第十一章

1

安德魯·雷斯塔裏克簽了一張支票，他簽字的時候露出了苦澀的表情。

他的辦公室是一間寬敞大氣、家具齊備、彰顯出典型的巨富大亨風格的辦公室。這裏的家具和設備都是西蒙·雷斯塔裏克遺留下來的，安德魯·雷斯塔裏克毫無興趣地接手，並且未做過什麽改動，只是把墻上的一兩幅畫像取了下來，換上了從鄉下帶過來的他自己的肖像畫，還有一幅描繪桌山[1]的水彩畫。

安德魯·雷斯塔裏克是個中年人，有點開始發福了，但是跟掛在墻上的他自己十五年前的畫像相比，他卻奇跡般地沒有多大變化。一樣凸出的下，嘴唇緊緊抿在一起，眉毛有點微微上揚，帶著一種戲謔的感覺。他不是那種非常引人注目的人，只是個普通人，此時此刻，他並不感到快樂。他的秘書走了進來，他擡起頭時，看到她向他的辦公桌走來。

“有一位名叫赫爾克裏·波洛的先生要見您。他堅持說他跟您約好了——但是我找不到預約的記錄。”

“一位名叫赫爾克裏·波洛的先生？”這個名字好像有些耳熟，但是他不記得是在什麽場合聽說過了。他搖搖頭說：“我想不起關於他的任何事，雖然我好像聽說過這個名字。他長什麽樣？”

“一個非常矮小的男人，外國人，可能是法國人，有著濃密的胡子。”

“啊，當然！我記得瑪麗說起過他。他來拜訪過老羅迪。但是他說跟我事先有約是怎麽回事呢？”

“他說您給他寫了封信。”

“我記不起來了。即使我真的寫了，也可能是瑪麗寫的。啊，好的，不要緊，讓他進來吧。我想我還是把這件事理理清楚。”

一兩分鐘之後，克勞迪亞·瑞希-何蘭就把一位身材矮小的男人帶了進來。他有著雞蛋一樣圓圓的腦袋，還有濃密的八字胡，穿著一雙尖頭的黑色漆面皮鞋，神情中滿是自信，跟他妻子所描述的那個形象非常符合。

“這位是赫爾克裏·波洛先生。”克勞迪亞·瑞希-何蘭介紹說。

說完她就出去了，這時，赫爾克裏·波洛走上前去。雷斯塔裏克站了起來。

“雷斯塔裏克先生？我是赫爾克裏·波洛，樂意為您效勞。”

“啊，是的。我的妻子曾經提起過您，或者應該說您拜訪過我舅舅。我能為您做些什麽呢？”

“我是應您的那封信前來拜訪您的。”

“什麽信？我沒給您寫過信，波洛先生。”

波洛凝視著他。接著從口袋裏拿出一封信，打開之後，掃了一眼，彎下身把它放到雷斯塔裏克的辦公桌上。“您自己看看吧，先生。”

雷斯塔裏克看著這封信。這是用他自己的辦公室的信紙打印出來的，他的簽名在信件的末端。

親愛的赫爾克裏·波洛先生：

如果您能依照下面所寫的地址盡早來與我會面的話，那我將不勝榮幸。我從我太太的描述和我在倫敦各個問訊處所打聽的消息得知，如果需要辦某件需要嚴守秘密、小心謹慎的事，您是最值得信任的人選。

謹致問候

安德魯·雷斯塔裏克

他語氣尖銳地問道：“您是什麽時候收到這封信的？”

“今天早晨。我手上正巧沒有什麽事，所以我就趕緊過來了。”

“這真是咄咄怪事，波洛先生。這封信不是我寫的。”

“不是您寫的？”

“不是的。我的簽名根本就不是這樣，您自己看看。”他隨手翻開自己剛簽上字的支票簿，遞給波洛。“您看，這封信上的簽名與我的簽名完全不一樣。”

“那就怪了。”波洛說，“真是太奇怪了。那麽是誰寫的這封信呢？”

“這也正是我的疑問。”

“會不會，不好意思，是您太太寫的呢？”

“不會的，不會的，瑪麗絕不會做這樣的事。再說了，她為什麽會簽上我的名字呢？不，不會的，如果是她要求您來這裏拜訪的話，她會告訴我的。”

“那麽您是全然不知為什麽會有某個人給我寫這封信了？”

“是的，沒錯。”

“雷斯塔裏克先生，那麽您也不知道在這封信裏，您說您要雇用我，是所謂何事了？”

“我怎麽會知道？”

“不好意思。”波洛說，“您沒看完這封信。您沒注意到在這封信最後一個簽名之下還有幾個小字，上面寫著‘請翻看下一頁’。”

雷斯塔裏克把信紙翻了過來。下面一張信紙上還有打印的字跡。

“我想和您談談我女兒諾瑪的事情。”

雷斯塔裏克神色大變，突然沉下臉。

“那麽，就是這樣的！但是誰會知道呢？誰可能會插手這件事？誰知道這件事？”

“是否有人想要促成您和我商量這件事呢？一位心存好意的朋友？您一點都不知道誰會這麽做嗎？”