38（第2/2頁）

“這家夥走得非常匆忙，”他說，“臥室裏有兩只空的行李箱，盥洗用品包放在浴室，衣櫃還塞得滿滿的。”

“說不定他有三只行李箱。”哈利提出想法。

駱肯看他的眼神混合了嫌惡和寬容，他看肯做事但腦袋不靈光的菜鳥，應該也是這種眼神吧，哈利暗想。

“哪個男的會有兩個盥洗包啊，霍勒。”

菜鳥，哈利心想。

“剩一個房間，”駱肯說，“二樓的辦公室鎖住了，德國制的鬼東西，我開不了。”他從登山包裏拿出撬棍。

“我一直希望這個不會派上用場，”他說，“我們弄完以後，那扇門會一團亂。”

“無所謂，”哈利說，“反正我好像把他的拖鞋放錯架子了。”

駱肯發出咯咯笑聲。

他們把撬棍用在鉸鏈上，沒用在門鎖上。哈利反應太慢，結果沉重的門往房間裏倒，發出了巨響。他們呆站幾秒，等待警衛的喊聲傳來。

“你覺得他們聽到了嗎？”哈利問。

“不會啦，這裏的人均噪音多得很，只是砰一聲不會有多少人注意。”

他們的手電筒光束像黃蟑螂在墻壁上亂竄。

辦公桌前的墻上有一幅曼聯紅白布條，掛在裱了框的全隊合照海報上，底下是紅白色的市徽和船只圖案，刻在木頭上。

光束停在一張照片上。照片裏的男人有張正在微笑的闊嘴，堅挺的雙下巴，兩只略微浮腫的眼睛閃著愉悅的光芒。歐夫·克利普拉看起來是愛笑的人，金黃色鬈發在風裏飄，照片一定是在船上拍的。

“他看起來不太符合戀童癖的描述。”哈利說。

“戀童癖很少符合描述。”駱肯說。哈利往他那裏看，但是手電筒照得他什麽都看不見。“那是什麽？”

哈利轉身，駱肯把手電筒照向角落的一只灰色金屬箱子，哈利立刻認出來。

“我知道那是什麽，”他很高興自己終於有一點貢獻，“那是價值五十萬克朗的錄音機，我在蔔瑞克的辦公室看過一台一模一樣的。那個可以錄通話內容，錄音和時間碼不能改動，所以有法律紛爭的時候可以派上用場。如果要在電話中談幾百萬的生意，這個很好用。”

哈利翻閱辦公桌上的文件，看見日本和美國公司的信箋、協議、合約、協議的草稿、草稿的修訂稿，其中許多份都提到了BERTS這項運輸工程計劃。他注意到一份封面印著曼谷巴克萊名號的騎馬釘小冊，內容是針對“富利得”這家公司的分析報告。然後他把手電筒往上照，光束一照到墻上的某個東西，他就停了下來。

“賓果！你看，駱肯，這一定就是你說的另一把刀。”

駱肯沒應聲，他背對著哈利。

“你有沒有聽到我──”

“我們得出去了，哈利，馬上。”

哈利轉身看見駱肯的手電筒照著墻上一具閃著紅光的小盒子，當下他感覺仿佛被毛線棒戳進耳朵，哀鳴的警笛聲響亮得很，他立刻變成半聾。

“延遲警報器！”駱肯大喊的時候，人已經跑起來，“關掉手電筒！”

哈利在黑暗中跟著他跌跌撞撞下了樓梯，跑向通往車庫的側門。

“等等。”哈利蹲下來，用手把地板上的灰泥塊掃起來。

他們可以聽見外頭傳來人聲和鑰匙當啷當啷的響聲。一束月光穿過門上頭的窗，被玻璃馬賽克染成了藍色，落在他們面前的拼花地板上。

“你在幹嘛？”

哈利沒有時間回答，因為他們聽見門閂轉動的聲音。他們到了側門，再下一秒已經跑了起來，低著頭穿過草坪，把警笛歇斯底裏的哀鳴拋在身後，愈來愈遠。

“好險。”到了墻外以後，駱肯說。哈利看著他，月光照在他的金牙上。駱肯連喘都沒喘一下。