第十五章 調查繼續

1

“我們能跟您說句話嗎，肯德爾先生？”

“當然。”蒂姆從桌邊擡起頭來。他把桌上的一些紙張推到一邊，給他們指了指椅子。他的臉拉得很長，滿面痛苦。“調查進行得怎麽樣了？有什麽進展嗎？這地方似乎是在劫難逃了。你們知道吧，大家都想著要離開呢，都在打聽航班的事情。就在一切眼瞅著就要大功告成的節骨眼上。上帝啊，你們不明白這地方對於我和莫利來說意味著什麽。我們可是把家底兒都押上了啊。”

“我知道，這種狀況對您來說非常艱難，”韋斯頓督察說道，“我們很體諒您。”

“要是這一切都能迅速澄清的話，”蒂姆說，“這個不幸的姑娘維多利亞啊——哦！我不該那麽說她。她為人相當好，維多利亞真是不錯。只是，只是這裏面肯定有某種很簡單的原因，某種……感情糾葛，或者她的什麽風流韻事。沒準兒她丈夫——”

“吉姆·埃利斯不是她丈夫，不過他們的關系很穩定。”

“只要這件事能夠迅速澄清，”蒂姆又說了一遍，“抱歉。你們是想要跟我談一談，問我些問題？”

“是的。關於昨天晚上的事。根據醫學證據來看，維多利亞是在晚上十點半到午夜之間被人殺害的。就目前情況來說，想證實那些不在場證明也沒那麽容易。大家都走來走去，跳跳舞，或者離開露台然後再回來。證實起來確實非常困難。”

“我想也是。不過這是否意味著你們已經確認維多利亞就是被這裏的一個客人殺害的呢？”

“嗯，我們必須調查這種可能性，肯德爾先生。我要問您的事情，是跟您的一個廚師所做的供述有關。”

“哦？哪一個？他說什麽了？”

“據我了解，他是個古巴人。”

“我們這兒有兩個古巴人和一個波多黎各人。”

“這個叫恩裏科的人聲稱您太太從餐廳走過來，穿過廚房，然後走到外面的花園裏，同時她手裏還拿著一把刀。”

蒂姆的眼睛瞪著他。

“莫利，拿著把刀？呃，她憑什麽不能拿啊？我是說……為什麽……你不覺得……你到底想要暗示些什麽呢？”

“我所說的是在大家進入餐廳去吃飯之前的那段時間。我猜大約應該是在八點半鐘左右。我相信，您本人那會兒就在餐廳裏，正在和領班的服務員費爾南多說話。”

“是的。”蒂姆回想了一下，“沒錯，我想起來了。”

“而您太太從露台那邊走了進來？”

“是的，她進來了，”蒂姆並無異議，“她一向都要出去檢查那些桌子。有時候服務員會擺錯東西，忘記擺放刀具之類的。很可能就是這樣。她那會兒可能正在重新擺放刀叉或者其他什麽。她手裏說不定會拿著一把多余的餐刀或者湯匙什麽的。”

“然後她就從露台走進了餐廳。她跟您說話了嗎？”

“是的，我們說了幾句。”

“她說什麽了？您還記得嗎？”

“我想我問了問她剛才在和誰說話。我聽見了她在外面說話的聲音。”

“那她說她在和誰說話呢？”

“格雷戈裏·戴森。”

“啊，沒錯。他也是這麽說的。”

蒂姆繼續說道：“我知道，他跟她獻殷勤來著。他對幹那種事有點兒樂此不疲。這惹惱了我，我說了句‘讓他死了這份兒心吧’，莫利就笑了，說她需要的時候會給他點兒顏色瞧瞧。在那方面莫利是個非常聰明的姑娘。你知道，這也不總是個美差。你不能得罪客人，所以像莫利這麽吸引人的姑娘也就只能聳聳肩，一笑了之。只要是個漂亮女人，格雷戈裏·戴森就很難不去動心思。”

“他們之間發生口角了嗎？”

“沒有，我覺得沒有。我想如我所言吧，她就跟平時一樣一笑而過了。”

“您也沒法確定她手裏是不是拿著刀吧？”

“我記不清了……我差不多能確定她沒拿……實際上我非常肯定她沒有。”

“可是您剛剛還說……”

“聽我說，我的意思是假如她在餐廳裏或在廚房裏，那她就很有可能順手撿起一把刀或者在手裏拿一把。事實上我很清楚地記得，她從餐廳那兒進來，手裏沒拿東西。什麽東西都沒有。肯定是這樣。”

“我明白了。”韋斯頓說。

蒂姆局促不安地看著他。

“你們葫蘆裏究竟賣的是什麽藥啊？那個蠢貨恩裏科——曼紐爾，甭管他是誰吧，說什麽啦？”

“他說您太太來到廚房裏，看上去心事重重的，還說她手裏拿了一把刀。”

“他這是在添油加醋。”

“您在吃晚飯時或者晚飯以後還跟您太太說過話嗎？”

“沒有，我想確實沒有。實際上我忙得不可開交。”

“吃飯的時候您太太在餐廳裏嗎？”