第十八章（第2/4頁）

“現在的生活真是處處受約束，”他生氣地說道，“條條框框，一堆表格，這就是一個官僚制的國家，不能自由出入！總有人問各種各樣的問題。為什麽要問二十號？二十號有什麽特殊之處？”

“那天恰好是命案發生的時間，你可以拒絕回答，但——”

“誰說我拒絕回答了？讓我想想，屍檢那天關於命案發生的時間你並沒有這麽確定，是又有了其他信息嗎？”

克拉多克沒有回答他的問題。

塞德裏克瞥了一眼艾瑪，問道：

“我們可以去另一個房間談嗎？”

艾瑪急忙答道：“你們在這兒談，我走。”走到門口時，她停了一會兒，轉過頭來說：

“塞德裏克，這是件很嚴肅的事，如果二十號是殺人案發生的時間，你必須跟克拉多克督察坦白那天你都做了什麽。”

她走進隔壁房間，關上了門。

“善良的艾瑪，”塞德裏克說，“好吧，事情是這樣的，確實，我是十九日離開了伊比沙島。原本準備在巴黎下機，喊上左岸的朋友出來聚聚的，但不瞞你說，飛機上有一位非常漂亮的女人……實在是秀色可餐，後來，我和她一起下了飛機，她要去美國，但先得在倫敦待幾晚，處理些事務，我們十九日晚上到的倫敦，在金斯威大酒店過了一夜，你的偵探們還沒發現呢！這種地方從來不用真名——我自稱是約翰·布朗。”

“那二十號呢？”

塞德裏克做了個痛苦的表情。

“一上午基本都是宿醉的狀態。”

“那下午呢，三點以後做了什麽？”

“等我想想，嗯，我當時有些精神恍惚，去了趟國家美術館——真是讓人贊嘆不已，之後看了場電影，《山那邊的羅文娜》，我一直很喜歡西部片，這部電影很棒……之後去酒吧喝了幾杯，然後回房間睡了一會兒，晚上十點的時候和這個女孩去了幾家熱鬧的娛樂場所——大部分名字都不記得了——只記得有個地方叫跳蛙，我覺得她都很熟，那晚喝得醉醺醺的，說真的，之後就沒什麽記憶了，直到第二天起來，宿醉比前一天更嚴重。女孩兒爬起來去趕她的航班了，我往自己頭上倒了些涼水，去藥店拿了些硝化甘油，然後才回了拉瑟福德，裝作剛從希思羅機場下飛機，我不想讓艾瑪多想，女人你是知道的——如果不直接回家，就會給她們帶來傷害。我不得不找她借錢付出租車費，我當時身上一分錢也沒有了，老頭子是不會管的，他是不會出錢的，吝嗇、沒人性的老不死。這樣，督察，你滿意了吧？”

“塞德裏克先生，下午三點到七點，這段時間還可以說得再詳細點兒嗎？”

“不太可能了，”塞德裏克愉快地答道，“在國家美術館，參觀者只會用呆滯的眼神看著你，畫展有很多人看，不太可能。”

艾瑪再次進了屋子，手裏拿著一本記事簿。

“克拉多克督察，你是不是想知道每個人在十二月二十日幹了什麽？”

“艾瑪小姐，那個——呃——是的。”

“我剛才看了一下我的事件薄。二十號我去布拉克漢普頓，參加了一個教堂修繕基金的會議，會議大概在一點一刻結束，我和奧丁頓夫人還有巴特利特小姐在卡迪納餐館一同吃了午飯，她們也參加了這個會議，午餐後，之後我去買了些東西，逛了聖誕減價的店鋪，還買了聖誕禮物，我去了格林福德、萊爾斯威夫特和布茨，又逛了幾家店鋪，五點一刻的時候我在三葉草茶館喝了杯茶，之後去火車站接布萊恩。我下午六點到家時，發現我父親很不高興，我給他準備了午飯，但原定下午過來給他泡茶的哈特女士沒有來，他很生氣，把自己關在房間裏，也不和我說話。他不喜歡我下午出去，但我有時是有事才出去。”

“錯不在你。艾瑪小姐，謝謝。”

他不能告訴她，因為她是個女人，身高只有一米七，所以她那天下午幹了什麽其實不重要，但他並沒有這樣說。

“那你另外兩個哥哥是之後過來的嗎？”

“阿爾弗雷德是周六晚上晚些時候才到，他跟我說下午的時候往家裏打了電話，但我不在，而我父親，不知道是不是生氣了，一直不接電話，哈羅德聖誕節前一天晚上才到。”

“謝謝你，艾瑪小姐！”

“我知道不該問，”她遲疑了一會兒，“你問這些問題是有什麽新發現嗎？”

克拉多克從兜裏把文件袋拿出來。他用手指一撥，把信封倒了出來。

“請別碰，你認得這個吧？”

“可……”艾瑪看著他，有些困惑，“那是我的字跡，這是我寫給瑪蒂娜的信。”

“我也覺得是。”

“但你怎麽有的？她——你找到她了？”