13

一月十二日，星期日

“他現在化為烏有啦。”哈利旁邊的人說著，畫了個十字。他看起來威風凜凜，皮膚曬得很黑，眼睛是淺藍色，讓哈利想起染色的木料和褪色丹寧布。他的絲質襯衫領口敞著，脖子上掛了一條粗金鏈，霧面的粗鏈在太陽下微微閃爍。他的鼻子滿布細細的血管，稀疏頭發底下的褐色頭顱亮得像顆撞球。羅德·柏爾克有雙生氣勃勃的眼睛，讓他近看之下更顯年輕，不像七十歲的人。

他一直喋喋不休，說得很大聲，顯然也不因為人在喪禮上就有所收斂。他的諾爾蘭口音在圓頂天花板下回蕩，大家卻連回頭瞪他一眼都沒有。

他們出了火葬場以後，哈利向他自我介紹。

“這樣呀，所以我旁邊一直站著一個警察，我都不知道。幸好我什麽都沒說，不然就慘了。”

他發出洪亮的笑聲，然後伸出老人幹癟粗韌的手，“柏爾克，在領最低等級年金。”話裏的諷刺味道並沒有出現在眼神裏。

“彤亞·魏格說你算是本地挪威人社群的精神領袖。”

“那我可能要讓你失望了，你也看得出來，我只是個老頭子，不是什麽牧羊人。而且我已經搬到外圍去了，字面意思也好，譬喻也好。”

“這樣呀？”

“搬到萬惡淵藪去了，泰國的索多瑪。”

“芭堤雅？”

“沒錯。還有幾個挪威人住在那，我努力讓他們安分守己。”

“我就直說了，柏爾克，我們一直想聯絡歐夫·克利普拉，但怎麽找就是那個看門的，他老是說不知道克利普拉人在那裏、什麽時候回來。”

柏爾克咯咯笑，“聽起來是克利普拉沒錯。”

“我聽說他偏好自己主動跟人聯絡，可是我們正在調查命案，而且我沒什麽時間。我知道你是克利普拉的好朋友，算是他跟外界的連結？”

柏爾克歪歪頭，“我不是他的副官，如果你是這個意思的話。不過替他居中聯絡這一點，你確實說對了，克利普拉不喜歡跟不認識的人講話。”

“克利普拉和大使的接觸是你安排的嗎？”

“一開始是，不過克利普拉喜歡大使這個人，他們常常來往。大使也是出身桑莫拉那一帶；鄉下來的就是，不像克利普拉是地道的奧勒松市人。”

“他今天沒來倒是奇怪？”

“克利普拉隨時都在旅行。他好幾天沒接電話，我猜他去越南或老撾看他的生意，根本不知道大使死了，這案子也沒登上什麽頭條。”

“死於心臟衰竭的話，通常不會。”哈利說。

“所以挪威警察是為這個來的嗎？”柏爾克一邊說，一邊用白色大手帕擦掉脖子上的汗。

“大使在海外死亡的話，這是例行程序。”哈利一邊說，一邊在名片背後寫下警局的電話號碼。

“如果克利普拉出現了，打這只電話可以找到我。”

柏爾克仔細看了名片，好像有什麽話脫口欲出，又改了主意，把名片放進胸前口袋，點了點頭。

“電話號碼我收下了。”他說完話，握了手，就往一輛老荒原路華車走過去。在他身後，剛清洗過的紅色汽車烤漆閃閃發光，一半車身停到了人行道上；是哈利見過的、開到墨內斯家門前那一輛保時捷。

彤亞·魏格緩步往他走來，“柏爾克幫得上忙嗎？”

“這次幫不上。”

“克利普拉的事他怎麽說？他知道他人在哪裏嗎？”

“他什麽都不知道。”

她沒打算離開的樣子，而且哈利隱約感覺她在等他繼續說。他一時偏執起來又看見那個外交官在扶那布機場冷酷的目光──“零醜聞，懂嗎？”她是不是奉命監視哈利，如果他踩線了，就要回報圖魯斯處長？他看著她，立刻斷了這個想法。

“紅色保時捷是誰的？”他問。

“保時捷？”

“那輛。我還以為奧斯佛郡的女生不到十六歲就知道每一種汽車標志了。”

彤亞把他這句話當耳邊風，戴上她的墨鏡。“是顏斯的車。”

“顏斯·蔔瑞克？”

“對。他在那裏。”

哈利回頭。台階上站著希麗達·墨內斯，一身誇張的黑色絲質長袍，旁邊是穿著深色西裝、一臉嚴肅的桑沛。他們後面站著一個年輕一些的金發男人，哈利在教堂裏就注意過他，溫度計顯示三十五度，他卻在西裝外套底下穿了背心；他的眼睛被一副看起來很貴的墨鏡遮住，正在低聲跟一個也穿黑色的女人說話。哈利盯著她看，她仿佛感覺到他的視線，竟然轉過來對著他。他沒有馬上認出如娜·墨內斯，現在他知道為什麽了。她奇怪的肢體不對稱已經消失了，而且比台階上其他人都高。她的視線只有短暫停留，除了無聊之外，沒透露出任何情緒。