12（第3/3頁）

“你為什麽不躺在床上？”莫勒問。

“我不想睡，”哈利低聲說，聲音難以辨別，“我不想做夢。”

莫勒做了個鬼臉，掩飾自己正在發抖。莫勒見過哈利消沉的樣子，但從沒見過他如此低落，也從來沒見過他崩潰。莫勒清了清喉嚨：“我們走吧。”他們經過警衛室，肝洛斯和那個年輕警察連看都沒看他們一眼，但莫勒看見肝洛斯意味深長地搖了搖頭。

哈利在停車場裏吐了，彎著腰邊吐邊罵。莫勒點燃一根香煙遞給他。

“現在不是上班時間，”莫勒說，“這件事不會被正式記錄下來。”

哈利笑得嗆著了。“謝了，老板，很高興知道，我被開除的時候工作紀錄會稍微好一點。”

“我不是這個意思。我如果不這樣做，就得立刻讓你停職。”

“所以呢？”

“這幾天我需要像你這樣的刑警，但要清醒的，所以問題在於你能夠保持清醒嗎？”

哈利直起身來，吸了口煙。“老板，你知道我可以保持清醒。可是我願意嗎？”

“我不知道。你願意嗎，哈利？”

“你得給我一個理由，老板。”

“對，我想我得給你一個理由。”莫勒仔細考量哈利和現在的情形。這是個奧斯陸夏夜，他們站在空蕩蕩的停車場裏，頭上有月光和路燈照耀，路燈裏布滿死亡的昆蟲。莫勒想起他跟哈利共同經歷過的事，想起那些他們達成和未達成的事。無論如何，他們共事了這麽多年，難道要在這裏以如此乏味的方式分道揚鑣？“我認識你這麽久了，支撐你往前走的只有一件事，”莫勒說，“那就是案子。”

哈利沉默不語。

“我有一個任務派給你，看你願不願接。”

“什麽任務……”

“我今天收到一個褐色的氣泡信封，裏面是這個東西，然後我就一直在找你。”莫勒攤開手掌，仔細觀察哈利的反應。月光和路燈燈光照亮莫勒的手掌，手掌上是一個鑒定組的塑料袋。

“嗯，”哈利說，“身體的其他部分呢？”

塑料袋中是一根細長的手指，指甲塗了紅色指甲油。手指上戴著一枚戒指，戒指上禳著一顆有五芒的星形寶石。

“目前只有這個，”莫勒說，“左手中指。”

“鑒定人員辨認出這根中指屬於誰的了嗎？”

莫勒點了點頭。

“這麽快？”

莫勒另一只手按著腹部，又點了點頭。

“好吧，”哈利說，“看來是莉斯貝思的。”

拉撤路（Lazarus），在《聖經·約翰福音》中，拉撤路因病而死，耶穌將他復活。

河中人為修建的較平緩的台階。鮭魚溯河洄遊時會飛越瀑布和橫在河流中的障礙物等，一直被贊為勇氣、毅力的象征和奇觀，於是有的地方在鮭魚洄遊線路上設計了鮭魚梯子，使鮭魚能夠遊過河壩、電站等障礙，運動到上遊產卵地帶，同時作為一種旅遊觀光資源。另外，一種引體向上變式的健身器材也被成為三文魚梯。

Vidar Unn Amcscn（1941-），挪威歌手和電視及廣播主持人，七十年代紅極一時。