第一部 普桑修道院 第一章（第3/3頁）

那時弗農早就被奶媽帶開了。稍晚他們回來的時候，他正在花園裏喂金魚。弗農的父親進屋裏去拿修道院的鑰匙，訪客被單獨留下來。

“天啊，弗蘭克，”美國女士說道，“這不是太神奇了嗎？這麽多年了，從父親傳承給兒子，我覺得這樣好浪漫，不管怎麽說都太浪漫了。這麽多年啊，真是奇妙！這是怎麽辦到的？”

然後另一位紳士說話了。他不太愛說話，在此之前弗農沒聽過他開口。不過他現在張開雙唇講出一個詞匯——這個詞匯這麽讓人著迷，這麽神秘，又這麽讓人愉快，讓弗農永遠忘不了。

這位紳士說道：“布拉瑪真[6]。”

而在弗農問他（他本來打算這麽做）這個驚人的字眼是什麽意思以前，有一件事讓他分了心。

他母親從屋裏走出來，背後是西下的夕陽——仿佛畫家筆下濃烈的金色與紅色夕陽。弗農看見襯著那個背景的母親——第一次真正看見她——一個雍容華貴的女人，有著白皙的皮膚和金紅色的頭發，就像是童話故事書裏的人物，某種神奇又美麗的東西。

他永遠忘不了那個神奇的時刻。她是他母親，她很美麗，他愛她。他心裏突然有某種感覺，像是一種疼痛，只是這並非身體上的痛感。而他腦袋裏有一種隆隆作響的古怪噪音，一種打雷似的噪音，最後變得高亢而甜美，有如鳥鳴。總之，是非常神奇的時刻。

而跟這一切混合在一起的，是那個魔法般的字眼：布拉瑪真。

---

[1]普多（Poodle）、史卡洛（Squirrel）、崔伊（Tree），原文意思分別為“鬈毛狗”、“松鼠”及“大樹”。弗農用它們當作名字。

[2]因為格林（Green）也有“綠色”的意思。

[3]愛丁堡口含糖（Edinburgh Rock），一種英式甜食。

[4]半克朗（half-crown），英國幣制，相當於二十五便士。弗農家的客人用諧音half a crown（半個皇冠）說了一個雙關語逗他。

[5]襞襟，一種穿戴在領口的衣飾，是十六、十七世紀常見的歐洲貴族裝扮。今日則常見於小醜的戲服。

[6]布拉瑪真（Brumagem），是伯明翰（Birmingham）的別稱；以前這個字也代表“便宜貨”、“拙劣仿冒品”，因為十七世紀時伯明翰曾經一度出現大量四便士偽幣。或作Brummagem。