25

一月十六日，星期四

人對於被捕的反應各不相同，版本之多，與無法預測的程度不相上下。

哈利認為自己已經看過大多數的版本，所以看著顏斯·蔔瑞克那張曬黑的臉變得灰白，眼睛像獵物一樣胡亂遊移，他並不特別驚訝。肢體語言會改變，就算是量身訂做的亞曼尼也會變得不再合身。顏斯把頭擡得高高的，但是整個人看起來好像縮小了。

顏斯不是被捕，只是被帶進來問話，但是他從來不曾被兩個武裝警察夾著，連問聲方便與否都沒有就把他帶走，所以對他來說，兩者之間的差別只是理論上不同。

哈利在偵訊室一看見顏斯，“眼前這個人做得到持刀冷血殺人”這種想法立刻變得荒誕不稽。話說回來，他以前也這樣想過，結果看走眼了。

“我們可能得用英語進行，”哈利在他對面坐下來說，“要錄音。”他指著他們面前的麥克風。

“了解。”顏斯想要微笑，看起來卻像有鐵勾拉開他的嘴角。

“我是經過一番爭取，才能主持這次的問話，”哈利說，“因為要錄音，嚴格來說，應該由泰國警察進行。不過因為你是挪威國民，局長說沒關系。”

“謝謝。”

“呃，我不確定有多少可以讓你謝的。你已經知道你有權聯絡律師，對吧？”

“知道。”

哈利本來要問他為什麽沒有接受，後來忍住了，沒道理給他另一個仔細思考的機會。他從泰國司法系統學到的，就是泰國系統跟挪威相當類似，所以他也沒有理由認為兩國的律師會有多大差別；也就是說，他們會做的第一件事就是箝住客戶的嘴。反正該遵守的法規已經遵守了，現在是時候幹活。

哈利打個手勢，示意可以開始錄音。阿諾進來，對著帶子念了一些當作錄音帶前言的固定內容後就出去了。

“你和死者奧特勒·墨內斯的妻子希麗達·墨內斯現在確實是情人關系嗎？”

“什麽？”隔著桌子，兩只激動的眼睛睜大了看著他。

“我跟墨內斯太太談過了，我建議你說實話。”

一陣停頓。

“是。”

“請大聲一點。”

“是！”

“關系持續多久了？”

“我不知道，很久。”

“從十八個月前大使的到任派對開始嗎？”

“呃……”

“呃？”

“對，我想沒錯。”

“你知道墨內斯太太如果死了丈夫，就可以得到一大筆財產的處分權嗎？”

“財產？”

“我口齒不清嗎？”

顏斯倒抽一口氣，發出海灘球破了洞的聲音。“我現在才聽說，我印象中他們的資金很有限。”

“真的嗎？上次我跟你談話，你告訴我七號那天你和墨內斯在你的辦公室談的是投資，而且我們知道墨內斯欠了一大筆錢，這我兜不起來。”

又是一陣沉默。顏斯欲言又止。

“我說謊了。”最後他說。

“你現在還有一個機會告訴我實話。”

“他來找我討論我跟希麗達……跟他太太的關系，他要我們結束。”

“應該不是不合理的要求？”

顏斯聳聳肩，“我不知道你對奧特勒·墨內斯了解多少。”

“假設我們什麽都不了解吧。”

“我這樣說好了，他的性傾向讓他不太適合婚姻。”

他擡頭瞄了一眼，哈利點頭讓他繼續說。

“他一心要我跟希麗達停止見面，動機不是嫉妒，而是因為挪威那裏似乎已經出現流言蜚語，他說如果這段關系公開了，會火上加油，最後受傷的不只是他，還有其他位居要津的人會承受不該承受的傷害。我想追問，但他不肯再多講。”

“他拿什麽威脅你？”

“威脅？什麽意思？”

“他總不會只是說：麻煩你，請你不要再見那個我猜你心裏愛著的女人了。”

“對，他是這樣沒錯。甚至他就是用了那個詞吧。”

“哪個詞？”

“麻煩你。”顏斯兩手交握，放在面前桌上。“他是個怪人，竟然說‘麻煩你’。”他有氣無力地笑了一下。

“是，我想你在你那一行不常聽到這個詞吧。”

“我想你那一行也沒有吧。”

哈利盯著他，但是顏斯的眼睛裏沒有挑釁的意味。

“你答應了什麽？”

“什麽都沒答應，我說我會想一想。我還能說什麽？那個人都快掉眼淚了。”

“你考慮斷了關系嗎？”

顏斯皺起眉毛，好像這想法很新鮮。

“不會，我……嗯，要我不再見她太困難了。”

“你說會面後你陪大使下去地下停車場，他的奔馳停在那裏；你現在要不要改變這個說法？”

“不要……”顏斯驚訝地說。

“我們查過當天下午三點五十到五點十五之間的監視錄像帶，大使的奔馳沒停在訪客停車區。你要改變你的說法嗎？”