做得很好，幾乎沒什麽問題。多美子詢問原因，她說這些年來唯獨沒放棄過學習。