05（第2/3頁）

“我明白你的意思，長官，”哈利說，“大使館也這樣說。”

他們面對面度過接下來的沉默。局長微笑。門上傳來叩叩聲。

“進來！”

一顆光頭從門後探出來。

“進來，柯蘭利，挪威的警探已經來了。”

“哦，那個警探。”

那顆頭長出了身體，但是哈利得眨兩次眼睛才能確定不是出現幻覺。柯蘭利長了一副寬肩，幾乎跟哈利一樣高，光禿禿的頭顱上有搶眼的下巴肌肉，兩只極藍的眼睛，和又薄又直的嘴巴；身上的制服是淺藍色襯衫，大尺碼耐吉運動鞋，還有裙子。

“麗姿·柯蘭利，兇案組督察。”局長說。

“聽說你是辦兇殺案的頂尖高手啊，哈利。”她站在他前面，兩手叉腰，美國口音很明顯。

“這個嘛，未必吧……”

“未必嗎？你一定有兩把刷子，他們才會從半個地球外送你到這裏來，你不覺得嗎？”

“大概吧。”

哈利垂下眼簾。他現在最不需要的就是過度武斷的女人。

“我是來幫忙的，如果幫得上忙。”他擠出一個微笑。

“這樣的話，你大概是時候戒酒了，嗄？哈利？”

局長突然在她背後爆出響亮尖銳的笑聲。

“他們就是這樣，”她一字一句大聲地說，仿佛局長不在場，“他們為了不讓任何一個人沒面子，什麽都做得出來，譬如假裝我在開玩笑。但我不是在開玩笑，兇案組歸我管，有什麽看不順眼的我就會說，在這個國家這樣做是沒禮貌，但是我照做不誤已經十年了。”

哈利闔上眼睛。

“我從你臉上的顏色看得出來你覺得難為情，哈利，可是醉醺醺的偵查員對我一點用都沒有，我相信你也知道。明天再來吧，我找人帶你去你的公寓。”

哈利搖頭，清了清喉嚨。“怕飛。”

“抱歉，再說一次？”

“我有飛行恐懼症。喝琴通寧會有用。還有我臉紅是因為酒精開始從毛細孔蒸發了。”

麗姿·柯蘭利仔細打量他，然後搔搔她的光頭。

“真可憐。時差還好嗎？”

“非常清醒。”

“很好，你正好趕上鑒識組簡報進展，之後我們會去案發現場，順路先去一趟你的公寓。”

“這是你的辦公室。”麗姿經過時順手一指。

“那裏有人坐。”哈利說。

“不是那裏。那裏。”

“那裏？”

他看到一張塞進長桌下的椅子，桌邊有人一個挨一個坐著。那張椅子前面的桌面只夠放一本筆記本和一具電話。

“我看看能不能弄到別的地方給你，如果你在這裏的時間拉長的話。”

“我真心希望不會。”哈利喃喃自語。

督察把她的部隊召進會議室，“部隊”成員精準地說有阿諾，舜通（娃娃臉、一本正經的年輕人），朗山（部門內年紀最大的警探）。

朗山坐在那裏看報紙，看得渾然忘我，但是偶爾會用泰語插嘴說幾句話，麗姿會仔細速記在她的小黑本子上。

“好，”麗姿闔上本子說，“我們五個人就盡力破案吧。既然我們有一位同僚是挪威人，現在開始所有對話都用英語。朗山是我們跟鑒識組的窗口，你可以開始了。”

朗山小心翼翼地折好報紙，又清了清喉嚨。他頭發漸稀，眼鏡戴在鼻梢，還掛了條眼鏡繩，讓哈利聯想到厭倦教書的老師，看著周遭一切，有一點目中無人，有一點冷嘲熱諷。

“我跟鑒識組的蘇帕瓦迪問過，不意外，他們在旅館房間找到一大堆指紋，但是沒有任何一個屬於死者。”

其他指紋也沒有辨識出相符的人。

“而且這不好辦，”朗山補充說，“就算那家汽車旅館生意不好，起碼也有一百個人的指紋在裏面。”

“門把上有沒有找到指紋？”哈利問。

“恐怕太多了，而且沒有完整的。”

麗姿把她那雙耐吉腳放到桌子上。

“墨內斯可能是直接到床上，他沒必要在裏面轉來轉去、到處留指紋。兇手碰過門把之後至少還有兩個人碰過，那個妓女蒂姆；還有旅館老板王利。”

她對朗山點點頭。朗山又拿起報紙。

“驗屍結果跟我們的假設相符，致命兇器是那把刀。刀穿過左肺以後刺進心臟，整個心包膜裏都是血。”

“心包膜填塞。”哈利說。

“不好意思，你說什麽？”

“這種情況叫做心包膜填塞，就好像在鈴鐺裏面塞棉花，心臟沒辦法跳動，被自己的血悶死。”

麗姿做了個鬼臉。

“好，我們暫時放下鑒識報告，去看看實物吧。哈利，我們先讓你安頓好，要去汽車旅館的路上再接你。”

在擁擠的下樓電梯裏，他認出一個人的聲音。

“我想起來了，我想起來了！索爾斯克亞！索爾斯克亞！”