第十三章（第4/6頁）

“喬治，我能問問您嗎？您是如何看待那位年輕小姐的？”波洛說。在某些事情上，他一貫認為喬治是正確的。

“嗯，先生。”喬治說，“如果您允許的話，我可能會這麽回答，先生，我要說他陷得很深，完全被她迷住了。”

“我想您是對的。”赫爾克裏·波洛說。

“對於他這樣年紀的紳士，這種事情也算是很正常。我還記得蒙特伯倫爵士。他的人生經驗豐富得很，您也說過他非常機智敏捷。但是讓人大跌眼鏡的是，有一次一位年輕的女人來給他做按摩，他送給她一套晚裝、一只美麗的手鐲，簡直是一見傾心。還有綠松石和鉆石，不是那麽貴重但依然花費不菲。還有一件毛皮圍巾——不是貂皮的，是俄國白鼬皮，還搭配了一只優雅的晚宴包。這之後，她的哥哥出了麻煩，負債或是什麽其他的事，雖然有時我很懷疑她是否有個哥哥。蒙特伯倫爵士給她錢去還債，她對此表現得很是悲傷！但是可別被騙了，這都是些走理想純情路線的設定，紳士們到了這樣的年紀總是會失去理智。上鉤的是那些心甘情願之人，而不是那些厚臉皮的公子哥。”

“喬治，我對您所說的毫不懷疑。”波洛說，“但是您還是完全沒有回答我的問題，我是問您是怎麽看待那位年輕小姐的？”

“啊，那位年輕小姐啊……嗯，先生，我不敢說得那麽肯定，但是她是那種很明確的類型。您在她身上找不出什麽毛病。我要說，這種女孩很清楚自己的所作所為。”

波洛走進會客廳，戈比先生順著波洛的手勢緊跟其後。戈比先生一如常態般坐在一張高腳椅上。膝蓋並攏，腳尖向內縮著。他從衣服口袋裏拿出一本折角的筆記本，小心地打開它，對著那杯放在桌上的蘇打水作起報告。

“跟您報告您要我調查的家庭背景的情況。

“雷斯塔裏克家族，是個極受尊敬、聲望斐然的家族，沒有醜聞和流言。父親詹姆斯·帕特裏克·雷斯塔裏克是個善於做生意的精明人。這個家族世代經商，已經傳了三代。是由祖父最先創立的，父親將生意擴張，西蒙·雷斯塔裏克又接手過來繼續經營。西蒙·雷斯塔裏克兩年前得了冠心病，健康情況每況愈下。一年前死於冠狀動脈血栓。

“小弟弟安德魯·雷斯塔裏克從牛津大學畢業之後，就涉足家族產業了，他跟格蕾絲·鮑德溫成婚。育有一個女兒——諾瑪。之後拋下他的妻子去了南非。一位名叫比雷爾的小姐跟他一起去的。他沒有和妻子辦理離婚手續。安德魯·雷斯塔裏克夫人兩年半前去世了，去世前已臥病多年。諾瑪·雷斯塔裏克小姐曾在牧野女子學校住宿讀書。沒有什麽不好的記錄。”

他的眼光在赫爾克裏·波洛臉上掃過之後，戈比先生說道：“根據庫克的調查，這家人事實上一切都正常。”

“沒有敗家子，也沒有什麽精神有問題的人？”

“好像沒有。”

“真是讓人沮喪。”波洛說。

戈比先生略過這部分，清清嗓子，舔舔手指，翻了一頁。

“大衛·貝克，有很多不良記錄，有兩次緩刑。警方對他很關注。他與數起存疑的案子有關聯，似乎是關於重要的藝術品失竊的案件，雖然沒有什麽證據能證明是他所為。他混在藝術圈子裏，沒有什麽特別的謀生手段，但是似乎還過得不錯。喜歡富有的姑娘，還厚顏無恥地靠著喜歡自己的姑娘過活。也不是很在乎她們的父親掏錢把他打發走。”

戈比猛然看了一眼波洛。

“您遇到過他？”

“是的。”波洛說。

“我能問問，您是怎麽看他的？”

“我的看法跟您一樣。”波洛說，“一個華而不實的人。”他深思熟慮後補充說道。

“對女人很有吸引力。”戈比說，“問題就是現今那些姑娘對於那些勤懇工作的青年連看都不想看。她們總是喜歡壞小子，像‘乞丐’一般的人。她們總是說：‘他只是沒有好機會，可憐的人。’”

“像孔雀一般招搖過市。”波洛說。

“是的，您倒是可以這麽說。”戈比先生有些疑惑不解地說。

“您覺得他是那種會用棍子襲擊他人的人嗎？”

戈比先生想了想，對著壁爐裏的火焰緩緩搖著頭。

“他沒有這類的犯罪記錄。我不能說他沒有這種可能，但是我認為那不是他所擅長的。他是那種花言巧語的類型，不是那種會動手的類型。”

“不。”波洛說，“不，我不該這麽想的。他能用錢給打發走？這是您的看法？”

“只要值得這麽做，他會像丟掉一塊燙手山芋一樣把姑娘丟棄的。”

波洛點點頭。他記起了什麽事。安德魯·雷斯塔裏克曾經寫了簽名的支票簿拿給他看。波洛不但看到了上面的簽名，還看到了接受款項的人名。那一大筆錢是付給大衛·貝克的。大衛·貝克會拒絕這張支票嗎？波洛猜測著。他認為基本上他是不會拒絕的。戈比先生也很贊同這個想法。不被看好的年輕男人被錢打發走是任何一個時代都會發生的事，年輕女人也是一樣的。男人們發著誓言，女人們淚水漣漣，但是錢畢竟是錢。對於諾瑪來說，大衛確實曾經催促過他倆的婚事，但是他是發自內心這麽想嗎？他是真的愛著諾瑪嗎？如果是的話，他不會被錢輕易打敗的。他的話聽起來足夠真誠，諾瑪也不懷疑他的忠貞。安德魯·雷斯塔裏克和戈比先生以及赫爾克裏·波洛看法迥異。他們的看法可能更為正確。