第十八章
1
克拉多克和兩個孩子從後門走進莊園，看起來他們經常從這兒進出。廚房很敞亮，看著讓人心情不錯，露西圍著一條白色大圍裙，正在滾油酥面團。而靠在碗櫃旁，一動不動、目不轉睛地看著露西的那個人是布萊恩，他一只手捋著那濃密的胡子。
“老爸，”亞歷山大親昵地問候了一句，“你又過來了？”
“我喜歡待在這兒，”布萊恩說，又補充了一句，“愛斯伯羅小姐不會介意的。”
“嗯，我不介意。”露西說道，“克拉多克督察，晚上好。”
“來廚房辦案嗎？”布萊恩感興趣地問。
“是來辦案的，不過不是在這兒，塞德裏克先生還在吧？”
“哦，是的，他還在，你找他？”
“對，我想跟他談兩句，麻煩轉告一下。”
“我去看看他在沒在屋裏，”布萊恩說，“他可能去附近閑逛了。”
他把身體從碗櫃邊挪開。
“麻煩你了，”露西對布萊恩說道，“要不是我手上全是面粉。”
“你在做什麽？”韋斯特著急想知道答案。
“桃肉餅。”
“好啊。”韋斯特說。
“晚餐時間快到了嗎？”亞歷山大問道。
“還沒。”
“天哪！我餓死了！”
“食品櫃裏還有點兒姜餅。”
兩個孩子步調一致地跑上前，打開櫃門。
“真是兩個小餓鬼。”露西說道。
“恭喜你。”克拉多克說。
“恭喜——什麽？”
“這東西——你做得很巧妙！”
“什麽東西！”
克拉多克指向那個裝信封的袋子。
“做得很像。”他說道。
“你在說什麽？”
“這個，姑娘——這個。”他抽出了一截。
她看著克拉多克，不知所雲。
克拉多克突然覺得有些混亂。
“這個不是你做的——然後放到鍋爐房，好讓孩子們找到？趕緊——告訴我。”
“壓根兒聽不懂你在說什麽，”露西答道，“你是說——”
布萊恩回來了，克拉多克迅速把袋子塞進了口袋。
“塞德裏克在書房，”他說道，“你可以過去找他。”
布萊恩又靠在了碗櫃上。克拉多克去了大書房。
2
見到克拉多克時，塞德裏克看起來還挺高興的。
“調查得這麽深入了？”他問道，“有進展嗎？”
“可以說有了些進展，塞德裏克先生。”
“找出死者是誰了？”
“還不確定，但已經相當有眉目了。”
“工作卓有成效啊。”
“由於最近知道了些新情況，所以我們想證實幾個問題，你現在正好在這裏，因此我想從你開始問起。”
“我在這兒待不了多久了，過一兩天就回伊比沙島了。”
“看來我來得正是時候。”
“那就問吧。”
“請你詳細說明你去年十二月二十日周五時在哪兒，幹了什麽。”
塞德裏克瞥了他一眼，身子向後仰了仰，打了個哈欠，裝作若無其事的樣子，努力回想起那天的情況。
“嗯，之前我和你說過，那時我還在伊比沙島，因此不太好回答你的問題，因為我在那兒每天做的事都差不多，早上畫畫，下午三點到五點睡覺，如果光線好的話，可能會找個地方畫素描，晚飯前，在廣場的咖啡廳，有時候會跟市長喝喝酒，有時候和醫生喝喝酒。這之後會簡單地吃一頓晚餐。晚上一般都會在斯科蒂酒吧和一些社會下層的朋友聚聚。這樣的回答可以嗎？”
“塞德裏克先生，我更想聽實話。”
塞德裏克站了起來。
“督察，你這是在侮辱人。”
“是嗎？塞德裏克先生，你之前跟我說過，你十二月二十一日離開了伊比沙島，當天就到了英國？”
“就是這樣！艾瑪，過來一下！艾瑪！”
艾瑪從隔壁的小客廳走了過來，看看塞德裏克，又看看克拉多克，不知道發生了什麽事。
“艾瑪，你給督察說說，我是聖誕前一個周六到的吧？直接從機場過來的。”
“嗯，”艾瑪回答，想知道發生了什麽，“你到的時候，正好是午餐時間。”
“我說得沒錯吧。”塞德裏克對克拉多克說道。
“塞德裏克先生，你一定很小瞧我們。”克拉多克和顏悅色地說道，“你也知道，這些東西我們是可以查的，你是否可以給我看看你的護照——”
跟克拉多克預計得一樣，他僵了一會兒。
“那東西找不著了，”塞德裏克答道，“今早還在找，想送到庫克家去的。”
“塞德裏克先生，你是不想找吧，也不用找了，相關記錄表明你實際上是十二月十九日晚上回國的，也許你現在可以說明一下從十九日到二十一日中午，你去哪兒了。”
塞德裏克看起來怒不可遏。