第十三章（第3/6頁）

“怪不得我總覺得她的發型有一些奇怪呢。”波洛說。

“總之，最優秀的情報人員是永遠不會戴假發的。”羅德裏克爵士告訴他，“那些可憐的家夥得做整形，需要改頭換面。但是一定是有人亂動過我的私人文件了。”

“您會不會是把它們放在了其他別的地方呢？比如在抽屜裏或是另一個档案夾中。您最後一次看到它們是在什麽時候？”

“我一年前翻閱過它們。我那時想拷貝一些的，我特別留意的那幾封信現在不見了。一定是有人拿走了它們。”

“您對您的外甥安德魯不抱懷疑，認為他的妻子或是家裏其他的用人也沒什麽值得懷疑的。那麽他們家的女兒呢？”

“諾瑪？嗯，諾瑪是有些不太正常。我的意思是她可能患有偷竊癖，拿了別人的東西卻不自知。但是要說是她拿了我的文件，也說不通。”

“那麽您是怎麽想的呢？”

“嗯，您來過我家。您看到了我的房子的構造。任何人都能隨意進出。我們不鎖門，我們從不鎖門。”

“您自己的房間上鎖嗎？比如當您前往倫敦的時候？”

“我從不認為有必要那麽做。我現在當然鎖門了，但是那又有什麽用？太遲了。反正，我只有一把普通的鑰匙，適合於開任何門。一定是有外人進來過。現在為什麽盜竊犯會如此猖獗呢？大白天，就跑進你的家，上樓去他們想去的任意房間，洗劫了珠寶箱，就開溜了。沒人看到他們，或是看到了也不在意他們是誰。他們看上去大概是摩登派或是頹廢派或是不知道該怎麽稱呼的家夥，留著長發，還有臟兮兮的指甲。在家裏，我不止看到過一個這樣的人。我也不想問，你到底是誰？您永遠猜不出他們的性別，真是尷尬。這裏全是這樣的人。我猜可能是諾瑪的朋友。這些人在往日是不能登堂入室的。如果您把他們趕出去，說不定您接著就會發現他們是恩德斯勒子爵或是夏洛特·馬奇班克斯家的小姐。簡直不知道如今是什麽世道。”他頓了頓，“如果有人能查出來的話，那一定是您了，波洛。”他咽下了最後一口威士忌之後，站了起來。

“嗯，就是這樣。全靠您了。您會接受的吧，是嗎？”

“我會全力以赴的。”波洛說。

前門的門鈴響了。

“是那個小姑娘。”羅德裏克爵士說，“真是準時準點。好極了，不是嗎？沒有她跟我一起來倫敦真是不幸，您明白的。我眼瞎得就像只蝙蝠一樣。我連馬路也過不去。”

“您為什麽不戴眼鏡呢？”

“我有幾副眼鏡，不知放在哪兒了。他們不是從我的鼻梁上滑落下來，就是被我弄丟了。而且，我真的不喜歡眼鏡。我不用眼鏡。我六十五歲的時候還不用戴眼鏡看書呢，這很不錯吧。”

“沒什麽東西，”赫爾克裏·波洛說，“能一直使用。”

喬治帶著索尼婭進來。她看上去特別漂亮。她的那種略帶羞澀的舉止看上去很可愛，波洛想。他帶著高盧人的熱誠之態迎了上去。

“很高興見到您[2]，小姐。”他彎下腰親吻她的手。

“我沒遲到吧，羅德裏克爵士。”她說，她的目光略過波洛。“我沒讓您久候吧。希望沒有。”

“小姑娘，一點都沒有。”羅德裏克爵士說，“全部都井然有序，妥妥當當。”他補充道。

索尼婭看上去有些不知所措。

“茶喝得還不錯吧，但願如此。”羅德裏克爵士繼續說，“我告訴你去享用一杯茶，給自己買一些圓面包或是手指小餅，或是現今那些年輕女士喜歡吃的點心，嗯？你是否聽從我的建議了？我希望如此。”

“不，沒有。我抽時間去買了一雙鞋子。看啊，它們很漂亮，不是嗎？”她伸出一只腳來。

真的是非常漂亮。羅德裏克爵士高興地看著它。

“好的，我們必須要離開了，去趕火車。”他說，“我可能有些老派，但是我真的很喜歡坐火車。開車準時，抵達準時，或是它們本就應當這樣。但是那些汽車，在繁忙時，人們就大排長隊，拖拖拉拉，至少要耗費一個半小時。這就是汽車！”

“要我叫喬治幫您叫輛出租車嗎？”赫爾克裏·波洛問，“我向您保證，這一點都不麻煩。”

“我已經叫了一輛出租車在外面等著了。”索尼婭說。

“您看，”羅德裏克爵士說，“您看，她什麽事都考慮得很周全。”他拍一拍她的肩膀。她看向老爵士的眼神是赫爾克裏·波洛最為欣賞的了。

波洛陪同他們走向大廳的門口，禮貌地道別。戈比先生從廚房裏走出來，站在廊下，露出一副好像剛剛上門修好了瓦斯爐的工人的那種神情。

當他們走下台階不見人影之後，喬治就迅速關上了大廳的門，和波洛的眼神正面相遇。