Chapter 33 德賴托圖格斯群島

不少人無所事事地待在基韋斯特島。這確實是一個適合無所事事的好地方。看著沿迪瓦勒街行走的人，有時你會不禁懷疑他們究竟是什麽奇怪的外星種族。你也可以去海邊看鵜鶘，望著駁船晃動起伏或者競相駛進海灣。船上擠滿了曬得黝黑的派對一族，要是擡起頭，你將看到飛機拖著拉開的橫幅低低飛過頭頂。

整整5分鐘，我就只做了這些事兒。我深陷海螺共和國42的休閑時光，什麽都沒做。我只是站在碼頭上，眺望海面、船只與飛鳥。世上似乎再沒有我能做的事兒了。船載著科迪與阿斯特開走了，加速駛過海面，這會兒怕是已經開到1英裏之外了。我既不能叫它回來，也無法涉水追趕。

我一籌莫展。看來基韋斯特島真存在一個讓人“一籌莫展”的地方，而我找到它了。聽起來似乎有點兒諷刺。這時我感覺到有人推開了我。一群人搬著一卷卷繩子與軟管，扶著塞滿行李、食品、冰與潛水裝備的推車從我身旁走過。從他們惱怒的眼神中判斷出，我擋路了。

最後，其中一人在我身邊停下，放下裝滿氧氣罐的推車，直起身子面向我。“嗨，哥們兒，”他用浮誇的親切口吻說道，“能不能靠邊點兒？我們得把潛水設備運到船上。”

我不再盯著海面，轉身看向他的臉。一張友好開朗的深棕色面龐，考慮到我可能成為一名潛在的顧客，他補充道：“我們正要去珊瑚礁那邊，那裏景致美極了。有時間也該去看看，哥們兒。”

小小的希望之火在我的腦海深處閃過。“你不會是要去傑佛遜堡附近吧？”

男人笑了。“德賴托圖格斯群島？不，先生，你剛錯過最後一班渡船，下一班得等到明天早上。”

當然——一如既往，懷抱希望不過是在愚蠢地浪費時間。小火苗嘶嘶熄滅，灰色的迷霧再次籠罩心頭。因為每當你想抱著安靜的絕望一個人待著的時候，總有人跑過來堅持和你聊天。面前的男人帶著小商販獨有的雀躍一直向我喋喋不休。

“如今，德賴托圖格斯群島也很值得一看，你知道的。在你親眼見到之前，你根本不敢相信傑佛遜堡真實存在……也許最佳遊覽方式是，坐飛機？那邊有手冊……”他朝右快走幾步，在碼頭櫃裏翻了一圈兒，回來遞給我一個色彩鮮艷的光面手冊。“拿著，”他說，“我女朋友在那兒上班。他們一天往返4次。很漂亮，從城堡上方低空飛過，然後在海面降落，非常酷，超興奮……”

他把小冊子塞到我手裏，我接過一看，上面寫著“信天翁航空公司！翺翔天際”——霎時間，這真成了世上最叫人興奮的事兒。“水上飛機？”我盯著照片問。

“當然，必須的，那地方可沒著陸帶。”他說。

“比船快多了，對吧？”我問。

“噢，沒錯，肯定的。‘海螺’號需要3個小時，或許還會更長一點兒。坐飛機大概只要40分鐘。同樣是很棒的旅行。”

旅行怎樣對我來說無所謂。要是我能先於克勞利抵達德賴托圖格斯群島，趕在他設下德克斯特毀滅陷阱之前，就算是我經歷過的最糟糕的旅行，我也會想擁抱飛行員。“謝謝你。”我真心實意地說。

“沒事兒，”他說，“嗯，要是你不介意……”他示意碼頭一側，揚眉叫我往邊上挪挪。但我已先一步離開，沖出碼頭，跑過商店與餐館，進入停車場。這次運氣終於站在我這邊，一輛亮粉色出租車正好在卸客。幾名肥胖無力的乘客陸續下車，最後一人還在付費，我已跳上後座。

“你好，寶貝。”司機說。她大約50歲，方臉，常年的風吹日曬令她的皮膚變得好像老舊的皮革。她迅速給我一個職業性微笑。“去哪兒？”

好問題，我這才意識到我不知道答案。幸運的是，我手裏還緊握著那本小冊子。我翻開迅速掃視了一眼。“機場，”一找到答案我馬上說道，“麻煩盡快。”

“沒問題。”她說。我們出發離開停車場，橫穿小島，前往羅斯福大街的另一端。電話響了，又是麗塔。我關掉手機。

出租車繞過斯馬瑟斯海灘。一群人聚在沙灘上，舉行婚禮派對。新郎和新娘站在海邊的白色帆布篷下，猶太婚禮常用那種，叫什麽來著——戴勝？不，戴勝是種鳥。是發音類似的一個詞，想不起來了。隨著我們最終離開海濱公路，駛進機場，到底是哪個詞似乎也並不重要了。

我跳下出租車，數都沒數就把錢甩給司機，不等她找零，便跑進航站樓。我想起來，是“彩棚”，猶太人婚禮用的遮篷。想起這詞令我異常地高興，我在心裏記下，改天好好想想這詞為何如此重要。

信天翁航空公司位於航站樓另一側。一位身穿棕色制服的女性站在櫃台後，大約50歲，粗糙的皮膚看起來就像剛才那位出租車司機的雙胞胎姐妹。我不知道她是不是碼頭那位新朋友的女友。為了他好，希望不是。