27

星期六。行動。

歐圖的心情越來越興奮。

他睡了幾個小時，在劇烈的頭痛和猛烈的敲門聲中醒來。他一打開門，湯姆、特警隊長弗凱德，以及一個自稱哈利·霍勒的家夥就沖上了監控車，那個哈利看起來一點也不像警監。這三人上車之後的第一件事，就是抱怨車內空氣怎麽這麽糟。歐圖從四個保溫瓶中的一個倒出咖啡，開啟屏幕，設定為“錄像”模式。他立刻感覺到美妙的興奮感從體內升起。每當目標靠近，他總會有這種感覺。

弗凱德介紹說，身穿便服的監控人員已部署在學生樓周圍，警犬與巡警也已清查過閣樓和地下室，確定沒有人藏在樓裏。目前為止，進出學生樓的只有住宿學生，另外三〇三室的女生向入口的看守人員報告，說她讓男友留下來過夜。弗凱德的手下已各就各位，只等進一步指示。

湯姆點了點頭。

弗凱德定時檢查無線通訊狀況，無線通訊是特警隊的配備，不需要歐圖負責。歐圖閉上眼睛，享受無線電通訊的聲音。他們只要一放開“通話”按鈕，對講機便會發出短暫的嘈雜噪音，然後他們就會念出一連串不知所雲的代號，像是成人的遊樂場術語。

“斯米利德利。”歐圖無聲地說出這句暗語，想起有個秋日夜晚，他坐在蘋果樹上偷看亮著燈光的窗戶裏的人，那時他也對著錫罐低聲念叨“斯米利德利”。錫罐底部有一根細繩垂下，越過籬笆。如果尼爾斯還沒玩膩這個遊戲，跑回家吃晚餐，就會蹲在籬笆旁等待著，將連著細繩另一端的錫罐貼在耳朵上。其實錫罐根本不像《土撥鼠書》裏說的那樣可以用來通話。

“要開始錄了，”湯姆說，“歐圖，準備好了嗎？”

歐圖點了點頭。

“一六〇〇，”湯姆說，“計時……開始。”

歐圖啟動錄像機的計時器，秒和十分之一秒的數字在屏幕上迅速跳動，他感到孩子般的歡喜笑聲從小腹裏無聲地爆出。這比蘋果樹上好玩，比奧麗塔胸部的奶油面包好玩，比奧麗塔一邊呻吟、一邊口齒不清地教他該怎麽取悅她好玩。

好戲開場。

奧爾佳面露微笑，打開門讓貝雅特進來，仿佛她等待這次來訪已經等了好幾個世紀。

“哦，又是你！請進，不用脫鞋，天氣熱得不像話，對不對？”奧爾佳領著貝雅特進入走廊。

“別擔心，希沃森老太太，這件案子看起來很快就會結束了。”

“只要有客人來就好了，你們慢慢來。”奧爾佳笑著說，然後驚慌地用手捂住嘴已。“哎呀，我在說什麽呀！那人在殺人，不是嗎？”

他們走進客廳，客廳裏的落地鐘正好敲了四下。

“親愛的，喝茶嗎？”

“麻煩你。”

“我可以自己去廚房嗎？”

“可以，不過我可不可以陪你去……”

“來啊，好啊。”

除了新爐子和新冰箱，廚房看起來從大戰結束後就沒什麽改變。貝雅特在一張大木桌前找了把椅子坐下，奧爾佳放上燒水壺。

“這裏的味道很好聞。”貝雅特說。

“是嗎？”

“是啊，我喜歡有這種味道的廚房。老實說，我更喜歡待在廚房，我不是那麽喜歡客廳。”

“是嗎？”奧爾佳側過了頭，“你知道嗎，你跟我有點像，我也喜歡廚房。”

貝雅特微微一笑。“客廳是你想展現給別人看的一面，廚房卻能讓每個人放松，就好像你被容許做你自己一樣。你有沒有發現，我們一進來就放松了？”

“你說得完全正確。”

兩個女人一起大笑。

“你知道嗎？”奧爾佳說，“我很高興他們派你來，我喜歡你。你不用臉紅，親愛的，我只是個孤單的老太太，臉紅就留給你的仰慕者吧，還是說你已經結婚了？還沒有？哦，那也不是世界末日。”

“你結過婚嗎？”

“我？”奧爾佳邊笑邊擺上茶杯。“沒有，我生下斯文的時候還很年輕，所以一直沒有機會……”

“你沒結過婚？”

“呃，對，也許有過一兩次機會，可是我這種處境的女人在那個年代是被人瞧不起的，所以會來找我的通常都是沒人要的男人，所謂‘門當戶對’可不是隨便說說而已。”

“就因為你是單親媽媽？”

“是因為斯文的父親是德國人，親愛的。”

燒水壺開始發出低低的響聲。

“啊，我可以理解，”貝雅特說，“那他的成長一定很艱難。”

奧爾佳怔怔地看著空中，對越來越響的響聲充耳不聞。

“比你想象的還要艱難，現在想起來我還是會哭，可憐的孩子。”

“……”

“你看，我老了。”

奧爾佳從爐子上提起燒水壺，往茶杯裏倒水。

“你兒子是做什麽的？”貝雅特問，看了看表：四點十五分。