15（第2/2頁）

哈利瞥了一眼那個高個子女人。她一聽到尬特伊這幾個字就轉過去背對他們了，還大大地哼了一聲。

“嗯，我還沒想過這裏面的女人會有哪個不是女人。”

“要騙過生手很容易，但是從喉結還是看得出來，而且通常喉結拿不掉。還有，他們通常就是身高高了一個頭，打扮有點太性感撩人，舉止有點太主動挑逗，而且漂亮得過分。說到底就是這一點把她們曝光的，她們控制不住，就是一定要做得有那麽一點過頭。”

他的話尾懸在空中，仿佛在暗示什麽，不過就算真的是，哈利也不懂。

“對了，警察先生，你自己是不是做什麽事情做得過頭了？我看你一跛一跛的。”

“對西式談話過度信任。會過去的。”

“哪個會過去？信任，還是傷勢？”

顏斯看著哈利，臉上同樣是喪禮後那一副看不見的笑容，仿佛有場遊戲想要哈利加入。哈利沒有玩鬧的心情。

“兩個都是吧，希望如此。我正要回家。”

“這麽早？”霓虹燈打亮顏斯濕濕的額頭。“那麽，希望明天看到你身體好一點了，警察先生。”

哈利在素理翁路上招了出租車。

“按摩嗎，先生？”

Tonya Harding，1970~。前美國女子花式溜冰運動員。她在一九九四年冬季奧運前夕，涉嫌與前夫密謀雇人用鐵棍擊打同胞對手南希·克裏根（Nancy Kerrigan）的膝蓋，罪名成立後遭到終身禁賽處分。——譯注​

Bardolph，莎士比亞戲劇《亨利五世》裏的配角，是亨利的兒時玩伴兼酒友。——譯注​

Pablo Escobar，1949~1993，哥倫比亞大毒梟。——譯注​

麗姿（Liz）為伊莉薩白（Elizabeth）的昵稱之一。——譯注​

奧勒·居納爾·索爾斯克亞（挪威語：Ole Gunnar Solskjaer），1973年2月26日出生於挪威克裏斯蒂安松，前職業足球運動員，球員時代司職前鋒，曾效力於挪威莫爾德、英格蘭曼聯等球隊，現任莫爾德足球俱樂部主教練。球場上的索爾斯克亞善於捕捉機會，進球率尤其是替補進球率非常高，因此被廣大球迷視為最強的替補球員，並有“超級替補”的美名。​

“勝獅”是泰國的代表性啤酒。​

尊尼獲加（英語：Johnnie Walker）台譯約翰走路，是世界著名的蘇格蘭威士忌品牌，由帝亞吉歐(Diageo)在英國基爾馬諾克的釀酒廠釀造。​

國際中立機構”透明國際“（Transparency International）組織，每年公布的”腐敗感知指數（Corruption Perceptions Index，CPI）“報告中有這樣的全球貪腐最嚴重國家排名，報告稱數據的采集者為各地權威中立機構。​

伯大尼是耶路撒冷附近位於橄欖山東麓、約但河西的一個小村莊，希臘原文為“棗”或“無花果之家”，意為困苦之家。耶穌在耶路撒冷屢遭猶太教首領棄絕，但是在伯大尼卻備受愛他的人歡迎。拉撒路是《聖經·約翰福音》中記載的架空人物，他病危時沒等到耶穌的救治就死了，但耶穌一口斷定他將復活，四天後拉撒路果然從山洞裏走出來，證明了耶穌的神跡。​

索多瑪（Sodom）《舊約聖經》記載的城市，位於死海的東南方，如今已沉沒在水底。依記載，索多瑪是一個耽溺男色而淫亂、不忌諱同性性行為的性開放城市。在英文中，由”Sodom“一字所生出的詞匯”Sodomy“則指男性之間的肛交，直譯通常則為”雞奸“，是帶有刑事和貶義的詞語。​

芭提雅二戰前是一個小漁村，二戰時是美軍在東南亞登陸點和營區聚集地，慢慢形成了一個聲色犬馬紙醉金迷的花花世界。是泰國的法外之地，槍、色情、毒品、賭博在芭提雅完全是豁免受保護的，有”性都“的稱號。​