第十章 德斯蒙德（第2/4頁）

“是這樣的。但我母親真的沒有必要去打聽那些根本與她無關的事情。她完全是在自尋煩惱。”

“但是母親們就是這樣的。”波洛說完淡淡地笑了笑。他又說道：“也許，你很依戀你的母親？”

“不是那樣的。”德斯蒙德說，“我完全不覺得我依戀她。您瞧——我最好直接告訴您，她其實不是我真正的母親。”

“噢，這樣啊。我沒太懂你的意思。”

“我是被收養的。”德斯蒙德說，“她之前有個兒子，很小的時候就死了。之後她想收養個孩子，所以她收養了我。她像對待親生兒子一樣待我，撫養我長大。一直以來她都跟別人說我就是她的兒子，我也一直這樣認為。但其實我真的不是。我們一點也不像，甚至連看事情的角度都不一樣。”

“這很容易理解。”波洛說。

“我好像扯得有點遠了。”德斯蒙德說，“本來我來見您是有其他事向您請教的。”

“你想讓我去做某件事，找出某個答案，從而解決一系列的疑問？”

“我想基本就是這樣了。我不知道您對整件事了解多少。”

“我只知道一點皮毛，”波洛說，“沒什麽細節。我不怎麽了解你和雷文斯克羅夫特小姐，我還沒見過她。我倒是很想見見她。”

“是嗎？我原本打算帶她一起來見您，但我想最好還是自己先來。”

“嗯，這很合理。”波洛說，“你正在為某件事煩惱，或是擔憂？你有什麽難處嗎？”

“那倒不是。不，沒什麽難處。是這樣的，很多年前發生了一件事。那時西莉亞還是個孩子，最多不過是在上學。那時發生了一件慘案——就是那種隨處可見的慘案。有這樣的兩個人，因為某件事使得他們非常不安，之後他們就一起自殺了。這件事是一個自殺約定。沒人知道是怎麽回事，但有什麽原因它確實發生了。我認為，他們的孩子不應該被牽扯進去。我是說，人們已經了解了事實，那就夠了。況且，這件事真的是跟我母親半點關系都沒有。”

“當你走過人生的旅程，”波洛說，“你會發現很多人熱衷於糾纏與自己無關的事。他們對那些事的關心甚至遠遠超過了他們自己身在其中的那些事。”

“但這一切都結束了，沒人知道那件事的真相。可是您看，我母親一直在問各種各樣的問題。她想知道些真實情況，但卻把西莉亞牽扯了進來。她已經搞得西莉亞都不確定是否想和我結婚了。”

“那你呢？你還確定想跟她結婚嗎？”

“是的，我當然確定。我是說我當然想跟西莉亞結婚。我很堅定地想要娶她。但她現在很不安，她想搞清楚一些事情。她想搞清楚為什麽這一切會發生，而且她認為——我很確定她的想法是錯誤的——她認為我母親知道一些關於那件事的情況，或是她聽說過什麽。”

“我很同情你。”波洛說，“但是在我看來，如果你是一個理智的年輕人，而且還想和西莉亞結婚的話，那麽你就應該按照你自己的想法去做。通過調查，我已經了解了一些關於那起慘案的情況。就像你說的，那件事發生在很多年以前，也一直沒有什麽圓滿的解釋，從來沒有過。在生活中，這樣的慘案並不是都能得到令人信服的解釋的。”

“那是一起約定自殺，”德斯蒙德說，“沒有別的可能了。但是——嗯……”

“你想知道原因，對嗎？”

“是的，就是這樣。西莉亞一直都想知道，現在弄得我也開始想知道了。當然了，就像我說過的，我母親也十分想知道，盡管那件事跟她並沒有關系。我認為任何人都沒有錯。我是說，當時並沒有什麽爭吵之類的。問題在於，當然了，我們不知道。我的意思是，我本來也不可能知道什麽，因為我那時並不在場。”

“你那時不認識雷文斯克羅夫特將軍夫婦或是西莉亞嗎？”

“我從很小的時候就認識西莉亞了。小時候，我只有在學校放假的時候才回家，西莉亞家就在我家隔壁。那時我們都還是小孩子。我們倆很要好，總在一起玩兒。在那之後，我有很多年沒有見過她。她的父母和我的父母都去了馬來亞。我想他們又在那兒相遇了——我是指我們兩家的父母。順便告訴您，我的父親已經去世了。但是我想，在我母親還在馬來亞的時候，她聽說了些什麽，現在她又想起來了，然後就對那件事產生了興趣。她認為過去的結論可能有誤，便很執著地去追問了西莉亞。我想知道究竟發生過什麽，西莉亞也一樣。事情究竟是怎麽發生的？又是因為什麽發生的？肯定不僅僅是人們口中那些不著邊際的故事。”

“是啊。”波洛說，“你們兩個會這麽想很自然。我想西莉亞應該比你更想知道真相，她因為那件事遭受的困擾要遠大於你。但是請允許我這麽說，這件事真的這麽重要嗎？重要的應該是眼前的事，是當下。你想娶這個姑娘，她也想嫁給你，這跟過去有什麽關系呢？她的父母雙雙自殺，或者死於空難，或者其中一人在意外中身亡後另一人自殺，又或者他們是否跟別人有曖昧，從而影響到了兩人的生活，導致了不幸。這重要嗎？”