第十九章 瑪蒂和澤莉

“盧瑟拉小姐嗎？”赫爾克裏·波洛一邊鞠躬一邊說。

盧瑟拉小姐伸出手。她大約有五十歲，看上去十分傲慢，應該很有自己的一套行事方法。她應該是那種聰明、理智、富足的人，過著自己的生活，享受著生活中的苦與樂。

“我聽說過您的名字，”她說道，“您在這兒和法國都有些朋友。我不太清楚我能為您做些什麽。噢，對了，您之前在信裏解釋過了，是跟過去有關的事，對嗎？您想知道的也不完全是真正發生的那些事吧，而是跟那件事有關的線索。來，請坐吧。我想那把椅子還挺舒服的。桌上有些小蛋糕， 還有水壺，您請自便。”

盧瑟拉小姐很好客，做起事來有條不紊，看起來也和藹可親。

“你曾經在雷文斯克羅夫特將軍家做過家庭教師吧。也許現在你記不太清他們了。”

“不會，人們往往不會忘記年輕時候發生的事。雷文斯克羅夫特家有一個女孩，還有一個小四五歲的男孩，都是很好的孩子。他們的父親後來成了一位陸軍將軍。”

“將軍夫人還有一個姐姐。”

“啊，是的，我想起來了。我最早開始在將軍家工作時那個姐姐還沒有來。我感覺她有些嬌貴，好像身體不太好，那時她正在別的地方進行治療。”

“你還記得她們姐妹的教名嗎？”

“將軍夫人叫瑪格麗特，她姐姐的名字我現在記不太清了。”

“多羅西婭。”

“啊，對。我基本沒什麽機會提起這個名字。但她們倆互相稱呼時都會用簡稱，莫莉和多莉。她們是同卵雙胞胎，長得非常相像，兩個都是美人兒。”

“她們倆關系很好嗎？”

“是的，她們對彼此都非常愛護。但是我們是不是有點搞混了？我去教的孩子們並不姓普雷斯頓-格雷。多羅西婭·普雷斯頓-格雷嫁給了一位少校——啊，我記不清他的名字了，阿羅？不對，賈羅。瑪格麗特嫁給了一位——”

“雷文斯克羅夫特先生。”波洛接話道。

“啊，對，就是他。真有意思，人怎麽就記不住名字呢。普雷斯頓-格雷兩姐妹是上一代。瑪格麗特·普雷斯頓-格雷以前在這裏的寄宿學校上過學，結婚後她給這所學校的校長伯諾伊特夫人寫信，請她推薦一個家庭教師去給她的孩子們上課。於是伯諾伊特夫人推薦了我，我就去了他們家。我剛剛提起夫人的姐姐，因為那時她剛好在我任職期間也住在那。我教的是個六七歲的小姑娘，她的名字好像出自莎士比亞的作品，我記得是叫羅莎琳德，或者是西莉亞。”

“是西莉亞。”波洛說。

“那時他們的兒子才三四歲，叫愛德華。他是個淘氣又可愛的小孩。那時我跟他們在一起很開心。”

“我聽說他們跟你在一起也很開心。他們很喜歡和你一起玩，你對他們也很好。”

“我很喜歡小孩子 （原文為法語，Moi, j’aime les enfats ——譯者注） 。”盧瑟拉小姐說。

“他們是叫你瑪蒂嗎？”

盧瑟拉小姐笑著說：“啊，我喜歡聽到這個名字，讓我想起很多以前的事。”

“你知道一個叫德斯蒙德的孩子嗎？德斯蒙德·伯頓-考克斯？”

“啊，我記得。他住在我們隔壁，或是離我們很近。我們周圍的鄰居總帶著孩子來我們家一起玩。其中有個孩子就叫德斯蒙德，對，我記得他。”

“你在那兒工作了很久嗎？盧瑟拉小姐？”

“沒有，我在雷文斯克羅夫特家只工作了三四年，之後我就回國了，因為我的母親那時病倒了。我當時在想要不要回國照顧母親，因為我知道即使我回來也陪不了她多長時間。果然，我回來之後，過了一年半或兩年她就去世了。在那之後我就在這裏開辦了一所小型寄宿學校，收一些想學習語言或其他學科的年齡稍大的女孩子。我沒有再去過英格蘭，但有那麽一兩年我和在英格蘭的朋友還保持聯系。那兩個孩子在聖誕節的時候還會給我寄卡片呢。”

“你覺得雷文斯克羅夫特將軍和他的妻子是一對恩愛幸福的夫婦嗎？”

“非常幸福，他們兩人也都非常愛他們的孩子。”

“他們般配嗎？”

“是的，在我看來，他們雙方具備一切能使婚姻美滿幸福的特質。”

“你說雷文斯克羅夫特夫人非常愛她的雙胞胎姐姐，那她姐姐對她怎麽樣呢？”

“這個嘛，我並沒有很多機會進行這種判斷。夫人的姐姐，人們都叫她多莉，說實話，我覺得她一定有精神病。有一兩次她的行為十分古怪。我想她是個嫉妒心很強的女人，而且據我所知她曾經和雷文斯克羅夫特將軍訂過婚，或者至少他們倆打算訂婚。在我看來，將軍是先愛上了多莉，但之後他又愛上了多莉的妹妹。我想將軍還挺幸運的，因為莫莉·雷文斯克羅夫特是個各方面都出眾，而且為人很好的女人。而多莉，我感覺她有時候愛自己的妹妹，有時候又恨她。多莉的嫉妒心很強，而且她認為將軍夫婦給予孩子們的關懷太多了。有個人比我更清楚這些，她可以給你講得更加詳細，米歐霍拉特小姐，她現在住在洛桑。她在我離開雷文斯克羅夫特一家一年半或兩年之後開始在那兒工作。我想在西莉亞出國上學那段時間，她還回去陪伴了雷文斯克羅夫特夫人一陣子。”