第十三章（第2/6頁）

“朱塞佩？”弗蘭克·科尼什思索道，“您認為是他幹的？”

“雖然目前沒理由相信是這樣，”克拉多克說，“但也許我們能找出個理由來。也就是說，一個有事實根據的動機。是的，他完全有可能這麽幹了。或者是某個負責餐飲的人幹的，他們當天都不在場——太遺憾了。”

“也許有人為了這個目的蓄意將自己安插到餐飲公司也不一定。”

“你的意思是說，整件事情有可能是有預謀的？”

“我們目前對此一無所知。”克拉多克著急地說，“毫無頭緒。除非能撬開瑪麗娜·格雷格或者她丈夫的嘴，控出些想知道的事情。他們一定知道是誰，或者說有明確的懷疑對象——但他們不願意說。而我們又不知道他們為什麽不願意透露，咱們的調查還有很長的路要走。”

他停頓了一會兒，接著又繼續說：“不要過度在意那個‘凝固的表情’，那也許只是個純粹的巧合罷了，還有其他人能輕而易舉地辦到這件事。那位女秘書，埃拉·傑林斯基。她也一直忙著搞酒杯的事情，把東西傳來傳去，沒人會帶著特殊的興趣去注意她。同樣的情況也發生在那個瘦弱得像竹竿似的年輕人身上——我忘了他叫什麽了。黑利——黑利·普雷斯頓？對，就是這個名字。對於這兩個人來說，這次是個絕好的機會。事實上，他們中隨便哪個想要除掉瑪麗娜，在一個公開的場合下手都要安全多了。”

“還有別人嗎？”

“呃，丈夫總是嫌疑人之一。”克拉多克說。

“又回到丈夫身上了。”科尼什微微一笑，說，“在意識到瑪麗娜才是預期的受害者之前，我們還都認為是那個可憐的巴德科克呢。現在我們又將懷疑的矛頭指向了賈森·拉德。但我不得不說，他似乎是個很專情的人。”

“傳聞說他確實很專一，”克拉多克說，“但沒人了解實際情況。”

“要是他想擺脫她，那麽離婚不是更容易些嗎？”

“也更合理。”德莫特說，“但也許裏面有很多我們不知道的內幕。”

這時電話鈴響了，科尼什拿起了聽筒。

“什麽？是嗎？請接進來。是的，他在這兒。”他聽了一會兒後將手捂住話筒，朝德莫特看了看，“瑪麗娜·格雷格小姐，”他說，“說她現在感覺好多了，已經準備好接受問訊了。”

“那我得趕快過去，”德莫特·德拉多克說，“免得她改變主意。”

2

在戈辛頓莊園，埃拉·傑林斯基接待了德莫特·克拉多克。她像往常一樣麻利又能幹。

“格雷格小姐正在等您，克拉多克先生。”她說。

德莫特饒有興趣地看著她。打從一開始，他就發現埃拉·傑林斯基的性格頗為奇妙。他曾對自己說：“如果我見過所謂的撲克臉的話，那麽肯定是這一張。”她非常願意回答他提出的所有問題，完全沒有任何隱瞞的跡象。但就這件事她究竟是怎麽想的、怎麽感受的，甚至還知道點什麽，他卻一無所知。在她聰明高效的盔甲下，似乎一點漏洞都找不到。也許她實際知道的要比說出來的多；她也許知道很多事情。他唯一能肯定的是——他不得不承認自己完全沒有證據去證實這種肯定——她愛著賈森·拉德。這就是他之前就說過的，秘書的職業病。也許並不能說明什麽，但這一事實至少暗藏著某種動機。並且他很肯定——十分肯定——她一直在隱瞞什麽事。有可能是愛，有可能是恨。或許，相當簡單，是一種負罪感。她也許在那天下午抓住了機會，她也許早就深思熟慮地計劃好要做的事情。他能看到，只要事情進展順利，她就能輕松地扮演好自己的角色。她那敏捷又從容的動作，從這兒走到那兒，招呼著客人，幫一個個人遞酒並拿走空酒杯。可她的眼睛卻時刻注視著瑪麗娜放在桌上的那個杯子。接著，也許就在瑪麗娜迎接美國來的客人時，他們驚喜和快樂的叫聲吸引了所有人的注意力，她完全有機會悄悄將那劑致命的藥物投進那個酒杯。這需要膽識、勇氣和機敏，這些她都具備。不管她做了什麽，在做的時候她都不會顯露出一絲愧疚。這本來就是一樁簡單、聰明的犯罪，一個幾乎不可能失敗的犯罪。但是一個偶然讓整件事泡了湯。在那個相當擁擠的空間裏，有人輕輕推了一下希瑟·巴德科克的胳膊，她的酒灑了。而瑪麗娜展現出與生俱來的熱情與大方，主動將自己還未動過的酒杯遞給了她。於是一位計劃之外的女士死掉了。

這些純粹是理論上的推斷，很可能是一派胡言，德莫特暗暗對自己說。於此同時，他禮貌地和埃拉·傑林斯基交談了起來。

“有件事我想問問您，傑林斯基小姐。就我所知，那天的餐飲服務是巴辛市場的一家公司負責的，對嗎？”