19 開心的妓女（第3/4頁）

“天啊，你是怎麽對他們說的？”

“什麽也沒說。全是他們在講話，不停說著朗尼的事。他計劃想做的事，想成為怎樣的人，打算怎麽實現。還有他在美國念書的女友。他還曾提起過我。說我是個好警察跟好朋友，是個值得信賴的人。”

“後來呢？”

“我在醫院待了兩個月。上司不時會來看我。有一次，他重復之前說過的話：‘我知道你在想什麽，別再這麽想了。’這回他說對了。我的確一心想死。或許這裏頭有一絲為別人著想的成分，想讓真相就此埋藏起來吧。說謊不是最糟糕的部分。最糟糕的，是我得把秘密藏在心裏。這聽起來很怪，連我自己也思考了無數回，所以還是解釋一下好了。

“五十年代，有個叫查爾斯·範多倫（Charles Van Doren）的年輕大學講師。他因為參加一個益智遊戲節目，成為美國家喻戶曉的人物。他一周又一周地擊敗所有挑戰者。問題有時難到讓人難以置信，而那家夥顯然什麽都知道，讓每個人目瞪口呆。他收到許多求婚信，還有他自己的粉絲俱樂部，當然啦，他在大學的課也堂堂爆滿。最後，他公開宣布，制作單位提前把所有問題都給了他。

“當他被問到為何要揭露騙局時，他告訴他們，他有個叔叔曾向妻子，也就是範多倫的嬸嬸，承認過去對她不忠的事。這件事在家族之間引起不小騷動，後來範多倫問叔叔為什麽會告訴妻子。畢竟，這件事發生在許多年前，後來他也沒再與那名女子有瓜葛。他叔叔回答，不忠不是最糟的部分。最糟的，是這件事就這麽過去了，而他卻沒受到任何懲罰。查爾斯·範多倫的狀況就像這樣。

“我想，人一旦再也無法忍受自己的所作所為時，就會覺得自己得要接受懲罰才行。我也如此渴望著，不管是受懲罰、鞭打、折磨或羞辱都行，只要讓我覺得把罪贖清了就好。但沒人來懲罰我。他們甚至沒解雇我；因為在官方說法中，我人是清醒的，但事實並非如此。相反地，由於我在執行勤務時身受重傷，所以還在報紙上獲得局長的贊揚。所以，我只好自己懲罰自己。我所能想到最嚴厲的懲罰，就是決定好好活下去，從此戒酒。”

“後來呢？”

“我恢復了，又開始繼續工作。每天工作的時間比所有人都長。我還訓練自己長途步行，看一些法律的書，停止與一些壞朋友碰面。附帶一提，就連好的朋友也是，因為我可能還是會跟他們一起喝酒。說真的，我也不知道這是為了什麽，就像是場大掃除似的。我舍棄了過去生活中的所有事情，無論是好是壞。有一天，我坐下來，開始打電話給過去生活圈的每一個人，對他們說：‘嗨，我們以後不能碰面了。很高興認識你。’大多數人都接受了，我猜，說不定有幾個人還高興得很。有些人堅稱我是在封閉自己。他們或許是對的吧。最近這三年來，我跟我妹妹相處的時間比任何人都多。”

“那你生活裏的那些女人呢？”

“這又是另一個故事了，而且都是很久以前的事，早就過去了。在意外後，這方面就沒有人值得我再多花時間了。我想我變成了一匹孤狼，一心只想著自己的事。誰知道呢，說不定這只是因為我喝醉時比較迷人吧。”

“他們為什麽會派你來？”

“肯定是某個上級覺得我能派上用場。或許這只是嚴厲的考驗，看我在壓力之下能發揮怎樣的功用。要是我能處理好這件事，沒讓自己變成窩囊廢，等到回去以後，說不定能開發一些潛力，學到點什麽吧。”

“你認為這件事很重要？”

哈利聳肩。“其實也沒重要到哪裏去。”

一艘掛著俄羅斯國旗、滿是鐵銹的醜陋船只自悉尼港駛出，他們看見數張白帆升起，但看起來就像仍未揚帆似的。

“現在你打算怎麽辦？”她問。

“我能做的不多。英格的棺木已經運回去了。喪禮負責人今天從奧斯陸打給我，說大使館已經在安排行程了。他們用了‘大體’這個詞。一個備受疼愛的孩子會有許多稱呼，但奇怪的是，就連死者的稱呼也那麽多種。”

“你什麽時候離開？”

“只要一確認英格接觸過的人全都不是兇手就會走。我明天會和麥考梅談談，要是沒有明確的案情進展，可能會在周末前離開吧。畢竟這可能會成為一件曠日費時的案子，而且我們也得到大使館的同意，會讓我們得知案件的最新進度。”

她點點頭。一群遊客站在他們身旁，周遭夾雜著攝影機運作聲、日語、海鷗叫聲，與船只經過時的震動聲響。

“你知道設計歌劇院的人後來放棄了整個案子嗎？”碧姬妲突然轉移話題。由於外界對悉尼歌劇院建造成本大幅超支的批評聲浪達至高峰，丹麥建築師約恩·烏松（Jorn Utzon）放棄了整個項目，辭職表示抗議。“想像一下，就這麽放棄你已經開始動手的事，尤其是那些你確定會十分成功的事情。我不認為自己可以做到這點。”