第五章（第2/4頁）

“你富有卓越的洞察力。”波洛身子向後靠去。

“我想知道您去那兒的企圖，”大衛說，“這也是我為什麽要攔下您的車。我希望您能停下來，給我透露些什麽。她是我的女朋友，我想您是知道的。”

“我知道應該是這樣。”波洛謹慎地說，“如果是這樣，你應該知道她身在何處。不是嗎，先生？不好意思，我想我只知道你的教名是大衛，你姓什麽？”

“貝克。”

“貝克先生，或許你們倆吵架了。”

“沒有，我們從未吵過架。您為什麽會以為我們吵架了呢？”

“諾瑪·雷斯塔裏克在周六晚上或是周日早晨離開了克勞斯海吉斯的老房子。”

“視情況而定。有一班早班車，十點多就可以抵達倫敦。她上班就會遲到一點，但是也不會遲到太久。她總是在周日晚上坐車回去。”

“她周日晚上離開了，但是她沒有回到博羅登大樓。”

“應該沒有吧。克勞迪亞是這麽說的。”

“這位瑞希-何蘭小姐，她的名字是這個吧？她是感到驚訝還是擔憂呢？”

“天呐，不，她為什麽要那樣。那些姑娘，她們才不是一直都緊盯著彼此呢。”

“但是你認為她是回到了那裏嗎？”

“她也沒去工作的地點。我告訴您，她公司那邊也對她忍無可忍。”

“貝克先生，你擔心嗎？”

“不。當然了，我的意思是，嗯，我怎麽知道。我看不出我有什麽要擔心的，只是時間在流逝。今天是星期幾？星期四嗎？”

“她沒跟你爭吵嗎？”

“不，我們不吵架。”

“貝克先生，可是你在擔心她。”

“這跟您有什麽關系呢？”

“跟我一點關系都沒有，但是據我所知，她家那邊出了些問題。她不喜歡她的繼母。”“一點都不奇怪。她是個潑婦，那個女人就像釘子一般強硬。她也不喜歡諾瑪。”

“她最近生病了，是吧？她還去了醫院。”

“您說的是誰——諾瑪？”

“不，我說的不是雷斯塔裏克小姐。我是說，雷斯塔裏克夫人。”

“我想她去過療養院。她沒理由這麽做。要我說，她強健得如一匹馬一般。”“雷斯塔裏克小姐厭惡她的繼母。”

“她只是有時候有點心理不平衡。諾瑪，您知道的，一條道走到黑。我告訴您，姑娘們總是厭惡她們的繼母。”“這分憎惡能讓她的繼母生病嗎？病得都要住院了。”

“見鬼了，您究竟指的是什麽啊？”

“可能是園藝，或是使用除草劑。”

“您說除草劑是什麽意思？您是否在暗示諾瑪在謀劃著，想去做——”

“人們總是會議論。”波洛說，“鄰裏們都在四下八卦。”

“您的意思是有人說諾瑪試圖毒殺她的繼母嗎？真是荒謬，荒謬極了。”

“這不可能，我也這麽認為。”波洛說，“實際上，人們並沒有這麽說。”

“啊，抱歉，我誤會了。但是，您到底是什麽意思？”

“我親愛的小夥子，”波洛說，“你知道，謠言四處散播，這些謠言幾乎都是指向同一個人——一位丈夫。”“什麽，可憐的老安德魯？在我看來這太不可能了。”

“是的，是的，對我來說也不可能。”

“那麽，您去他家那裏是要做什麽呢？您是一位偵探，不是嗎？”

“是的。”

“然後呢？您是要做什麽？”

“我們存在意見分歧，”波洛說，“我到那裏去不是為了調查任何可疑或是可能的下毒案件。請原諒，我不能回答你的問題。你明白吧，這一切都是機密。”

“您這麽說到底是為什麽？”

“我去那兒，”波洛說，“是為了去拜訪羅德裏克爵士。”

“什麽，那個老家夥嗎？他就是個老糊塗，不是嗎？”

“他是一個擁有很多秘密的男人，我並不是說現在也如此，但他的確知道很多。在過去的那場戰爭中，他有很多故事，熟知一些人。”

“但那都是很多年前的事了。”

“是的，是的，他本人經歷過的事確實已經過去很多年了。但是你沒有意識到有些事或許現在還有用處嗎？”

“什麽類型的事？”

“臉孔。”波洛說，“或許是那種很有名的臉孔，羅德裏克爵士會認出來的。面容，言行舉止，談話的方式，走路的樣子，一種姿態。人們都記得，你懂的。老年人。他們記得的不是那種發生在上個月或是去年的事，而是那些幾乎發生在二十年前的事。他們會記得那些不想被人記起的人，並且他們能告訴你關於某個女人或是某個男人牽涉的一些事。我這麽說有點含糊不清，你能懂吧。我去找他是為了打聽點消息。”

“您去找他是為了打聽點消息，是嗎？那個老家夥嗎？老糊塗。那麽他給你透露了什麽消息嗎？”