35（第4/4頁）

“你應該早點告訴我們的，奧爾佳。”

“是嗎？我真的非常抱歉……我……”奧爾佳覺得淚水溢滿眼眶，卻又無力抑止。

“不，我不是這個意思，奧爾佳。”奧爾佳聽見貝雅特趕緊補充，“我不是在對你發脾氣，查清這些是我的工作，你不可能知道這些事跟我們的案子有關。我會聯絡勤務中心，他們會打給你，詢問依娜的個人資料，然後會處理這件事。我相信她應該沒事，不過還是小心點為好，對不對？除此之外，我想你應該去睡一會兒。我早上會打給你，好嗎，奧爾佳？”

“好。”奧爾佳說，盡量在話音中帶著笑聲。她很想問貝雅特，斯文的事情怎麽樣了，但她問不出口。

“好，就這麽說定了，再見。”

奧爾佳掛上電話，淚水滑下面頰。

貝雅特鎮定下來，試著人睡。她聆聽房子的聲音。房子在說話。母親十一點就關了電視，現在樓下靜悄悄的。貝雅特心想，不知母親是不是也在想著他，想她的父親。她們母女倆很少提到她的父親，一旦提起，兩個人都會元氣大傷。她已經開始在市中心找房子了。去年她便覺得，住在母親房子的這一整層樓裏，有一種被監禁的感覺，尤其是她開始跟哈爾沃森交往之後，這種感覺更為強烈。哈爾沃森是個個性穩若磐石的警察，來自斯泰恩謝爾市，她以他的姓氏哈爾沃森來稱呼他。哈爾沃森對她十分尊重，而且抱著謹慎的態度對待她。不知為何，她十分珍視這一點。她搬去奧斯陸就不可能享有這麽大的空間，而且她會想念這棟房子的聲音，想念這些從小到大伴她人睡的無言獨白。

電話再度響起。貝雅特嘆了口氣，伸出手臂。“喂，奧爾佳嗎？”

“我是哈利，你好像已經醒了。”

貝雅特從床上坐了起來。“對啊，今天晚上電話響個不停，有事嗎？”

“我需要一點幫助，你是我唯一敢相信的人。”

“這樣，根據我對你的了解，這代表我要有麻煩了。”

“很多麻煩，你願意幫忙嗎？”

“如果我說‘不要’呢？”

“你先聽我說完，再說‘不要’也不遲。”