22

一月十四日，星期二

哈利終於找到夾在帕蓬街一巷兩家脫衣酒吧中間的入口。他爬上樓梯，進了半明半暗的房間，有架龐大的電風扇在天花板上懶懶地轉。哈利不自覺地低頭閃避巨大的扇葉；他已經有疤痕可以證明，門口和其他家庭建物不適合他的一九二身高。

希麗達·墨內斯坐在餐廳裏側的桌子，她的墨鏡原本是作隱藏身分之用，他卻覺得有吸引注意力的效果。

“我不喜歡米酒，”她說完，幹了一杯，“湄公米酒除外。幫你倒一杯好嗎，警察先生？”

哈利搖頭。她彈彈手指，把杯子斟滿。

“這裏的人認得我，”她說，“他們覺得我喝夠了，就不會再給我酒。而且通常到那時候我都喝夠了。”她笑得沙啞，“希望你不介意在這裏碰面，家裏現在……有點淒慘。這次約談的目的是什麽呢，警察先生？”

她一字一句清楚發音，就是習慣隱瞞自己喝過酒的人會有的樣子。

“我們剛剛得知你跟顏斯·蔔瑞克經常一同光顧瑪拉蒂姿旅館。”

“答對啦！”希麗達說，“終於有人認真幹活了，如果你去問這裏的服務生，他可以證實我跟蔔瑞克先生也經常在這裏碰面，”她幹脆地說，“這裏又暗又沒人知道你是誰，從來沒有別的挪威人來，最重要的是，他們有全市最美味的布拉洛（plaalòt），你喜歡吃鰻魚嗎，霍勒？海鰻？”

霍勒想起他們在德勒巴克市郊拖上岸的那個男人，那時已經泡在海裏幾天，死白的臉看著他們，帶著孩童的驚訝表情──他的眼皮不知道被什麽東西吃掉了。不過引起他們注意的是鰻魚，魚尾巴從那人的嘴裏穿出來，激烈地擺動，像條銀色的鞭子。哈利還記得空氣裏的鹹味，所以一定是條海鰻。

“我祖父除了鰻魚幾乎什麽都不吃，”她說，“從戰爭正要開打前，一直到他去世為止。大口大口地塞，百吃不厭。”

“我還得到一些關於遺囑的信息。”

“你知道他為什麽吃這麽多鰻魚嗎？啊，你當然不知道了。他是漁夫，可是這是戰前就開始的事，那時厄什塔的人不想吃鰻，你知道為什麽嗎？”

他看見她臉上一閃而過跟後院那時相同的痛苦神色。

“墨內斯太太──”

“我問你知不知道為什麽。”

哈利搖頭。

希麗達壓低聲音，一片長長的紅色指甲在桌布上敲著，每發出一個音節就敲一下，“就是呢，那年冬天有艘船沉了，那時是好天氣，離陸地也只有幾百公尺，可是實在太冷，船上九個人沒有一個生還。翻船的地方有一條海溝，一具屍體都沒找到。後來大家說峽灣裏來了很大一批鰻魚，他們說鰻魚會吃溺水者的屍體，你知道吧。很多死者在厄什塔有親戚，所以鰻魚的銷量大跌，大家不敢被人看到帶著裝了鰻魚的菜籃子回家。所以爺爺覺得把其他魚都賣掉、把鰻魚留下來自己吃，這樣很劃算。土生土長的桑莫拉人啊，你知道的……”

她拿起杯子喝，然後放在桌子上。一圈深色印子在桌布上擴散開來。

“我想他大概愛上了，‘他們才九個人，’爺爺說，‘不可能夠這麽多鰻魚吃，我或許吃過一兩條以那些可憐人為食的，那又怎樣？反正我吃不出任何差別。’沒有差別！說得好哇！”

這句聽起來像什麽東西的回聲。

“你認為呢，霍勒？你認為鰻魚吃了那些人嗎？”

哈利搔搔耳後，“呃，有些人說鯖魚也會吃人肉，我不知道。它們大概都會咬一口吧，我想，我是說魚。”

哈利讓她把酒喝完。

“我在奧斯陸的同事剛剛跟你丈夫的商事律師談過──奧勒松市的畢永·哈爾戴。你或許知道，一旦客戶死亡，而且律師認為信息內容不會損害客戶名譽，就可以解除為客戶保密的義務。”

“我不知道。”

“好吧，畢永·哈爾戴什麽都不想說，所以我同事打電話給奧特勒的哥哥，可惜也問不出什麽。我同事提出某個假設的時候，他變得特別沉默；他假設奧特勒擁有的家族財產可能並不如許多人想象的多。”

“為什麽你會這樣想？”

“付不出七十五萬克朗賭債的人不一定是窮人，但絕對不是在兩億家財中分到一大筆、可以自由支配的人。”

“你從哪裏──”

“我同事打給布倫內松市的商業登記處，拿到墨內斯家具公司的數字。紀錄上的資本額當然比較少，不過他發現中小企業股票行情表有這家公司的名字，所以他打電話給一個經紀人，讓他算出股票的價值。母公司墨內斯控股公司有四個股東──三個兒子一個女兒，四個人都是墨內斯家具的董事，而且股權從老墨內斯手上轉移到控股公司以後，就再也沒有任何申報賣股的紀錄。所以除非你丈夫把他在控股公司的股份賣給兄弟姊妹，他應該至少有……”哈利瞄了一眼筆記本，上面一字一句寫著他在電話中聽到的內容，“五千萬克朗。”